這是什麼狀況...=.= 不過烏納球速上140了，耶 =================================== 中華大聯盟／徐余偉2局被轟症　教練指示翻譯有誤 2004/03/17 22:48 　記者歐建智／高雄報導 La new熊新秀投手徐余偉患了「2局症」，17日在職棒首登板，在無人出局時表現精彩，2 局下二出局因失誤被上壘後砲轟失4分，職棒生涯初登板投3.1局就退場，承擔敗投。徐余 偉表示，2局上場前教練要他放輕鬆投，但下場後卻要他用力投，讓他覺得奇怪，並不了解 為何會退場，「可能是還有比賽要投吧！」 徐余偉現年25歲，是輔大畢業的球員，他開始發跡是在大學時代，左投球路穩健且速度不 錯，一度曾喻為國內極有潛力的左投，但因不懂得保養手臂，加上使用有些過度，左手臂 受傷後再復出就失去以往的投球雄風，進入國訓隊後沒有進步還有些退步，昔日中華培訓 隊常客變成落榜客。 去年年底中華職棒二軍選拔會，徐余偉被La new熊選中，就是看中他以前的投球實力，以 及在今年2月28日就可以退伍加入職棒，為球隊所任用。但是徐余偉的狀況令人不放心，在 自辦熱身賽對統一獅比賽時，在2局時被獅隊一輪狂打，單局失掉11分。 17日徐余偉又是在二局發生毛病，二出局後因為隊友失誤讓打者上壘，之後連續被打4支安 打，一口氣痛失4分。3局讓誠泰隊打者三上三下，且有2次三振，4局上先被安打，再讓打 者高飛接殺後，就被教練要求退場。同樣又是在2局時有狀況發生。 徐余偉表示，在2局上場投球前，日籍投手教練加藤初透過翻譯要他「放輕鬆投，放球點要 準」，他依照教練指示，不用力投球以準為原則，就被連打了4支安打，但2局結束後，教 練又透過另一個翻譯指示，當時要他用力投球，怎麼是輕鬆投呢？ 結果徐余偉在3局起就開始用力投球，壓制誠泰隊火力，4局上表現漸入正常後，就被換下 場，這一次更換投手也讓徐余偉覺得怪怪，不知道為什麼會被換下場，他自我安慰地說： 「可能是本週還要比賽要讓我再上場，所以教練才提早讓我退場吧！」 而17日徐余偉最快球速是140公里，熊隊總教練大田卓司表示，徐余偉可能是初次上場的關 係，所以表現並沒有那麼好，但是一切都是在盤算之中。由於是初登板緣故，所以並未設 定要他讓投幾局。而徐余偉被最大毛病還是無法控制自己的情緒，壘上有人時會因緊張而 亂了方寸，投球自信心還是不夠。 -- ㊣ 劉董帶頭向前衝．終結亂象不是夢！ ㊣ ㊣ 看哪！那改革的熊熊烈火正在燃燒～ ㊣ ㊣ 台灣職棒新氣象，就在LA NEW熊！！ ㊣ 僅此一家 絕無分號 辣妞與你相約澄清湖 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.201.168