要不要刺下去？《單身動物園》中柯林法洛遲遲沒有唱完的那首「謀殺情歌」 solomo.xinmedia.com/music/67022-OI09TheLobster 欣音樂 作者：阿哼 由希臘鬼才導演尤格藍西莫的最新作品《單身動物園》，開出了亮眼的票房成績，片商聰 明地在片名上結合「單身」與「動物」兩個賣座詞彙，自然是第一要件；而這部六國（愛 爾蘭、英國、希臘、法國、荷蘭、美國）聯合出品的「怪片」，其眾星雲集也是另一引人 之處。 《單身動物園》網羅了來自愛爾蘭的柯林法洛（男主角大衛）、來自英國的瑞秋懷茲（無 名女主角）和班維蕭、來自希臘的安潔莉琪帕普莉雅，來自美國的約翰萊利，以及來自法 國的蕾雅瑟杜和阿麗安拉蓓。身分多元的他們，卻共住在一個「單身有罪」的教條世界裡 。在那兒，單身人士會被關進一間飯店，並在 45 天內找到伴侶，否則只能變成動物。 病態世界觀 「非黑即白」是《單身動物園》的唯一真理，尤格藍西莫設計了一些黑色幽默橋段去諷刺 鐵律的荒謬，諸如：註冊飯店時，鞋子只選 44 碼或 45 碼沒有 44.5 碼；身分選項只有 異性戀或同性戀，而沒有雙性戀；入住飯店者的穿著接一模一樣，能成伴侶的人也要有共 通點。就連藏身於森林裡的「去死去死團」（單身反抗軍）也只是另一個高壓統治的世界 ，把「單身有罪」改寫成「死會有罪」，連慶祝舞會都只能獨舞亦同等荒唐。於是，片中 演員無一不是面無血色、肢體僵硬，畢竟在那樣的黑白世界裡，人類自然會活成不露情緒 的灰色。 在片中，柯林法洛飾演的大衛，挺著肚腩逃出飯店後，卻（不幸）在那去死去死團裡找到 真愛——瑞秋懷茲飾演的無名女主角，故事前半段的旁白敘述者——只得再展開另一段逃 亡。平常不能對話的他們，在去死去死團裡習得「比手畫腳」的溝通方法，任愛情教他們 最豐富的「肢體語言」。在四下無人時，他們相擁，配著耳機裡的音樂跳舞，那首歌，後 來再次出現時，是柯林法洛一個人在大樹下獨唱，雖說他的嗓子還真不怎麼樣，但這首歌 是有許多的故事可講。 柯林法洛唱的那首「謀殺情歌」 Colin Farrel sings "Where The Wild Roses Grow" (the lobster) https://www.youtube.com/watch?v=bh5AIbeT4zE 柯林法洛唱的是尼克凱夫（Nick Cave）與壞種子樂團（The Bad Seeds）和凱莉米諾合唱 的〈Where The Wild Roses Grow〉。這兩位澳洲歌手，一男一女，一地下一流行，一野 獸一美女，堪稱世紀合作。在 1996 年收錄於《Mudder Ballads》專輯前，1995 年 10 月先以單曲之姿推出，在全球各榜表現不俗，樂評也叫好；而受到約翰·艾佛雷特·米萊 的畫作《奧菲莉亞》啟發，MV 裡，凱莉米諾宛如青春永駐的美麗屍體躺在水池中，更成 了經典畫面。 這首旋律優美的曲子，歌詞其實驚悚的「要命」。〈Where The Wild Roses Grow〉在唱 些什麼呢？歌詞故事大致上分成三天，第一天，一名男子對一位玫瑰色紅脣的女子一見鍾 情，他敲了她的家門，緊緊擁抱顫抖的她，女子無比動心；第二天，男子獻上了一朵鮮紅 的玫瑰，並感性地問那女子，「若我想帶妳去看這些玫瑰長在哪兒，妳願意跟來嗎？」女 子點頭答應了。到了第三天，他們一同前往河畔看花，深深接吻後，男子低語咕噥了一聲 「美人都該去死」，並在女子還沒意識到自己聽見什麼前，就以石塊擊斃她，最後插了一 朵玫瑰在她的皓齒之間。 沒錯，這是一首談殺人的歌曲。 Nick Cave & The Bad Seeds/Kylie Minogue - Where The Wild Roses Grow https://www.youtube.com/watch?v=lDpnjE1LUvE 謀殺歌謠傳統與翻新 「Mudder Ballads」中文直譯為「謀殺歌謠」，是專輯的概念，也是在歐美行之有年的民 謠傳統。諸多的老謀殺歌謠，有些會從受害者的角度唱，有些會從加害者的角度唱，有些 具有勸世意味（殺人是會被懲罰的），有些則對犯罪者展露同情。但尼克凱夫在這張專輯 裡唱了一票自創的謀殺歌，歌詞卻沒有那些溫情的矯飾，只有冷血、殘酷、失控；有時儘 管和愛情並陳，那也是「愛到想殺死你」的瘋狂。 啟發凱夫寫下這一系列歌曲的源頭，是一首 19 世紀，作者不可考的謀殺歌謠〈Down in the Willow Garden〉，曾被 The Everly Brothers、Art Garfunkel、Bon Iver、等名歌 手演繹過。歌詞故事非常簡單，一名男子殺了他的愛人，並坐了牢，他的父親亟欲救這位 獨子，但男子的結局是得走上絞刑台。《Where The Wild Roses Grow》的單曲 B 面，其 中一首便是凱夫自己的翻唱，而另外一首〈The Ballad of Robert Moore & Betty Coltrane〉，則是寫一位女子靠著讓三位硬漢爭風吃醋、互相殘殺，贏得錢財的故事。 The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane - Nick Cave And The Bad Seeds https://www.youtube.com/watch?v=wrjmcyaBYoY 遲遲未來的第三天 回到〈Where The Wild Roses Grow〉，尼克凱夫寫歌的功力一流，在這首歌裡，他同時 納入了受害者與加害者的角度，又聰明地添上了一段，由凱莉米諾反覆演唱的副歌：「他 們稱呼我為野玫瑰／但我的名字明明是艾麗莎黛／他們為何如此稱呼我？／我的名字明明 是艾麗莎黛」。這段副歌，不僅暗藏了結尾悲劇的伏筆，更表達了女子致死的天真。往後 ，在凱莉米諾自己的巡迴演出上，她還會拿這段跟〈Red Blooded Woman〉混音在一塊兒 唱，可見它歷久彌新的價值。 而柯林法洛在劇中則取走了副歌以外的段落，且只把〈Where The Wild Roses Grow〉唱 了三天中的兩天。在那悲歌的當下，瑞秋懷茲已被去死去死團的領導人物弄瞎，柯林法洛 焦慮於是否要完成私奔計畫。電影最後，再三猶豫要不要跟伴侶同樣眼盲的他，提刀抵住 自己的眼球，故事便終結。那開放式的結局，一如歌中那悲劇的第三天，從未來走近，卻 又遲遲沒有到來。 -- ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1458194481.A.CF1.html ※ 編輯: tecofilmlove (36.230.217.137), 03/17/2016 14:02:32