作者pond520 (野江琉)
看板MrChildren
标题[中译] 皮肤呼吸
时间Sun Dec 2 23:27:05 2018
皮肤呼吸
作诗、作曲：樱井和寿
某一天
从太阳穴的深处传来声音
「那样就满足了吗？」
向我质询
开玩笑的吧！？
别再尝试了啊
又不是热衷於寻找自我的小孩子
若是那个自傲的我
会怎麽回答？
啊 世界未免也太大
深呼吸 仰望天 风迎面吹
曾几何时起 将埋在沙里的感情
将半乾的後悔 细细咀嚼
I'm only dreamin', but I'm only believin'
I can't stop dreamin'
就这样
无畏於现况的改变
多希望能继续梦见...
高架桥下传来近似於喊叫的声音
时间以极速将我追赶过去
无意义地奔走
总是那麽拼命
又恨又怀念过去的自己
但是
皮肤呼吸 忘我地朝体内吸取
那稀薄的氧气 正构成现在的我 想这麽相信
I'm only dreamin', but I'm only believin'
I can't stop dreamin'
就这样
每当痛苦得喘不过气
就是试验的时机
出力很小 仅仅是一把古老的吉他
那样的音色 正是我不会走样、淡泊而青涩的愿望
就算延音不足很快就会消失
也有我才能奏出的特别乐音
一定的 一定的
I'm still dreamin'
忘我地朝体内吸取
那微弱的勇气 将构成明日的我 想这麽相信
I'm still dreamin', I'm still believin'
I can't stop dreamin'
就这样
每当痛苦得喘不过气
也要再变换姿态
是啊今天也是
考验自己的时机
--
大家都在专注演唱会的事，新歌的讨论好少，
但这张新专辑在我心中真的是杰作，成功走出新风格又不失小孩原味，
对於听老歌比例还是比较高的我来说，新专辑真的有与过去抗衡的力道...
还记得311那年不顾亲友反对飞去日本听人生第一场小孩，
望着米粒大的樱井，几乎哭了整场。
没想过竟然能在台湾听现场，以过去经验，台湾气氛比日本好十倍以上！
很感激好心的板友让票给我，希望大家都能顺利参战！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.56.207
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MrChildren/M.1543764428.A.265.html
1F：推 jeurock: 当初觉得怎麽才十首，但现在反而觉得恰恰好！好专辑啊~ 12/02 23:35
2F：→ pond520: 我有一样的感觉！ 12/02 23:45
3F：推 kowei526: 谢谢p大翻译歌词，好喜欢这一首！ 12/03 23:39
4F：推 anomisaki: 我也好爱这首歌！感谢翻译 12/04 13:39
5F：→ pond520: 谢谢推文^^ 12/06 15:07
6F：推 freetofly: 大爱皮肤呼吸！全专都推啊～ 12/10 20:48
7F：推 tzuchen: 越听越喜欢这首啊 12/11 09:05
8F：推 bernice5: 谢谢翻译～这张专辑真的太棒了 01/31 22:14
9F：推 wren: 我好爱这首歌 但大家显然不熟新专辑 02/01 23:51
10F：→ wren: 前奏下来 只有我和後排一个女生有反应 02/01 23:51
11F：推 gqman978: 这首超棒 现场听超有感 02/02 05:40
12F：推 KKfang: 现场有感+1，超感动的自然落泪 02/03 14:08
13F：推 kuolj: 听到樱井现场一唱 “深呼吸をして” 整个起鸡皮疙瘩, 後面 02/04 01:19
14F：→ kuolj: 的歌词虽然无法完全了解, 但是给人带来勇气面对未知未来的 02/04 01:19
15F：→ kuolj: 感觉啊!!! (整场在心中热唱到尾XD 02/04 01:19
16F：推 nh2238: 我整个爆哭耶 特别是副歌第一句 02/04 02:06
17F：推 DEMO123: 谢谢翻译,我现场听了好喜欢，要去买了! 02/04 16:47
18F：推 gogotuyo: 整个春节假期都包围着他们的音乐，每一次听感觉又不同。 02/10 23:52
19F：→ gogotuyo: 这首「皮肤呼吸」真的爆炸好听，歌词也超赞，现场更好 02/10 23:52
20F：→ gogotuyo: 听。我一定要推给朋友。 02/10 23:52
21F：推 szhac: 好喜欢这首，谢谢翻译！ 02/11 17:46