作者Piaf (㊣ 法國小雲雀)
看板MusicInTaiwn
標題[請益] 請益關於抉擇送審始末
時間Sat Oct 30 13:10:40 2004
「抉擇」可能是蔡琴除了「恰似你的溫柔」之外最有名的歌，
但當初這首歌因為歌詞送審沒過的問題，
以致歌詞有所更動。
一個版本的歌詞是這樣的：
偶爾飄來一陣雨、點點灑落了滿地
尋覓，雨傘下那個最像你？
唉～這真是個無聊的遊戲。
偶爾飄來一陣雨，點點灑落了滿地，
也許雨一停我就能再見到你，也許雨該一直下不停。
朦朧的眼，朦朧的雨，臉上交橫的是淚是雨？
我在街頭佇立心中已經有了決定，
卻不知小雨是否能把你打醒。
偶爾飄來一陣雨，點點灑落了滿地，
也許雨一停我就能再見到你，也許雨該一直下不停。
據說當年這個版本因為歌詞內容不夠積極正面，
所以送審過關的歌詞變成這樣：
偶爾飄來一陣雨、點點灑落了滿地
尋覓，雨傘下那個最像你？
唉～在熙來攘往人群中沒有你。
偶爾飄來一陣雨，點點灑落了滿地，
也許雨一停我就能再見到你，也許雨該一直下不停。
朦朧的眼，朦朧的雨，眼前呈現著美好遠景。
我在街頭佇立心中已經有了決定ꄊ我想那小雨一定能把你打醒。
偶爾飄來一陣雨，點點灑落了滿地，
也許雨一停我就能再見到你，那是我最好的抉擇。
這首歌的詞曲都是梁弘志先生所作，斯人已遠，希望他走的平安。
不知道版上有沒有人熟悉這段歷史的，
能否替我們說明一下？
其實我不大確定上面兩組歌詞的先後，排序是我亂猜的。
還是最早送審沒過的歌詞根本沒發表過？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.42.140.215
※ 編輯: Piaf 來自: 68.42.140.215 (10/30 13:15)
※ 編輯: Piaf 來自: 68.42.140.215 (10/30 13:16)
1F：推 richter:原來如此 我才在想為什麼我聽過幾個版 211.74.218.48 10/30
2F：→ richter:詞都不太相同:P 211.74.218.48 10/30
3F：推 henri10:小弟父親是民國五十幾年來的救國團登山兄 210.192.236.137 11/02
4F：推 henri10:可聽他唱的版本是「較不積極」的那個版 210.192.236.137 11/02
5F：推 henri10:聊備一說…。 210.192.236.137 11/02
6F：推 Piaf:會不會我的訊息是錯誤的?> 141.212.126.69 11/02