作者tcsn (苏生)
看板MrChildren
标题[歌诗]中文歌词翻译---マシンガンをぶっ放せ
时间Sun Mar 2 02:25:51 2008
机关枪连续扫射
那个新闻播报员在代表全人类说话
「又是核子试验 到底想要怎样?」
请让我紧含着爱
请让我紧抱着爱
虽然过着不敢正视即将来临"存在死亡"的日子
不过遗憾的是 我的生存并没有意义
去爱眼前的荒缪吧
去恨泛滥的道德吧
然後给我才能
用机关枪向看不见的敌人扫射Sister and Brother
是在这个分不清正义与邪恶的时代里行进的士兵
杀人魔和圣者和凡人也只好共存於世
虽然触碰不到却还能够信仰神
但是绝对听不见救赎之歌
带着参考书来挑战的话 一辈子也解不开这个谜吧
重视良知的好人已经犯了罪
去爱眼前的疾病吧
去恨无能的组织吧
然後给我保险套
我会上升又墬落 握着像是爱情的金钱
殴打那些不能反抗的人 还能装出天使般的举止
然後说毒蜘蛛和狗和婴儿都应该共存
不会有故意伪装的人
认清这个事实吧
去爱单调的生活
和镜子里反射出的那个人吧
去恨已经发生的悲剧
和被驯服的本能吧
然後给我事情的真相
用机关枪向看不见的敌人扫射Sister and Brother
就像往天空吐口水那种无处发泄的愤怒
因为连宗教和化学和UFO也相信所以才悲惨
相互纠缠而将真心伪装
一再上演的every day
我会上升又墬落
前往不管是什麽都能通过的世界
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.68.244
1F：推 wosopu:推一下 这首超好听的~ 03/03 22:35
2F：推 zingaro:这首很棒!!! 03/04 17:39
3F：→ tcsn:这是我5年前的翻译,现在看起来有些句子应该可以翻得更好才是. 03/06 18:07
4F：→ tcsn:XD 03/06 18:08
5F：推 zzi:看到翻译後去找出来听~超好听!!!!!!! 03/07 13:25