2006.08.23　 　 中國時報 林采韻、實習記者林珮萱/台北報導 由電影張藝謀執導的歌劇「秦始皇」今年底將在紐約大都會歌劇院上演，而目前全球 最負盛名的華裔作曲家譚盾，將為這齣張藝謀跨界的歌劇大製作擔任作曲。這樣的組合 備受樂壇注目。譚盾目前是跨界音樂的紅牌作曲家，自從以電影「臥虎藏龍」拿下奧斯卡 最佳原創音樂，聲名橫跨流行、古典樂界，他今年除了忙於歌劇「秦始皇」音樂， 還為大陸導演馮小剛的新片「夜宴」配樂作曲。 「夜宴」描述中國宮廷的情慾角力，靈感源自英國文豪莎士比亞名作「哈姆雷特」。 譚盾指出，他看過劇本後，就覺得劇本裡已經有音樂，內容很戲劇性，而且非常迷人， 所以當他寫主題旋律時感覺很快就來了。 譜寫電影配樂，譚盾之前已有「臥虎藏龍」和「英雄」兩部電影的經驗，他的作品融合 西方技法和中國意念，音樂抽離電影之外，具有獨立成曲的架構。「夜宴」中，譚盾採用 歌劇中「主導動機」的手法，以數段主要音樂旋律貫穿整劇，這些旋律經由不同的變奏 展現不同的氛圍和場景。其中兩段主要動機，是大陸歌手張靚穎所唱「我用所有報答愛」 和蒙古歌手騰格爾與周迅演唱的「越人歌」。「我用所有報答愛」樂曲優美而淒涼，可被 視為電影中「愛的動機」，音樂穿梭在婉后（章子怡）、無鸞（吳念祖）和青女（周迅） 糾結的情愛之間。「越人歌」歌詞源自楚辭同名作品，展現譚盾長期對於楚文化研究的 心得，詞中寫道「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知」意指喜歡一個人，但對方心無感受 ，只能獨自愛慕、思人的情懷。 譚盾說「騰格爾的聲音，像是一件音質蒼涼的樂器，把我們從野性的草原帶至空靈的天空 ，周迅低啞的嗓音深刻詮釋青女的『絕唱』。」 在「夜宴」配樂中，譚盾也將中西樂器緊密結合，打鬥場景「在竹林中」他將中國大鼓 加上西方鋼琴猛烈的敲擊聲，「劍舞」則採現代音樂技法，旋律由絃樂、鋼琴、中國大鼓 互相交織。在「夜宴」音樂中，鋼琴扮演重要角色，呈現既柔又剛的戲劇感，因此譚盾 特地邀請當紅的大陸年輕鋼琴家郎朗出馬跨刀。 外界將「夜宴」和「臥虎藏龍」相較，譚盾指出，他在創作「臥虎藏龍」時注重江南委婉 和北方粗獷的對比，至於「夜宴」電影就像是一個歌劇作品，內含強烈的戲劇衝突， 「同時我覺得它也帶著京劇中幽而不默、悲而不怒的一種意念與意念的爭鬥。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.106.180