作者rushblue (冲蓝)
看板MrChildren
标题[惑？]休みの日
时间Sat Jul 28 03:47:10 2007
最近听到樱井 应该是在BANK BAND时唱的这首歌
（这是小孩先生的歌吗？好像没找到..）
歌词如下
休みの日が终わる
最後の夜は明日が 来なければ
いいなと思う
君のくれた时计は 仆のものなのに时间を
止めて あげることが出来ない
仆の大好きな君が 决めたことだから
たぶんさよならを好きに なれるかもしれない
休みの日が过ぎて
明日の朝がくれば この部屋の
空気も薄く寝る
君にあげた服を君は脱ぎ舍てたけど
心まで 脱ぎ舍てられないだろう
仆の大好きな君が 决めたことだから
たぶんさよならを好きに なれるかもしれない
外はとっても天気がいいよ
なのに仆だけ雨の中で
-------------------------------
很喜欢这首歌他唱的时候的感觉
可是在翻译中文上 却没有办法去运用适当的词 或者有地方揣摩不出他的意境
不知板上有没有达人可以分享一下
讨论看看他塑造的感觉
拜托各位 谢谢大家
--------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.75.184
1F：推 achang88:这首是Bank Band翻唱JUN SKY WALKER(S)的歌 不是小孩的 07/28 10:50
2F：→ achang88:去年唱的时後，樱井诠释让台下一堆人频频拭泪 07/28 10:51