作者Christun ()
看板Multi-lingua
標題[問題] 請問用英文提及幾個巴黎景點
時間Sun Jun 7 15:02:06 2009
希望我這個問題適合在這裡發問..
當我用"英文口述"提及幾個法國著名景點，像是:
巴黎聖母院(Notre dame de Paris)
羅浮宮(Musee du Louvre)
凱旋門(Arc de triomphe)
艾菲爾鐵塔(Tour Eiffel)
奧賽美術館(mesee d'orsay)
我是否該用"英文"描述?
例如，艾菲爾鐵塔英文通稱為 Eiffel tower
但是其他幾個我幾乎查不到英文式的表達法
但就算要直接使用法文名稱
在發音上，到底要用法式原音或是英文發音比較好?
如果用英文發英.. Musee是否自動翻成Museum就好?
其他單字的發音又該怎麼發比較正確?(符合英美的發音習慣之類..)
希望有板有可以幫幫忙，即使不是完全肯定，也請不吝賜教!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.137.250
1F：推 Akali:受過高等教育的英美人士比較傾向用英文腔念法文原字 06/07 22:54
2F：推 Akali:但完全用英文發音也很長見 06/07 22:55
3F：→ Christun:樓上之意是直接用法文原詞原音念就沒問題囉? 06/08 14:14
4F：推 Akali:看人 有人接受有人不接受 受過高等教育的人接受度比較高 06/08 22:47
5F：推 Akali:就像 oeuvre, liaison 這些英文字典裡面有的法文字 06/08 22:48
6F：推 Akali:念法也因人而異 06/08 22:48