作者misskid (布丁羽)
看板MrChildren
標題[歌詩] REM 中文翻譯
時間Wed May 29 22:42:03 2013
日文歌詞
出口を探しているんですが あなた知らないか？
僕は何故血を流してるの？
ロープで両手縛られてる時に見付けたナイフ
でも、その先の記憶がない
ここで何してるの？ 僕はどこにいるの？
こんな場所に来るのを 望んだ訳じゃないんだ
ヘンゼルとグレーテルが迷い込んだ世界にもう
dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong
こんな自由を奪うような夢のない夢なら
見たくはない 要らない 要らない
シャングリラを探して旅していたんだ
もしかして君のいる場所がそう？
そこで何してるの？ 君を愛してるよ
呼びかけてみても まるで返答がないんだ
Where will you go? 怒ってるみたいに背を向けたまま
dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong
そんな理想と違うような優しくない女(ひと)なら
居たくもない 要らない要らない
AとBにXYZも交差するよ この絡まる三次元が現実
いい人も悪い人もないっていう理論 テキストにて今日も展開中
そこで何してるの？君はどこにいるの？ ずっと探してるよ
君を愛してるよ ここで何してるの？ 僕はどこにいるの？
こんな場所に来るのを 望んだ訳じゃないんだ
ヘンゼルとグレーテルが迷い込んだ世界に
またdang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong
どこに行こう 探してた僕はどこにもいない
dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong
こんな理想と違うような愛のない世界なら
居たくもない 要らない要らない
出口を探しているんですが あなた知らないか?
僕は何故涙流してるの？
----------------------------------------------
中文歌詞
【REM】
我正在找尋出口 你知道在哪嗎？
我為何淌著血？
雙手被繩子束縛時發現了小刀
但之後的記憶卻是空白
我在這裡做什麼？我到底身在何處？
來到這種地方並非我所願
進到漢賽爾與葛麗特闖入的世界
dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong
若是這種被剝奪自由沒有夢想的夢
我並不想夢見 不需要 沒必要
找尋香格里拉而展開旅程
說不定就是你所在的地方？
你在那裡做什麼？ 我愛著你
即使試著呼喊你也毫無回應似的
Where will you go？ 像是生氣般地背對著我
dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong
若是那種和理想相反不溫柔的女人
並不想要她存在 不需要 沒必要
A 和 B 也與 XYZ 相互交叉 這樣糾葛的三次元即是現實
沒有好人也沒壞人的理論 今天也在教科書上展開中
你在那裡做什麼？ 你到底身在何處？ 我一直在找尋著
我愛著你 我在這做什麼？ 我到底身在何處？
來到這種地方並非我所願
仍是漢賽爾與葛麗特闖入的世界
dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong
要前往何處 一直找尋的我不屬於任何地方
dang-ding-dong dang-ding-dong dang-ding-dong
若是這種和理想相反沒有愛的世界
我並不想看見 不需要 沒必要
我正在找尋出口 你知道在哪嗎？
我為何流著淚？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.100.162
1F：推 unknownbeing:原來是糖果屋! 05/29 23:09
※ 編輯: misskid 來自: 203.217.100.162 (05/29 23:15)
2F：→ misskid:是啊，翻譯時一直想到前陣子的女巫獵人 XD 05/29 23:16
3F：推 rain92568:感覺跟電影敘述好搭 決定明天去找小說來看!! 05/29 23:54
4F：推 glaytogether:哭哭 感謝翻譯 <0> 05/30 16:18
5F：推 Eivom:推翻譯 05/30 23:50
6F：推 kkillme:推 好聽阿 05/31 09:04
※ 編輯: misskid 來自: 203.217.100.162 (06/04 19:58)
7F：→ misskid:依照今天官方 FB 公布之歌詞為準，修正第一段第三行的部分 06/04 20:00
8F：推 heamu:咦？有官方FB喔？ 06/05 23:09
9F：推 dugarry:推! 06/07 09:13