要不要刺下去？《单身动物园》中柯林法洛迟迟没有唱完的那首「谋杀情歌」 solomo.xinmedia.com/music/67022-OI09TheLobster 欣音乐 作者：阿哼 由希腊鬼才导演尤格蓝西莫的最新作品《单身动物园》，开出了亮眼的票房成绩，片商聪 明地在片名上结合「单身」与「动物」两个卖座词汇，自然是第一要件；而这部六国（爱 尔兰、英国、希腊、法国、荷兰、美国）联合出品的「怪片」，其众星云集也是另一引人 之处。 《单身动物园》网罗了来自爱尔兰的柯林法洛（男主角大卫）、来自英国的瑞秋怀兹（无 名女主角）和班维萧、来自希腊的安洁莉琪帕普莉雅，来自美国的约翰莱利，以及来自法 国的蕾雅瑟杜和阿丽安拉蓓。身分多元的他们，却共住在一个「单身有罪」的教条世界里 。在那儿，单身人士会被关进一间饭店，并在 45 天内找到伴侣，否则只能变成动物。 病态世界观 「非黑即白」是《单身动物园》的唯一真理，尤格蓝西莫设计了一些黑色幽默桥段去讽刺 铁律的荒谬，诸如：注册饭店时，鞋子只选 44 码或 45 码没有 44.5 码；身分选项只有 异性恋或同性恋，而没有双性恋；入住饭店者的穿着接一模一样，能成伴侣的人也要有共 通点。就连藏身於森林里的「去死去死团」（单身反抗军）也只是另一个高压统治的世界 ，把「单身有罪」改写成「死会有罪」，连庆祝舞会都只能独舞亦同等荒唐。於是，片中 演员无一不是面无血色、肢体僵硬，毕竟在那样的黑白世界里，人类自然会活成不露情绪 的灰色。 在片中，柯林法洛饰演的大卫，挺着肚腩逃出饭店後，却（不幸）在那去死去死团里找到 真爱——瑞秋怀兹饰演的无名女主角，故事前半段的旁白叙述者——只得再展开另一段逃 亡。平常不能对话的他们，在去死去死团里习得「比手画脚」的沟通方法，任爱情教他们 最丰富的「肢体语言」。在四下无人时，他们相拥，配着耳机里的音乐跳舞，那首歌，後 来再次出现时，是柯林法洛一个人在大树下独唱，虽说他的嗓子还真不怎麽样，但这首歌 是有许多的故事可讲。 柯林法洛唱的那首「谋杀情歌」 Colin Farrel sings "Where The Wild Roses Grow" (the lobster) https://www.youtube.com/watch?v=bh5AIbeT4zE 柯林法洛唱的是尼克凯夫（Nick Cave）与坏种子乐团（The Bad Seeds）和凯莉米诺合唱 的〈Where The Wild Roses Grow〉。这两位澳洲歌手，一男一女，一地下一流行，一野 兽一美女，堪称世纪合作。在 1996 年收录於《Mudder Ballads》专辑前，1995 年 10 月先以单曲之姿推出，在全球各榜表现不俗，乐评也叫好；而受到约翰·艾佛雷特·米莱 的画作《奥菲莉亚》启发，MV 里，凯莉米诺宛如青春永驻的美丽屍体躺在水池中，更成 了经典画面。 这首旋律优美的曲子，歌词其实惊悚的「要命」。〈Where The Wild Roses Grow〉在唱 些什麽呢？歌词故事大致上分成三天，第一天，一名男子对一位玫瑰色红唇的女子一见锺 情，他敲了她的家门，紧紧拥抱颤抖的她，女子无比动心；第二天，男子献上了一朵鲜红 的玫瑰，并感性地问那女子，「若我想带你去看这些玫瑰长在哪儿，你愿意跟来吗？」女 子点头答应了。到了第三天，他们一同前往河畔看花，深深接吻後，男子低语咕哝了一声 「美人都该去死」，并在女子还没意识到自己听见什麽前，就以石块击毙她，最後插了一 朵玫瑰在她的皓齿之间。 没错，这是一首谈杀人的歌曲。 Nick Cave & The Bad Seeds/Kylie Minogue - Where The Wild Roses Grow https://www.youtube.com/watch?v=lDpnjE1LUvE 谋杀歌谣传统与翻新 「Mudder Ballads」中文直译为「谋杀歌谣」，是专辑的概念，也是在欧美行之有年的民 谣传统。诸多的老谋杀歌谣，有些会从受害者的角度唱，有些会从加害者的角度唱，有些 具有劝世意味（杀人是会被惩罚的），有些则对犯罪者展露同情。但尼克凯夫在这张专辑 里唱了一票自创的谋杀歌，歌词却没有那些温情的矫饰，只有冷血、残酷、失控；有时尽 管和爱情并陈，那也是「爱到想杀死你」的疯狂。 启发凯夫写下这一系列歌曲的源头，是一首 19 世纪，作者不可考的谋杀歌谣〈Down in the Willow Garden〉，曾被 The Everly Brothers、Art Garfunkel、Bon Iver、等名歌 手演绎过。歌词故事非常简单，一名男子杀了他的爱人，并坐了牢，他的父亲亟欲救这位 独子，但男子的结局是得走上绞刑台。《Where The Wild Roses Grow》的单曲 B 面，其 中一首便是凯夫自己的翻唱，而另外一首〈The Ballad of Robert Moore & Betty Coltrane〉，则是写一位女子靠着让三位硬汉争风吃醋、互相残杀，赢得钱财的故事。 The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane - Nick Cave And The Bad Seeds https://www.youtube.com/watch?v=wrjmcyaBYoY 迟迟未来的第三天 回到〈Where The Wild Roses Grow〉，尼克凯夫写歌的功力一流，在这首歌里，他同时 纳入了受害者与加害者的角度，又聪明地添上了一段，由凯莉米诺反覆演唱的副歌：「他 们称呼我为野玫瑰／但我的名字明明是艾丽莎黛／他们为何如此称呼我？／我的名字明明 是艾丽莎黛」。这段副歌，不仅暗藏了结尾悲剧的伏笔，更表达了女子致死的天真。往後 ，在凯莉米诺自己的巡回演出上，她还会拿这段跟〈Red Blooded Woman〉混音在一块儿 唱，可见它历久弥新的价值。 而柯林法洛在剧中则取走了副歌以外的段落，且只把〈Where The Wild Roses Grow〉唱 了三天中的两天。在那悲歌的当下，瑞秋怀兹已被去死去死团的领导人物弄瞎，柯林法洛 焦虑於是否要完成私奔计画。电影最後，再三犹豫要不要跟伴侣同样眼盲的他，提刀抵住 自己的眼球，故事便终结。那开放式的结局，一如歌中那悲剧的第三天，从未来走近，却 又迟迟没有到来。 -- ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1458194481.A.CF1.html ※ 编辑: tecofilmlove (36.230.217.137), 03/17/2016 14:02:32