" 我所必須要做的，不止是一般的電影配樂，而是屬於鋼琴家艾達（由荷莉杭特飾）的 獨特鋼琴曲目 " 這部由澳洲女導演珍．康萍導演的電影" The Piano" ， 於1993年五月坎城影展參賽及首 次放映，並獲得金棕櫚獎，相當於奧斯卡的最佳影片獎，這部電影的傑出配樂，是由向來 以極具深度的作曲方式而聞名的麥可尼曼所編寫，" The Piano " 是尼曼的第十五張電影 配樂專輯，同時也絕對是他截至目前為止最富挑戰性的一項工作. 〞電影製作人請我寫一些鋼琴的曲子，以及一些必須是有" 可能 "在十九世紀中期完成的 管絃樂譜，此外，必須讓人相信這些曲子帶來充滿活力及熱情的生命力. 〞尼曼如此表示 ，" 於是他們寄了一份劇本給我，看過劇本之後，我覺得這的確和我想像的一樣是一大挑 戰，我的任務有兩項，第一項是創作出艾達可以彈奏的曲子，而第二項，則是完成這張配 樂的總譜. " " 剛開始我並不確定應如何掌握整個音樂的風格，但當我知道艾達是蘇格蘭人之後，使用 蘇格蘭民謠及流行歌曲作為音樂的骨架，似乎就很理所當然了，一但這一點想法形成後， 其它的就進行的非常順利. " " 這感覺就好像我在作另一個作曲家的曲子，而這個作曲家剛好住在蘇格蘭，並在1850年 中期住到紐西蘭去，顯然這位作曲家並不非常專業，也不過是個鋼琴家，因此音樂不能太 過艱深，只不過艾達是由荷莉杭特來扮演，鋼琴也是由她帶著絕對的投入及強烈的情感來 彈奏，既然艾達不會說話，鋼琴音樂就不止是一個表達的工具，而事實上成了艾達聲音的 替代品，鋼琴的聲音代表了她的個性，她的情緒，她的措詞，她說不出口的話語，以及她 的肢體語言，它必須能夠傳達她在鋼琴課時對賓斯( 哈維. 凱特爾 )愛慕的訊息，而這些 訊息隨著每堂課中，他們的熱情及慾望的發展而不同，我必須創造一種能夠表達視覺意象 的音樂，而這一點就和地點及戲服一樣重要，劇中有一個人物形容艾達的音樂就像一種穿 透你的情緒... 一種偷偷爬進你身體裡面的聲音. " " 我花了大約三個月的時間寫出這些曲子，在完成後，我把它們寄給扮演艾達的荷莉杭特 ，她很興奮，卻也同時很擔心... ... 你知道她從小學鋼琴一直學到青少年時期，但自從 那時候起便沒再彈過；因此這部電影對她而言也是一大挑戰，接下來我又花了幾個月的時 間完成整張配樂，而我對完成的作品感到相當滿意. "尼曼表示 The Piano 這部電影的主題圍繞在自六歲起便不曾開口說過話的艾達，及她的私生小女兒 弗蘿拉兩人，在1870年自英國前往紐西蘭作冒險先鋒的經歷上，在新家，她透過媒妁之言 找到了一個新丈夫艾里斯鐸史都華( 山姆尼爾飾 )，她丈夫的朋友喬治賓斯，以及她對鋼 琴的真愛，艾達陷在必須不斷償還人情的困境裡，在企圖贏回她珍貴的鋼琴的絕望中，她 愛上了賓斯，在明白她對賓斯的愛意之後，事情的發展完全超乎任何人的想像，艾達用鋼 琴代替她的聲音來表達真正的想法，並藉此使她的婚姻達到圓滿的境界. The Piano 的音樂控制了整部電影的心情，色調，以及緩急，對它的編曲者麥可尼曼而言 ，再沒有任何一種方式比鋼琴( The Piano ) 更能表達艾達的熱情及慾望. 麥可．尼曼 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: Jupiter.dorm9.nccu.edu.tw