" 我所必须要做的，不止是一般的电影配乐，而是属於钢琴家艾达（由荷莉杭特饰）的 独特钢琴曲目 " 这部由澳洲女导演珍．康萍导演的电影" The Piano" ， 於1993年五月坎城影展参赛及首 次放映，并获得金棕榈奖，相当於奥斯卡的最佳影片奖，这部电影的杰出配乐，是由向来 以极具深度的作曲方式而闻名的麦可尼曼所编写，" The Piano " 是尼曼的第十五张电影 配乐专辑，同时也绝对是他截至目前为止最富挑战性的一项工作. 〞电影制作人请我写一些钢琴的曲子，以及一些必须是有" 可能 "在十九世纪中期完成的 管弦乐谱，此外，必须让人相信这些曲子带来充满活力及热情的生命力. 〞尼曼如此表示 ，" 於是他们寄了一份剧本给我，看过剧本之後，我觉得这的确和我想像的一样是一大挑 战，我的任务有两项，第一项是创作出艾达可以弹奏的曲子，而第二项，则是完成这张配 乐的总谱. " " 刚开始我并不确定应如何掌握整个音乐的风格，但当我知道艾达是苏格兰人之後，使用 苏格兰民谣及流行歌曲作为音乐的骨架，似乎就很理所当然了，一但这一点想法形成後， 其它的就进行的非常顺利. " " 这感觉就好像我在作另一个作曲家的曲子，而这个作曲家刚好住在苏格兰，并在1850年 中期住到纽西兰去，显然这位作曲家并不非常专业，也不过是个钢琴家，因此音乐不能太 过艰深，只不过艾达是由荷莉杭特来扮演，钢琴也是由她带着绝对的投入及强烈的情感来 弹奏，既然艾达不会说话，钢琴音乐就不止是一个表达的工具，而事实上成了艾达声音的 替代品，钢琴的声音代表了她的个性，她的情绪，她的措词，她说不出口的话语，以及她 的肢体语言，它必须能够传达她在钢琴课时对宾斯( 哈维. 凯特尔 )爱慕的讯息，而这些 讯息随着每堂课中，他们的热情及慾望的发展而不同，我必须创造一种能够表达视觉意象 的音乐，而这一点就和地点及戏服一样重要，剧中有一个人物形容艾达的音乐就像一种穿 透你的情绪... 一种偷偷爬进你身体里面的声音. " " 我花了大约三个月的时间写出这些曲子，在完成後，我把它们寄给扮演艾达的荷莉杭特 ，她很兴奋，却也同时很担心... ... 你知道她从小学钢琴一直学到青少年时期，但自从 那时候起便没再弹过；因此这部电影对她而言也是一大挑战，接下来我又花了几个月的时 间完成整张配乐，而我对完成的作品感到相当满意. "尼曼表示 The Piano 这部电影的主题围绕在自六岁起便不曾开口说过话的艾达，及她的私生小女儿 弗萝拉两人，在1870年自英国前往纽西兰作冒险先锋的经历上，在新家，她透过媒妁之言 找到了一个新丈夫艾里斯铎史都华( 山姆尼尔饰 )，她丈夫的朋友乔治宾斯，以及她对钢 琴的真爱，艾达陷在必须不断偿还人情的困境里，在企图赢回她珍贵的钢琴的绝望中，她 爱上了宾斯，在明白她对宾斯的爱意之後，事情的发展完全超乎任何人的想像，艾达用钢 琴代替她的声音来表达真正的想法，并藉此使她的婚姻达到圆满的境界. The Piano 的音乐控制了整部电影的心情，色调，以及缓急，对它的编曲者麦可尼曼而言 ，再没有任何一种方式比钢琴( The Piano ) 更能表达艾达的热情及慾望. 麦可．尼曼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: Jupiter.dorm9.nccu.edu.tw