作者LuCindy (Cindy)
看板Multi-lingua
標題Re: 給大家一起玩
時間Wed Apr 19 20:55:35 2006
※ 引述《Xkang ()》之銘言：
: ※ 引述《Akali (くっくっくっ......)》之銘言：
: : 以下句子有兩種解釋可能 有一種很好笑 有一種是正常的
: : Consider the following ambiguous sentences. Explain the ambiguity, give the
: : most likely interpretation.
Sounds interesting! Hmm...I'll try as well!!
: : Our bikinis are exciting; they are simply the tops.
( This one is beyond my comprehension, but as I know "top," in colloquial
English, can refer to the upper half of a bikini...I'm not sure if it is a
clue for interpreting the sentence...)
: : Red Tape Holds Up New Bridge.
1.官僚作風/官樣文章阻礙了新的建設。
2.紅絲帶阻礙新橋樑。
: : Kids Make Nutritious Snacks.
1.......孩童是營養的點心...太恐怖啦 > <
2.孩子們做營養點心。
(I don't think either of two sentences above is "normal") ......
: : Sex Education Delayed, teacher Request Training.
: 1.性教育延遲了,老師要求(口頭)訓練
: 2.性教育延遲了,老師要求(肢體)訓練
: : It's time we made smoking history.
: 1.到了我們該把抽煙變成歷史的時候了
: 2.到了我們該寫抽煙的歷史的時候了
: : The police were asked to stop drinking in public places.
: 1.警察被要求在公共場所禁止別人喝酒
: 2.警察被要求在公共場所戒酒
唔 那最後三句我就不寫囉~~(因為我的解讀也差不多就是那樣吧@@)
有需要改正的地方或不同的interpretation歡迎提出來喔!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.42.70
1F：推 Akali:到此為止 正解就是這些啦 ~~~ bravo !! 04/19 21:37
2F：→ JosuaJoshua:Red Tape 是支撐起橋樑吧！ 04/19 22:18
3F：推 yu0101:推一下。 04/19 23:15
4F：推 Xkang:"red tape"原來有官僚的意思喔~典故是從哪出的阿~~ 04/19 23:19
5F：→ Xkang:學妹厲害唷..."red tape"和比基尼那題偶素真的沒想出來XD 04/19 23:19
6F：推 Xkang:所以第一題有1.我們的比基尼很刺激,它們是最好的 04/19 23:23
7F：→ Xkang:2.我們的比基尼很刺激,它們僅有上半部XD(((流口水中))) 04/19 23:24
8F：推 Xkang:"孩子們做營養點心"這句比較正常XD 04/19 23:26
9F：推 Xkang:"the tops"查過字典有"最好的"ㄉ意思=the best 04/19 23:29
10F：推 handkerchief:我覺得第一句比較不容易誤解 04/20 00:30
11F：推 LuCindy:嗯，感謝Josua & Xkang 指教囉~~ 04/20 18:50
12F：推 Xkang:別這麼客氣嘛!!大家討論討論~ 04/20 23:01
13F：→ Xkang:社長~下次有好玩的東東再分享吧!! 04/20 23:02
14F：推 Akali:I got a legion ~~~ 04/20 23:04
15F：推 rainbowstars:哈哈 好主意耶 以後有這樣的習題都po上來吧! 04/22 22:15