http://bbs.ntu.edu.tw/cgi-bin/readgem.cgi?board=Scenery&dir=A0SPTKG9&type=file 中時人間副刊 2000.08.19-20 ■第一屆中華汽車原住民文學獎散文組第一名 走風的人 ⊙撒可努（排灣族） 　「讓吹來的風流動，灌進，我們叫替風開路的人；凡經過的地方，讓風跟進追流， 我們叫風的路；替風開路的那個人，我們叫走風的人。黃昏老獵人說著，雙手張開， 讓風聞著、親著，那是自然跟人感覺的文字和語言，風是自然的語言，人的感覺， 是對自然的回應，你的父親，我們叫走風的人，用雙腳走過、看過、踩遍，沒有一 個地方被隱藏。那是你父親生命歲月換來的，我們叫走風的人是土地、自然給你『 卡瑪』的，意義是對大地自然生命靈魂的溝通者和詮釋者。」老人指著視覺最後一 條山的稜線說。 　循著父親獵場山的稜線，進入對面山的低谷，這時父親低聲向我說：「這裡是他 的地理頻道 Discovery。」 　我納悶問著：「Discovery ？」 　父親答道：「等到黃昏來了，你就知道，安靜點，不要有聲音。」父親用下巴指 著緊臨陡峭岩壁的闊地，要我注意闊地上的大樹。 　父親輕輕的移動身子，要我找個好位置，注視著即將上演的節目。這時候，父親 用樟樹葉塗抹在身上和臉上，我問著父親：「卡瑪（父親之意）這要幹什麼？」 　「這裡蚊子太多了，把樟樹葉塗抹在身上，蚊子就找不到我們了，二來可以讓我 們隱形，讓動物的鼻子找不到我們在那裡。」 　「隱形？」我口中念著，這怎麼可能。這時父親開始慢慢的移動身體，像蛇一樣 遊走，把面前芒草的芒尾綁在我們腳後的芒草根上，好讓身子被芒草包隱藏起來。 我正遲疑感到困惑，心裡想著：我這個獵人父親，不知道又在搞什麼，什麼地理頻 道，discovery…… 。我一時還無法會意起來，父親這時候用下巴指著闊地上的大 樹下，我慢慢輕輕的撥開擋在我面前的芒草正想高興的尖叫起來時，父親卻用力的 將手按在我的大腦殼上，讓我的臉貼地，跟著土地一樣呼吸。這時候，父親輕聲的 靠在耳邊告訴我，聲音像跟空氣結合，緩緩又慢慢，而周圍的一切像遺忘我們似的， 這時我才感覺到，父親順著自然節奏讓自己跟自然合體，跟土地一樣呼吸的臉，又 輕輕的拉回我的視線。 　黃昏的天漸漸昏暗起來，逞強的餘暉由樹葉的細縫穿透下來，金黃色的最後光芒， 一條一條的打在父親獵場的土地上，由芒草間隔的細縫中看過去，就像舞台上的燈 光，到最後的餘暉消失，白晝和黑夜換手的黃昏，夜蟬開始鳴叫，催促黃昏趕快離開。 　「卡瑪！」我興奮驚訝的叫著父親，父親卻用手指立在嘴中，要我不要出聲，只 用眼睛看著。但我實在太興奮了，我從來沒有一次看到整群超過個位數的山羌，心 跳在獵場上迴響著，父親除了示意我，要我將心跳的速度放慢外，更指責我道：「 心跳得那麼快幹嘛，我都聽到了。」父親說：「我聽到了也等於周圍的動物都聽到 了！」我大口大口的用力深呼吸，隨著學習自然的節奏吐氣，待心跳合上自然的節 奏時，父親說：「我們現在是別人的獵物，要不被別人發現的方法，就是盡量適應 周遭的感覺，隨自然節奏起伏、配合，不然你永遠看不清，看不透這大自然裡隱藏 著你不曾見到的生命跡象，媽利刺（安靜不要講話的意思）。 　山羌在闊地上跳躍，小小的尾巴也像鐘擺般不停來回的擺動，身上的紋路，迷惑 了我的視線，好漂亮……好漂亮！ 　「卡瑪，這裡為什麼會有這麼多的山羌？」父親說，「秋天快來的時候，這裡的 山羌一定會聚在這裡，闊地上的ㄖˊㄚ古（樹的名稱）所掉落的果實，是牠們愛吃 的，尤其是小山羌，這裡簡直是牠們的天堂，牠們的父母帶牠來之後，還告訴牠們， 此地的闊地和果實，是這裡的山羌所共享、擁有的，去年這個時候，我也來這裡看 牠們開會，山羌到這裡可以順便提親，明年再來的時候，就可以結婚喝喜酒了。」 　父親口中喃喃的說著：「兒子，去年我來的時候，有些山羌也來過，有些那時候 還是小孩子，現在都長大了。」父親繼續說著，「兒子你看，那隻斷角的山羌，上 次我記得牠來過，他很老了，可能年紀是最大的，毛色最黑的那隻是牠們的帶頭。」 父親像是清點自己飼養的羊群般細說著，黃昏真的快消失時，父親的獵場一片寧靜， 「達克刺－達克刺……」山羌叫著，父親說：「牠們在告訴別的山羌族群，這裡是 牠們的領土。」 　黃昏讓黑夜接手，風吹得很涼，半圓的月亮照在父親的獵場上，闊地的山羌還是 沒離開，不時的朝著父親和我的位置凝視起來，耳朵豎起，之後又回復平靜。「兒 子，晚上的風把我的體味送到山羌的鼻子，」夜裡的山羌，不時叫著求偶尋找愛人 的聲音，傳來格外的淒涼，風順著低谷、山溝，把求偶的聲音傳得很遠很遠……。 　「兒子，休息一下，今天山羌也跟我們一樣要睡在這裡，夜愈來愈深，風吹得愈 來愈涼。」父親催促著起來，要我更加的輕聲移動身軀，深怕任何移動的力量和聲 音，都會侵擾沉睡的精靈和大自然的一切。這時候沉睡的夜色，帶來了更加鬼魅的 氣氛。夜裡，好靜，好靜。 　「兒子，你看！」父親用肩膀對我示意，下巴指著岩壁上方，但我卻什麼都看不 到，父親喃喃的說著：「來了，牠終於來了，我等你很久了。」 　我輕輕的移動身子朝著父親的視線看去，嚇了一跳，那灰黃色配著斑點黑棕色的 身軀，在岩壁上輕輕的向下游動，緩緩的潛行，「卡瑪，那個是雲豹，我興奮的心 跳加快起來！」 　「兒子，那個是排灣族的里古飉（雲豹之意），上次我看到這裡的山羌那麼多， 就知道部落老人曾告訴我，里古飉一定會來，這次總算讓我等到了，牠終於來了。」 　我問著父親：「卡瑪，你怎麼知道牠會來？」「兒子，其實牠早就來了，前一天 晚上牠就在岩壁上休息、等待，熟悉這裡所有周圍的感覺和氣味，我來了牠也知道。」 　我知道牠看到我們的時候離開了一陣子，但到了黃昏又折回來，在岩壁上等待晚 上的到來，牠知道我們人類到了晚上，能力會降到零……，里古飉根本沒有把我們 放在牠的眼裡當牠的對手，所以過去部落的老獵人都說，「獵到里古飉的獵人，就 像出征、出草，戰功是同等的對待。」卡瑪說：「過去部落的老人說，獵到里古飉 是相當麻煩的事，因為我們尊重牠、獵獲牠有屬於牠的儀式：把里古飉的皮穿戴在 身上，象徵牠死得勇敢，讓獵獲的獵人擁有相同的讚美與驕傲。」 　兒子，不要出聲，岩壁上的里古飉已經掛在闊地ㄖˊㄚ古樹上最下方的粗橫幹上。」 我驚奇的望著倒掛在樹上的里古飉，尾捲著樹枝平衡著，像是在平地行走般，身體 貼近樹，緩緩的潛行，愈來愈接近樹下山羌的位置。遠遠的望去，若不是看到整個 過程，還以為樹上的里古飉是凸起的樹幹。 　這時候樹下的山羌也感覺到不對，頭不時的張望，卻不知他們愛吃的果實樹上， 同時也帶來了更大的危機。我心跳開始加快，像目睹一件凶殺事件即將要發生，但 又沒有能力可以制止，森林愈是安靜，讓我也愈感覺到周圍的一切就像是觀看大自 然的地理頻道和DISCOVERY 最為精彩的片段。 　我與父親停住呼吸心跳，但卻更跟著自然的節奏加速起伏，在里古飉選定牠最好 的位置，雙眼正視穿透芒草，朝我和父親瞄了好幾秒，犀利的眼神像是在告訴我們， 這是牠的獵物，牠的獵場，這時候，我們因被犀利有神的雙眼看得眼睛模糊起來， 還來不及回神過來之際，樹下的山羌就被撲倒在地。哇，我正要尖叫的剎那卻被父 親的大手摀住，只剩下由手縫溜出的聲音，幾乎貼近土地的臉，視線不敢輕易的移 動。被里古飉撲倒的山羌抽搐抖動著，發出哀鳴的聲音，遠遠的傳來啊…嗚…啊… 嗚，由芒草的細縫中，看到一隻不捨離開，來回徘徊的山羌，那個是山羌的家人， 父親說著，久久之後不捨離開的山羌也消失在闊地上。 　當視線又重新拉回到ㄖˊㄚ古樹下的里古飉身上時，我驚訝的視線搜索不到牠的 位置，父親用撿來的樹枝，在我眼前來回晃了幾下，要我朝著枯枝的頂端直線看去， 這時候月亮的光，像是被天的黑雲遮住視覺恢復了人的本能「什麼都看不到」，父 親要我用耳朵聽，牠還在樹上，樹上傳來牠拖動山羌身軀發出的聲音，這時候我眼 睛用力的想穿過黑夜，看清牠的位置，久久之後，樹上未再傳來任何的聲響，「卡 瑪」，牠走了嗎，父親靜靜的久久才回話，牠知道月亮又要出來了，這時候月亮的 光又重新的回到大地上。「兒子，在樹上」，「沒有啊，只有山羌掛在叉開的樹幹 上」，「牠還在，牠會回來的」，這一次我盯著樹上的山羌，視線不敢隨意的移開， 怕錯過任何一次見到牠的機會。 　就在這個時候，大地又再次的被黑夜覆蓋，牠又來了，在樹上，有沒有聽到，父 親說著。我正想問父親，為什麼父親對牠的一舉一動是那麼的清楚了解，樹上又傳 來山羌身軀摩搓榦搖晃的聲音，最後一次樹上傳來的聲音是樹葉拍打著樹葉，枯枝 和果實落在地上的聲音，啪－斯，是最後黑夜留下的聲音，也是里古飉離開唯一留 在我記憶的線索。 　牠跳到岩壁上去了，兒子牠在上面，我凝視著，未再見到牠的身影，我開始祈求 著對天對祖靈VuVu（我的祖先）再讓我看到牠一次好嗎，雙手壓在胸口，我祈禱著： 再一次就夠了，不知道是天的感動，還是祖先的承諾，當月亮的光慢慢的撥開覆蓋 大地的黑夜，隱隱約約朦朦朧朧的，岩壁上牠來回走動，父親說了：兒子，你看到 了嗎，專注著，未回話，待視線看穿，看透月亮的光又再次的要照亮大地時，里古 飉卻消失在岩壁上未再出現。 　牠走了，走得很遠了，這裡是牠的地方，牠太熟悉了，牠知道我們就在芒草堆裡， 父親鬆開掛在腳後跟的芒草，芒草又重新的讓風吹動著，黑夜裡的風涼涼的吹來， 吹在我們的臉上、身上，我翻轉身，躺在里古飉的土地上，心裡想著，這裡是屬於 牠的。 　父親說：以前部落的老獵人曾跟他說過，雲豹的生命是獵人死去的靈魂變的，牠 不願離開牠熟悉、了解、習慣的地方，用死去的靈魂換回雲豹終守對土地的生命。 老人家也說過，雲豹是土地自然的祭司，牠能召風喚雨，當土地需要雨水滋潤的時 候，牠會站在山的稜線讓天神知道而降雨，土地沉睡的生命，需要靠風吹搖延續自 然的生命力時，牠會爬上最高的岩壁上擺動尾巴讓天神了解，牠能預知自然變化， 看穿土地隱藏危機的溝通者。真的嗎，「卡瑪」（父親之意），這是以前老人家說 的，不然又為什麼月亮沒有的時候，牠都會先知道，牠回到樹上把山羌帶走，利用 黑夜讓牠隱形，待月亮出現的時候又不見牠的身影，老人說的話，不會錯，那個是 子孫的暗示，兒子，有一天我不在世了、走了，我的VuVu（子孫）如能見到里古飉 告訴他們那個是他阿公靈魂變的。 　「卡瑪」，山羌還會不會再來這裡，父親回答著，為什麼不會呢，在這裡生、死， 是生命的循環，是被遵循的自然條件，被土地所接受的，父親扭動著身軀。我好奇 的問著：「卡瑪，你在做什麼，為什麼要這樣子，」父親回答：「把土地的溫度還 給土地，把我留下的味道，用泥土覆蓋混合消失」，起身離開的剎那，我回頭望著， ㄖˊㄚ古樹下的闊地，剛才這裡正上演著自然界生態循環觸目驚心的景象……心裡 開始疑問著：山羌真的會再來嗎？父親像看穿我內心想問的話，兒子你應該問：雲 豹會不會再來，我們是不是還能再看到雲豹的存在，也就相對的證明，這裡有著生 態需要平衡的空間，再者去擔心現在的獵人是不是依循著雲豹狩獵的態度、觀念和 過程，夠了就好，因為那是延續生命的方法，是土地給自然的生態習慣，要結束一 個生命，是要被尊重的。 　回程的路上，經過父親好友老獵人的獵寮，還未走到獵寮的範圍，父親說：老獵 人也來了，我聞到他的味道了，遠遠的獵寮傳來狗的叫聲，走近獵寮時，老獵人問 著，「低一嗎順」你是誰？父親回答著「低該洋」，「喔，低ㄈˊㄧ那利按（走風 的人）」。 　清晨天未亮，風的涼意還是吹著，父親說著：我們看到雲豹的經過，老獵人用母 語說著：手拿柺杖，這裡是牠們的，我以前也見過牠們，但我老了，追不上牠們的 節奏，但這麼久了，我一直沒告訴過別人，「一嗎ㄖˋㄚ，一如哇，里古飉」（在 這裡有雲豹），這一直是我跟牠們的祕密。「低那利按」，老獵人叫著父親走風人 的稱呼，「低順（父親），『ㄉㄧㄚ嗯』我老獵人，『打里古飉』雲豹，『努都出』， 現在是我們一起遵守擁有的祕密。」「該洋」，老獵人叫著父親的山地名字，「唉 出打里古飉你米家打排灣打卡意」，我們排灣族說這個雲豹的意思是「跟風一樣移 動的速度快、很敏捷，很難被看到，就算看到了只是一點點，一下子而已。」 　老獵人對著我說：「低順打卡瑪，你的父親我們叫『那利按』，走風的人，意思 就是，這裡是他的，他最清楚沒有人比他了解，這裡沒有你父親不知道的地方，沒 有他沒去過的地方。」 　老獵人專注望著遠方口中喃喃的對著父親說：「低順」（你），我們稱你叫「ㄈˊㄧ 那利按」走風的人，我們排灣的話叫里古飉，跟風一樣快的意思，你能看到，是牠 來印證你，走風的人是被土地，和自然允許所接受的。 　「該洋」（父親的名字），「低順打啊」（你的孩子），應該叫跟風的人，我笑 著回答：「不賴」很好、不錯，「撒刺那刺兒」，很美很漂亮，老獵人笑著ㄖˇㄚ 很甜很甜，是我永遠的記憶。 ■評審意見 驚喜與豔羨 ⊙胡台麗 　也許我們都離山林太遠了，台灣也幾乎失去原始的面貌，乍讀 <走風的人> ，難 免有人懷疑它的真實性，彷彿覺得作者在模擬「唐璜的門徒」的神祕原始境界，而 非發生在福爾摩沙的真人實事。但是仔細品讀之後，我深深為 <走風的人> （vinalian）的作者在現今台灣仍然有這樣的福分，能夠浸潤在山林野地和排灣族 特有的感覺和氣味中，而感到驚喜與豔羨。 　閱讀這篇文章時，讀者必須跟隨 <走風的人> 調整呼吸，與自然若合符節，才能 夠進入排灣族獵人與動物合而為一的神祕世界。他／牠們嗅著彼此的氣味，聽著彼 此的動靜、尊重彼此的存在。高貴而罕見的雲豹（likulau ）披著排灣傳說的神奇 魅力在文章中出現，作者準確地捉住了牠的神韻，以及牠和獵人靈魂之間的牽繫， 讓讀者體會牠／他們對土地戀戀不捨之情，和結束生命與延續生命的自然平衡之道。 我們透過文字有機會接近作者的父親（kama） <走風的人> ，向他學習，真好 （nanguaq ）！如同乘風而行般地滿足、快活。 ■得獎感言 延伸族群的生命力 ⊙撒可努 　曾經有人問我：「撒可努我看過你寫的書，土土的！我們一看就知道，寫書的這 個人沒有大學畢業，但是，我想，我們這些念過大學的人，可能怎麼樣也寫不出你 那樣的文章，是有生命、有力量的，是讓一個族群的智慧，備受尊重和肯定。」對， 我承認大學我是沒讀過，還記得，童年時，常被老師責罵：「你到底要不要念書哇！ 作文寫的是什麼文章呀！」 　但在追尋跟隨自己族群母文化的那生命力，我知道那一切是我一生最後的終點， 至今永不改變排灣是我信仰、是美麗、是漂亮，更讓我感動，也讓我驕傲。 　榮耀的這一切歸耀於自然土地，排灣族長者和父輩教導，我的第一名，也是他們 的第一名，那是永遠的被肯定，現在我要說：「文字真的是一個民族文化生命延續 的種子，寫作是讓口述延伸呈現族群的生命力」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.196.126 ※ 編輯: SYH 來自: 219.71.196.126 (10/22 22:29)