作者rushblue (衝藍)
看板MrChildren
標題[惑？]休みの日
時間Sat Jul 28 03:47:10 2007
最近聽到櫻井 應該是在BANK BAND時唱的這首歌
（這是小孩先生的歌嗎？好像沒找到..）
歌詞如下
休みの日が終わる
最後の夜は明日が 来なければ
いいなと思う
君のくれた時計は 僕のものなのに時間を
止めて あげることが出来ない
僕の大好きな君が 決めたことだから
たぶんさよならを好きに なれるかもしれない
休みの日が過ぎて
明日の朝がくれば この部屋の
空気も薄く寝る
君にあげた服を君は脱ぎ捨てたけど
心まで 脱ぎ捨てられないだろう
僕の大好きな君が 決めたことだから
たぶんさよならを好きに なれるかもしれない
外はとっても天気がいいよ
なのに僕だけ雨の中で
-------------------------------
很喜歡這首歌他唱的時候的感覺
可是在翻譯中文上 卻沒有辦法去運用適當的詞 或者有地方揣摩不出他的意境
不知板上有沒有達人可以分享一下
討論看看他塑造的感覺
拜託各位 謝謝大家
--------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.75.184
1F：推 achang88:這首是Bank Band翻唱JUN SKY WALKER(S)的歌 不是小孩的 07/28 10:50
2F：→ achang88:去年唱的時後，櫻井詮釋讓台下一堆人頻頻拭淚 07/28 10:51