作者Christun ()
看板Multi-lingua
标题[问题] 请问用英文提及几个巴黎景点
时间Sun Jun 7 15:02:06 2009
希望我这个问题适合在这里发问..
当我用"英文口述"提及几个法国着名景点，像是:
巴黎圣母院(Notre dame de Paris)
罗浮宫(Musee du Louvre)
凯旋门(Arc de triomphe)
艾菲尔铁塔(Tour Eiffel)
奥赛美术馆(mesee d'orsay)
我是否该用"英文"描述?
例如，艾菲尔铁塔英文通称为 Eiffel tower
但是其他几个我几乎查不到英文式的表达法
但就算要直接使用法文名称
在发音上，到底要用法式原音或是英文发音比较好?
如果用英文发英.. Musee是否自动翻成Museum就好?
其他单字的发音又该怎麽发比较正确?(符合英美的发音习惯之类..)
希望有板有可以帮帮忙，即使不是完全肯定，也请不吝赐教!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.137.250
1F：推 Akali:受过高等教育的英美人士比较倾向用英文腔念法文原字 06/07 22:54
2F：推 Akali:但完全用英文发音也很长见 06/07 22:55
3F：→ Christun:楼上之意是直接用法文原词原音念就没问题罗? 06/08 14:14
4F：推 Akali:看人 有人接受有人不接受 受过高等教育的人接受度比较高 06/08 22:47
5F：推 Akali:就像 oeuvre, liaison 这些英文字典里面有的法文字 06/08 22:48
6F：推 Akali:念法也因人而异 06/08 22:48