※ 引述《Xkang ()》之銘言： : 閒閒沒事 把上次那首<ルージュ>查了一下字典 : 結果有些問題想請教社上會日文的大大們~~~ : (無法用國字的漢字我就用平假名表示) : 口をきくのが　うまくなりました : 用口品嚐 味道早已變醇美 口をきく是一個片語，意思是「張嘴說話」 所以此句應該是說「我已變得善於說話」 : どんなよいしれた人にでも : 是醉成什麼樣的人才會如此 甚至對喝得爛醉的人（亦是如此） どんな～ても＝いくら～ても都是「不管、即使～也」 : 口をきくのが　うまくなりました : 用口品嚐 味道早已變醇美 : ルージュ(應省略を)ひくたびに　わかります : 是每當塗口紅時才知道的 我不太清楚ひく在這兒的用法，如果有漢字就好了XD : あの人 追いかけて　この街へ ついた頃は : 某人追趕著 當到達這條街之時 追逐著那個人 抵達這條街道時 （通常日文歌都以第一人稱為出發點） : まだ　ルージュはただ　一つうす(應省略い)さくら : 口紅卻只是枝淺色的櫻花 口紅「還」只是一抹淺櫻色 うすざくら：①桜の花の色の薄いもの 　　　　　　②かさねの色目。表はしろ、裏は赤で、一重梅と異名同色。 : あの人 追いかけてくり返す　人違い　いつか泣き(應省略を)慣れて : 某人追趕著 反覆無常的人(所犯的)的錯誤 曾把哭泣習以為常 反覆追著那個人，反覆認錯成你，我不知不覺已習於哭泣（接下句：已變得善於說話） 人違い：別の人を、その人と勘違いすること。 慣れる前面接第二變化活用語幹時是指「習於～」 : 口をきくのが　うまくなりました : 用口品嚐 味道早已變醇美 : ルージュひくたびに　わかります : 是每當塗口紅時才知道的 : つくり笑いが　うまくなりました : 偽裝的笑容早已變醇美 已變得善於假笑 : 心(應省略を)馴染めない　人にでも : 而無法心心相印的人們 甚至對無法親近相容的人（亦是如此） 「馴染」翻成心心相印有點怪，應該是指相處融洽的意思。 : つくり笑いが　うまくなりました : 偽裝的笑容早已變醇美 : ルージュひくたびに　わかります : 是每當塗口紅時才知道的 : 生まれた時から　渡り鳥も渡るき(氣)で(此句不是很確定) : 因誕生之時 候鳥亦於橫越的大氣中 你這首歌是聽寫下來的嗎？強者！ 從被生下來那刻開始　候鳥也憑著要橫越的念頭（想憑著這念頭幹一番大事業吧我想XD） から是從～ で在這兒是「工具」的用法 : 翼をつくろうことも　知るまいに : 而清理羽翼的雛鳥 或許不知道 卻連整理羽翼也不知道 （我不知道那個に是要接上文還是下文O_Q） : き(氣)がつきゃ鏡　忘れかけた うすさくら　おかし(應省略い)な色と笑う : ( ? ) 忘了別上的 淺色櫻花 和滑稽的色彩笑了起來 覺得缺了好多助詞，所以我看不太懂XD 姑且亂翻： 若稍稍察覺　便（對著）鏡子（裡） 快要遺忘的淺櫻色 可笑的顏色　笑了起來 Aに気が付く＝發現 つきゃ＝つければ 第二變化活用語幹＋かける：①指向：ある対象に向こって語幹の動作をする。 　　　　　　　　　　　　　②将現態（此處應為此用法） 　　　　　　　　　　　　　③始動：途中まで始動態 おかしな是連體形容詞，所以不會有い : つくり笑いが　うまくなりました : 偽裝的笑容早已變醇美 : ルージュひくたびに　わかります : 是每當塗口紅時才知道的 : 1....~のが 帶有什麼意思? 算是指示性代名詞吧 ＿＿＿＿＿の通常是代指「＿＿＿＿這件事」 : 2.不知道打問號的那句話是什麼意思~~~ : 3.歌詞中常常省略助詞還型形容詞後的長音是OK的嗎~~~ 助詞會省略可以清楚分辨少啥的助詞，多以を為多 日文歌中「你」和「我」大部分都不會出現，要自己去體會XD い形容詞絕對不會省略い : 先謝摟!! 不會。 以上，如有錯誤請不吝賜教。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.55 もしヒロシがやったら、あたしよりもっとよくできると思いますよXD だって、いろんな所はあたしにもわからないもん。 嗯，因為日文歌常常省略中文裡的關鍵字，所以我也常常看不懂 也有這個意思啦 うまい有很多意思，要看上下文翻囉 ～こと：～事情（中文裡會省略翻出做～"事情"，直接說做～） も：也 ※ 編輯: rudyvv 來自: 140.112.204.55 (07/31 11:59)