2006.08.23　 　 中国时报 林采韵、实习记者林佩萱/台北报导 由电影张艺谋执导的歌剧「秦始皇」今年底将在纽约大都会歌剧院上演，而目前全球 最负盛名的华裔作曲家谭盾，将为这出张艺谋跨界的歌剧大制作担任作曲。这样的组合 备受乐坛注目。谭盾目前是跨界音乐的红牌作曲家，自从以电影「卧虎藏龙」拿下奥斯卡 最佳原创音乐，声名横跨流行、古典乐界，他今年除了忙於歌剧「秦始皇」音乐， 还为大陆导演冯小刚的新片「夜宴」配乐作曲。 「夜宴」描述中国宫廷的情慾角力，灵感源自英国文豪莎士比亚名作「哈姆雷特」。 谭盾指出，他看过剧本後，就觉得剧本里已经有音乐，内容很戏剧性，而且非常迷人， 所以当他写主题旋律时感觉很快就来了。 谱写电影配乐，谭盾之前已有「卧虎藏龙」和「英雄」两部电影的经验，他的作品融合 西方技法和中国意念，音乐抽离电影之外，具有独立成曲的架构。「夜宴」中，谭盾采用 歌剧中「主导动机」的手法，以数段主要音乐旋律贯穿整剧，这些旋律经由不同的变奏 展现不同的氛围和场景。其中两段主要动机，是大陆歌手张靓颖所唱「我用所有报答爱」 和蒙古歌手腾格尔与周迅演唱的「越人歌」。「我用所有报答爱」乐曲优美而凄凉，可被 视为电影中「爱的动机」，音乐穿梭在婉后（章子怡）、无鸾（吴念祖）和青女（周迅） 纠结的情爱之间。「越人歌」歌词源自楚辞同名作品，展现谭盾长期对於楚文化研究的 心得，词中写道「山有木兮木有枝，心悦君兮君不知」意指喜欢一个人，但对方心无感受 ，只能独自爱慕、思人的情怀。 谭盾说「腾格尔的声音，像是一件音质苍凉的乐器，把我们从野性的草原带至空灵的天空 ，周迅低哑的嗓音深刻诠释青女的『绝唱』。」 在「夜宴」配乐中，谭盾也将中西乐器紧密结合，打斗场景「在竹林中」他将中国大鼓 加上西方钢琴猛烈的敲击声，「剑舞」则采现代音乐技法，旋律由弦乐、钢琴、中国大鼓 互相交织。在「夜宴」音乐中，钢琴扮演重要角色，呈现既柔又刚的戏剧感，因此谭盾 特地邀请当红的大陆年轻钢琴家郎朗出马跨刀。 外界将「夜宴」和「卧虎藏龙」相较，谭盾指出，他在创作「卧虎藏龙」时注重江南委婉 和北方粗犷的对比，至於「夜宴」电影就像是一个歌剧作品，内含强烈的戏剧冲突， 「同时我觉得它也带着京剧中幽而不默、悲而不怒的一种意念与意念的争斗。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.106.180