作者coreytsai (心之壁)
看板Multi-lingua
標題[轉錄]Re: [翻譯] 請問一句泰文的意思...謝謝
時間Sat Sep 13 22:29:14 2008
※ [本文轉錄自 Language 看板]
作者: wagor (宇宙大帝) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 請問一句泰文的意思...謝謝
時間: Thu Mar 8 04:36:44 2007
※ 引述《scolding (N  NN N)》之銘言：
: 標題: [翻譯] 請問一句泰文的意思...謝謝
: 時間: Wed Jan 3 02:06:42 2007
:
: 想請問板上的泰文高手一下
:
: 泰文裡的"Ar rom mai dee"是甚麼意思呢
:
: 謝謝
:
: 感激不盡
:
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.145.174.115
: 推 coreytsai:心情不好 01/03 22:15
: → coreytsai:ar rom(心情) mai(不) dee(好) 01/03 22:16
: → scolding:謝謝妳... 01/04 08:13
: 推 MilchFlasche:哦，否定詞也是唇音，又是單音節，和漢藏有點像啊。 01/04 11:10
====
這裡又有一個跟上一篇有關的問題.閩粵語裡都有mai,意思是"勿",它們
和泰語是不是借詞的關係(是的話誰借誰),還是都是本族詞,也不是很清楚.
泰語裡有少數漢語借來的虛詞,比方說"了"laeo大概是官話無關閩粵,"過"
gwaa的用法顯然有的借自粵語(好過你,其它還有"過20歲","20人過"(20餘
人).越南語的過qua用法更多,但比較少用在"好過你"這種話).gap(和,同)
跟閩語很像,有何關係也讓人好奇.
漢語的否定詞,無,勿,不,未都是唇音,那越泰呢?
越 泰
不 khong(大概是"空"的借詞) mai
無 khong(同上,也可說沒有khong co)ﰩ X(一般只說沒有mai mii)
勿 dung yaa
未 chua X(一般只說還沒yang mai)
好像也不都是唇音.同時越南語對應到無,未,但泰語並沒有,是不是告訴我
們越南語保留的東西跟漢語南方方言比較接近(但不知chua,dung的語源)?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.252.73
1F：推 MilchFlasche:這兩篇很棒，謝謝！原來越南語這麼奇妙:) 03/08 05:56
2F：→ MilchFlasche:可是詞彙雖借這麼多，文法語序上不是和漢語差很多嗎 03/08 05:57
3F：→ wagor:其實也不會,主要修飾的擺被修飾後,這和漢語不同,其餘無甚不 03/08 06:20
4F：→ wagor:同,這一點越泰是一樣的(其實兩者語順幾乎一樣).具體的來說, 03/08 06:22
5F：→ wagor:形容詞擺名詞後,副詞擺動詞後,雞肉飯->飯肉雞,用筆寫->寫用 03/08 06:26
6F：→ wagor:筆,在家吃->吃在家,我的書->書of我.後幾個跟英文差不多 03/08 06:28
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.11.107