作者JSFS (小斑马)
看板Moto_GP
标题Re: [情报] MOTOGP Jerez周二测试成绩
时间Wed Nov 28 21:32:33 2007
※ 引述《mapilot (BE WITH U)》之铭言：
: 周二测试重点情报：
: (3) Rossi用2007年的M1测试普利司通胎，他说他已恢复九成，但手还是会痛。
: 队友Lorenzo努力骑了91圈。
帮补新闻翻译:
Rossi回到赛道的第一天只比时间领先者-现任世界冠军石头人慢了.293秒
但是非常轻松的比他在07年正赛用M胎做出来的时间还要快. 然而,神猴只比
装着M胎的德州微风快了.296秒,显示他并没有一换到B胎就获得不可思议的性
能提升(指抓地). 不过这49圈的测试已经让罗西有信心他做了正确的决定(指跳槽)
Rossi:"我对轮胎第一印象是正面的,而且今天不论从秒数上或是骑车的感
觉上来说对我们都是绝对正面的一天." "我今天的节奏还可以,虽然我的手还
是会痛,尤其是煞车的时候. 我今天大概是在90%健康的状态!(也就是拎盃还没
有摧到一拜啦!!!) 我很高兴我做了(更换轮胎供应商的)决定而这也给了我绝
佳的动力去工作" "今天无疑的整个团队都表现出极高的专注,这给了我更多的
动力. 如果一切顺利,我们还有两天(测试),所以现在要下总结还太早了呦~
不过这是很开心的第一天,而且Furusawa先生也在,表现出山叶团队也有朝向颁
奖台的顶端前进的意图. 让我们试试看明天是不是能够比今天更好吧!"
Davide Brivio(车队经理):"我们等今天等好久了,一方面要确定更换轮胎供
应商是个正确的决定,一方面也要确定小猴仔身强体壮. 测试开始的时候他吃了
点苦头,不过後来表现就越来越正点了 - 即使身体状况还没到100%." "今天
我们把全部的时间精力都拿来跟B品牌交陪(误),我们也允许我们的工程师去勾搭
他们的技术人员(喂喂...). 我们尝试去了解我们的赛车要做怎样的调整才能让
新的轮胎工作得好,同时也要听听猴仔对新胎的看法如何. 总之,今天很棒而且我
们有不错的时间,我们已经等不及要开始下两天的工作了."
文章来源 www.crash.net
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.186.168.249
※ 编辑: JSFS 来自: 218.186.168.249 (11/28 21:34)
1F：推 ithan:喜欢原po翻译的调调^^a 11/28 21:54
2F：推 evo2001:翻译GJ 11/28 22:27
3F：推 guithawk:翻译辛苦了 11/28 22:37
4F：→ O1234:谢谢翻译XD 11/28 23:02
5F：推 wiath:谢翻译! 11/28 23:11
6F：推 JSFS:要翻得流畅还要保留原来的语意好难啊 希望以後更进步<(_ _)> 11/29 00:28
※ 编辑: JSFS 来自: 218.186.168.249 (11/29 00:31)
7F：推 zooking1014:翻译辛苦了 很棒喔 11/29 00:34
8F：推 iamsjkla:GJ 11/29 03:26
9F：推 jhskidd:推辛苦翻译 11/29 10:45