作者JSFS (小斑馬)
看板Moto_GP
標題Re: [情報] MOTOGP Jerez週二測試成績
時間Wed Nov 28 21:32:33 2007
※ 引述《mapilot (BE WITH U)》之銘言：
: 週二測試重點情報：
: (3) Rossi用2007年的M1測試普利司通胎，他說他已恢復九成，但手還是會痛。
: 隊友Lorenzo努力騎了91圈。
幫補新聞翻譯:
Rossi回到賽道的第一天只比時間領先者-現任世界冠軍石頭人慢了.293秒
但是非常輕鬆的比他在07年正賽用M胎做出來的時間還要快. 然而,神猴只比
裝著M胎的德州微風快了.296秒,顯示他並沒有一換到B胎就獲得不可思議的性
能提升(指抓地). 不過這49圈的測試已經讓羅西有信心他做了正確的決定(指跳槽)
Rossi:"我對輪胎第一印象是正面的,而且今天不論從秒數上或是騎車的感
覺上來說對我們都是絕對正面的一天." "我今天的節奏還可以,雖然我的手還
是會痛,尤其是煞車的時候. 我今天大概是在90%健康的狀態!(也就是拎盃還沒
有摧到一拜啦!!!) 我很高興我做了(更換輪胎供應商的)決定而這也給了我絕
佳的動力去工作" "今天無疑的整個團隊都表現出極高的專注,這給了我更多的
動力. 如果一切順利,我們還有兩天(測試),所以現在要下總結還太早了呦~
不過這是很開心的第一天,而且Furusawa先生也在,表現出山葉團隊也有朝向頒
獎台的頂端前進的意圖. 讓我們試試看明天是不是能夠比今天更好吧!"
Davide Brivio(車隊經理):"我們等今天等好久了,一方面要確定更換輪胎供
應商是個正確的決定,一方面也要確定小猴仔身強體壯. 測試開始的時候他吃了
點苦頭,不過後來表現就越來越正點了 - 即使身體狀況還沒到100%." "今天
我們把全部的時間精力都拿來跟B品牌交陪(誤),我們也允許我們的工程師去勾搭
他們的技術人員(喂喂...). 我們嘗試去了解我們的賽車要做怎樣的調整才能讓
新的輪胎工作得好,同時也要聽聽猴仔對新胎的看法如何. 總之,今天很棒而且我
們有不錯的時間,我們已經等不及要開始下兩天的工作了."
文章來源 www.crash.net
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.186.168.249
※ 編輯: JSFS 來自: 218.186.168.249 (11/28 21:34)
1F：推 ithan:喜歡原po翻譯的調調^^a 11/28 21:54
2F：推 evo2001:翻譯GJ 11/28 22:27
3F：推 guithawk:翻譯辛苦了 11/28 22:37
4F：→ O1234:謝謝翻譯XD 11/28 23:02
5F：推 wiath:謝翻譯! 11/28 23:11
6F：推 JSFS:要翻得流暢還要保留原來的語意好難啊 希望以後更進步<(_ _)> 11/29 00:28
※ 編輯: JSFS 來自: 218.186.168.249 (11/29 00:31)
7F：推 zooking1014:翻譯辛苦了 很棒喔 11/29 00:34
8F：推 iamsjkla:GJ 11/29 03:26
9F：推 jhskidd:推辛苦翻譯 11/29 10:45