文：朱利安˙洛伊-韋伯　翻譯整理：林采韻 　(20050606 中時藝文) 各位中國時報的朋友大家好，我曾經到台灣演奏過兩次，一直期待能有機會再次拜訪， 前陣子我剛完成錄製「歌劇魅影幻想協奏曲」，這張專輯的錄製對我意義深遠， 因此我想藉此機會讓樂迷進一步了解這首作品。 我猜想大部份的人應該知道，我是安德魯˙洛伊-韋伯的「弟弟」，他可是比我大3歲， 這點千萬要記得。1986年當他完成音樂劇「歌劇魅影」時，一直有個夢想，就是有朝一日 將「歌劇魅影」的音樂改編成一首協奏曲。而他這樣的想法，終於在魅影明年慶祝演出 20周年的前夕發表，不過，我哥哥實在太忙，這首協奏曲，最終還是得假他人之手完成。 ●雙重協奏曲 詮釋男女主角糾葛 安德魯構想中，他希望這是一首「雙重協奏曲」，畢竟在音樂史上，以小提琴和大提琴 為主奏的協奏曲，大概只有布拉姆斯的作品最富盛名。其次，音樂劇中主要兩個角色魅影 和克莉絲汀，若是能以大提琴和小提琴表現將會是多麼適切的安排。 「歌劇魅影幻想協奏曲」以音樂劇中多首歌曲、旋律串連而成，編曲的工作由喬夫瑞˙ 亞歷山大完成，他先前曾為暢銷電影「新娘百分百」、「驚爆十三天」擔任配樂工作。 在此我必需強調，這首曲子的規模、編制以及作曲技法，絕對能夠比擬古典音樂， 並非跨界音樂或電影音樂。 20年前當安德魯有此想法時，就希望我能夠擔任大提琴部份，畢竟我是他最熟識的大提琴 家。因此，當他今年再次提出邀請時，我當然二話不說，全力接下這項任務，至於小提琴 部份，與我合作的是年輕美麗的韓裔演奏家張莎拉，演出樂團為倫敦交響樂團。 ●大提琴顫音 傳遞魅影內心掙扎 「歌劇魅影」音樂劇上演之後，我欣賞許多次，因此我對劇中魅影的角色早已了解透徹， 其實這齣劇在首演前，安德魯陸續與我分享音樂片段，當時我就知道歌劇魅影具有走紅的 本錢。對我來說，魅影在忿怒中帶著溫柔的一面，他所陷入的痛苦全是因為愛。 如何表現魅影內心複雜的心境，是我詮釋這首曲子最大的挑戰，在演奏時我使用許多顫音 試圖讓旋律線具有充份的吟唱性，同時藉此傳遞魅影內心無限的掙扎。此外，這首協奏曲 要求許多高難度的技巧，並非拿到譜就能直接演奏，因此我花費許多心力在練習上。 我很高興能夠參與這首協奏曲演出，從小我和安德魯就各顯才華，他對作曲很有一套， 我則是熱愛大提琴演奏，因此我們兩人從小就培養出合作的默契。其實，安德魯私下鋼琴 彈得不錯，只是他鮮少在公開場合彈奏，最近一次是4年前，我和他受邀在倫敦一起演出 ，可說是難得的經驗。 對於安德魯在音樂劇界多年的努力和執著，作為弟弟的我深感驕傲。去年他發表新作 「白衣女郎」樂曲的風格和戲劇的展現，與他過去的創作迥異，算得上新的嘗試，而這齣 音樂劇的旋律，在這張專輯中也被改編成組曲呈現，台灣的樂迷不妨聽聽看，相信樂曲 所傳達的感受，會讓大家認識不同面向的安德魯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220