作者tcsn (蘇生)
看板MrChildren
標題[歌詩]中文歌詞翻譯---マシンガンをぶっ放せ
時間Sun Mar 2 02:25:51 2008
機關槍連續掃射
那個新聞播報員在代表全人類說話
「又是核子試驗 到底想要怎樣?」
請讓我緊含著愛
請讓我緊抱著愛
雖然過著不敢正視即將來臨"存在死亡"的日子
不過遺憾的是 我的生存並沒有意義
去愛眼前的荒繆吧
去恨氾濫的道德吧
然後給我才能
用機關槍向看不見的敵人掃射Sister and Brother
是在這個分不清正義與邪惡的時代裡行進的士兵
殺人魔和聖者和凡人也只好共存於世
雖然觸碰不到卻還能夠信仰神
但是絕對聽不見救贖之歌
帶著參考書來挑戰的話 一輩子也解不開這個謎吧
重視良知的好人已經犯了罪
去愛眼前的疾病吧
去恨無能的組織吧
然後給我保險套
我會上升又墬落 握著像是愛情的金錢
毆打那些不能反抗的人 還能裝出天使般的舉止
然後說毒蜘蛛和狗和嬰兒都應該共存
不會有故意偽裝的人
認清這個事實吧
去愛單調的生活
和鏡子裡反射出的那個人吧
去恨已經發生的悲劇
和被馴服的本能吧
然後給我事情的真相
用機關槍向看不見的敵人掃射Sister and Brother
就像往天空吐口水那種無處發洩的憤怒
因為連宗教和化學和UFO也相信所以才悲慘
相互糾纏而將真心偽裝
一再上演的every day
我會上升又墬落
前往不管是什麼都能通過的世界
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.68.244
1F：推 wosopu:推一下 這首超好聽的~ 03/03 22:35
2F：推 zingaro:這首很棒!!! 03/04 17:39
3F：→ tcsn:這是我5年前的翻譯,現在看起來有些句子應該可以翻得更好才是. 03/06 18:07
4F：→ tcsn:XD 03/06 18:08
5F：推 zzi:看到翻譯後去找出來聽~超好聽!!!!!!! 03/07 13:25