文：朱利安˙洛伊-韦伯　翻译整理：林采韵 　(20050606 中时艺文) 各位中国时报的朋友大家好，我曾经到台湾演奏过两次，一直期待能有机会再次拜访， 前阵子我刚完成录制「歌剧魅影幻想协奏曲」，这张专辑的录制对我意义深远， 因此我想藉此机会让乐迷进一步了解这首作品。 我猜想大部份的人应该知道，我是安德鲁˙洛伊-韦伯的「弟弟」，他可是比我大3岁， 这点千万要记得。1986年当他完成音乐剧「歌剧魅影」时，一直有个梦想，就是有朝一日 将「歌剧魅影」的音乐改编成一首协奏曲。而他这样的想法，终於在魅影明年庆祝演出 20周年的前夕发表，不过，我哥哥实在太忙，这首协奏曲，最终还是得假他人之手完成。 ●双重协奏曲 诠释男女主角纠葛 安德鲁构想中，他希望这是一首「双重协奏曲」，毕竟在音乐史上，以小提琴和大提琴 为主奏的协奏曲，大概只有布拉姆斯的作品最富盛名。其次，音乐剧中主要两个角色魅影 和克莉丝汀，若是能以大提琴和小提琴表现将会是多麽适切的安排。 「歌剧魅影幻想协奏曲」以音乐剧中多首歌曲、旋律串连而成，编曲的工作由乔夫瑞˙ 亚历山大完成，他先前曾为畅销电影「新娘百分百」、「惊爆十三天」担任配乐工作。 在此我必需强调，这首曲子的规模、编制以及作曲技法，绝对能够比拟古典音乐， 并非跨界音乐或电影音乐。 20年前当安德鲁有此想法时，就希望我能够担任大提琴部份，毕竟我是他最熟识的大提琴 家。因此，当他今年再次提出邀请时，我当然二话不说，全力接下这项任务，至於小提琴 部份，与我合作的是年轻美丽的韩裔演奏家张莎拉，演出乐团为伦敦交响乐团。 ●大提琴颤音 传递魅影内心挣扎 「歌剧魅影」音乐剧上演之後，我欣赏许多次，因此我对剧中魅影的角色早已了解透彻， 其实这出剧在首演前，安德鲁陆续与我分享音乐片段，当时我就知道歌剧魅影具有走红的 本钱。对我来说，魅影在忿怒中带着温柔的一面，他所陷入的痛苦全是因为爱。 如何表现魅影内心复杂的心境，是我诠释这首曲子最大的挑战，在演奏时我使用许多颤音 试图让旋律线具有充份的吟唱性，同时藉此传递魅影内心无限的挣扎。此外，这首协奏曲 要求许多高难度的技巧，并非拿到谱就能直接演奏，因此我花费许多心力在练习上。 我很高兴能够参与这首协奏曲演出，从小我和安德鲁就各显才华，他对作曲很有一套， 我则是热爱大提琴演奏，因此我们两人从小就培养出合作的默契。其实，安德鲁私下钢琴 弹得不错，只是他鲜少在公开场合弹奏，最近一次是4年前，我和他受邀在伦敦一起演出 ，可说是难得的经验。 对於安德鲁在音乐剧界多年的努力和执着，作为弟弟的我深感骄傲。去年他发表新作 「白衣女郎」乐曲的风格和戏剧的展现，与他过去的创作迥异，算得上新的尝试，而这出 音乐剧的旋律，在这张专辑中也被改编成组曲呈现，台湾的乐迷不妨听听看，相信乐曲 所传达的感受，会让大家认识不同面向的安德鲁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220