作者TexasHoldem (德州之王)
站內Mongolia
標題Re: [問題] 蒙文
時間Sun Sep 21 11:41:30 2008
※ 引述《TexasHoldem (德州之王)》之銘言：
: 標題: [問題] 蒙文
: 時間: Sat Sep 20 11:13:02 2008
: 請問一下有誰對蒙古文有認識的版友
: 為什麼還特地制定新蒙文呢? 舊的不好用嗎? 舊的也算是一種文化特產阿?
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.123.217.104
: 推 yinou:新蒙文是指採用西里爾字母(斯拉夫字母)來拼寫的蒙文 09/20 12:15
: → yinou:和英文ㄧ樣是左至右橫書,記得是1921制定採用???(不確定) 09/20 12:18
: → yinou:老蒙文是成吉思汗令乃蠻部降臣 塔塔統阿 依照回紇字母創制 09/20 12:20
: → yinou:自上向下直書,從右寫到左(同漢文傳統),但是如同阿拉伯字母 09/20 12:22
: → yinou:每個字母寫在字首 字中 字尾 各有不同的變形,所以其實很難寫 09/20 12:23
: → yinou:與其相較,西里爾字母雖是外來物,但使用起來真的比較方便 09/20 12:24
: → yinou:現今 內蒙採用老蒙文 外蒙採用新蒙文,但是1997年起,外蒙亦 09/20 12:26
: → yinou:考慮回復老蒙文,廢止新蒙文 09/20 12:26
那舊蒙文是跟滿文比較類似嗎?
似乎是現在的蒙古人還會蒙文 (不論新舊)
但是滿人被同化之後就不懂滿文了
看來蒙人的文化自然的保存下來 滿人就沒有
: 推 andrusha:好像還大一派主張改用拉丁字母來拼寫的 與國際接軌這種事 09/20 15:51
: → andrusha:全世界都在做 09/20 15:51
: 推 coreytsai:新蒙文依照喀爾喀方言書寫 發音與拼字一致 09/20 17:08
: → coreytsai:老蒙文保留舊的拼字 與現代發音脫節 必須轉換 09/20 17:08
: → catyj:老蒙文是右至左嗎? 應該是左至右才對:) 上至下,左至右。 09/21 00:54
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.217.104
1F：推 andrusha:因為在歷史上蒙古和中原一向若即若離的 09/21 14:06
2F：推 coreytsai:滿文書寫是參照蒙文制定出來的 09/21 15:57
3F：推 yinou:滿文是在蒙文字母的基礎上 加上圈點 09/26 16:41
4F：→ yinou:所謂圈點,是在區別語音,避免多字同音 09/26 16:41
5F：→ comma2000:蒙古國新舊蒙文都通 但是內蒙古只通舊蒙文 09/29 16:47