作者murazi (.......................)
看板MrChildren
標題7/7的music station加二行歌詞
時間Sat Jul 8 02:48:13 2006
相信之後不久又有分享版會出來
今天的採訪中,
有提到7/15-7/17的fes
櫻井有說
三天要準備54首歌, 外加小孩的歌曲, 頭腦已經快爆開了
去吃烤薄餅(pancake)時, 一邊想著歌曲的和音應該要和高音還是低音
結果發現二隻手都拿著刀子......orz
7/15-7/17要去參加的人, 請多幫櫻井加油吧!
以下因為想解釋一下二行歌詞, 引用glaytogether版友的文字
(中文爛沒翻譯, 不喜者勿入)
※ 引述《glaytogether (L'Arc)》之銘言：
: 結果最近發行了"彗星"單曲...
: 其中的旋律跟歌詞
: "是不是最近少做伸展操的關係呢?
: 總是無法順心地信步向前 內心也開始裹足難前"
(題外話, 我的日文電腦一直都看不到bbs中的日文, 裝了櫻花也沒用,
有解者麻煩私下告訴我, 感恩!m(__)m)
原文是長這樣
最近stretch wo .......
umaku hirakenainda, 心ga. gikochinakute
是不是因為最近少做伸展操的關係呢?
umaku hirakenainda--->沒辦法伸展著得很開(本指伸展操中的身體,
這邊櫻井借用為 心沒辦法伸展著得很開)
gikochinakute--> 意思為 動作做得不熟練, 不自然
再將這個動作套用在"心"上, 可以解釋為 內心彆扭無法放著開
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.20.99.124
1F：推 waterhide:下載Unicode,1262篇,不知道還能不能用 07/08 11:24
2F：推 murazi:謝謝了!不過裝了依舊沒用啊...orz 07/08 15:12
3F：→ murazi:我為了在日本電腦下用bbs, 是開applocale用, 中文才會出來 07/08 15:13
4F：→ murazi:然後繁體中文下的日文就看不到了...orz 好痛苦...orz 07/08 15:14
5F：→ murazi:感謝kanchan版友, 已解決日文看不到的問題...^^ 07/11 01:54