作者pond520 (野江琉)
看板MrChildren
標題[中譯] 皮膚呼吸
時間Sun Dec 2 23:27:05 2018
皮膚呼吸
作詩、作曲：櫻井和壽
某一天
從太陽穴的深處傳來聲音
「那樣就滿足了嗎？」
向我質詢
開玩笑的吧！？
別再嘗試了啊
又不是熱衷於尋找自我的小孩子
若是那個自傲的我
會怎麼回答？
啊 世界未免也太大
深呼吸 仰望天 風迎面吹
曾幾何時起 將埋在沙裡的感情
將半乾的後悔 細細咀嚼
I'm only dreamin', but I'm only believin'
I can't stop dreamin'
就這樣
無畏於現況的改變
多希望能繼續夢見...
高架橋下傳來近似於喊叫的聲音
時間以極速將我追趕過去
無意義地奔走
總是那麼拼命
又恨又懷念過去的自己
但是
皮膚呼吸 忘我地朝體內吸取
那稀薄的氧氣 正構成現在的我 想這麼相信
I'm only dreamin', but I'm only believin'
I can't stop dreamin'
就這樣
每當痛苦得喘不過氣
就是試驗的時機
出力很小 僅僅是一把古老的吉他
那樣的音色 正是我不會走樣、淡泊而青澀的願望
就算延音不足很快就會消失
也有我才能奏出的特別樂音
一定的 一定的
I'm still dreamin'
忘我地朝體內吸取
那微弱的勇氣 將構成明日的我 想這麼相信
I'm still dreamin', I'm still believin'
I can't stop dreamin'
就這樣
每當痛苦得喘不過氣
也要再變換姿態
是啊今天也是
考驗自己的時機
--
大家都在專注演唱會的事，新歌的討論好少，
但這張新專輯在我心中真的是傑作，成功走出新風格又不失小孩原味，
對於聽老歌比例還是比較高的我來說，新專輯真的有與過去抗衡的力道...
還記得311那年不顧親友反對飛去日本聽人生第一場小孩，
望著米粒大的櫻井，幾乎哭了整場。
沒想過竟然能在台灣聽現場，以過去經驗，台灣氣氛比日本好十倍以上！
很感激好心的板友讓票給我，希望大家都能順利參戰！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.56.207
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MrChildren/M.1543764428.A.265.html
1F：推 jeurock: 當初覺得怎麼才十首，但現在反而覺得恰恰好！好專輯啊~ 12/02 23:35
2F：→ pond520: 我有一樣的感覺！ 12/02 23:45
3F：推 kowei526: 謝謝p大翻譯歌詞，好喜歡這一首！ 12/03 23:39
4F：推 anomisaki: 我也好愛這首歌！感謝翻譯 12/04 13:39
5F：→ pond520: 謝謝推文^^ 12/06 15:07
6F：推 freetofly: 大愛皮膚呼吸！全專都推啊～ 12/10 20:48
7F：推 tzuchen: 越聽越喜歡這首啊 12/11 09:05
8F：推 bernice5: 謝謝翻譯～這張專輯真的太棒了 01/31 22:14
9F：推 wren: 我好愛這首歌 但大家顯然不熟新專輯 02/01 23:51
10F：→ wren: 前奏下來 只有我和後排一個女生有反應 02/01 23:51
11F：推 gqman978: 這首超棒 現場聽超有感 02/02 05:40
12F：推 KKfang: 現場有感+1，超感動的自然落淚 02/03 14:08
13F：推 kuolj: 聽到櫻井現場一唱 “深呼吸をして” 整個起雞皮疙瘩, 後面 02/04 01:19
14F：→ kuolj: 的歌詞雖然無法完全瞭解, 但是給人帶來勇氣面對未知未來的 02/04 01:19
15F：→ kuolj: 感覺啊!!! (整場在心中熱唱到尾XD 02/04 01:19
16F：推 nh2238: 我整個爆哭耶 特別是副歌第一句 02/04 02:06
17F：推 DEMO123: 謝謝翻譯,我現場聽了好喜歡，要去買了! 02/04 16:47
18F：推 gogotuyo: 整個春節假期都包圍著他們的音樂，每一次聽感覺又不同。 02/10 23:52
19F：→ gogotuyo: 這首「皮膚呼吸」真的爆炸好聽，歌詞也超讚，現場更好 02/10 23:52
20F：→ gogotuyo: 聽。我一定要推給朋友。 02/10 23:52
21F：推 szhac: 好喜歡這首，謝謝翻譯！ 02/11 17:46