作者TexasHoldem (德州之王)
站内Mongolia
标题Re: [问题] 蒙文
时间Sun Sep 21 11:41:30 2008
※ 引述《TexasHoldem (德州之王)》之铭言：
: 标题: [问题] 蒙文
: 时间: Sat Sep 20 11:13:02 2008
: 请问一下有谁对蒙古文有认识的版友
: 为什麽还特地制定新蒙文呢? 旧的不好用吗? 旧的也算是一种文化特产阿?
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.123.217.104
: 推 yinou:新蒙文是指采用西里尔字母(斯拉夫字母)来拼写的蒙文 09/20 12:15
: → yinou:和英文ㄧ样是左至右横书,记得是1921制定采用???(不确定) 09/20 12:18
: → yinou:老蒙文是成吉思汗令乃蛮部降臣 塔塔统阿 依照回纥字母创制 09/20 12:20
: → yinou:自上向下直书,从右写到左(同汉文传统),但是如同阿拉伯字母 09/20 12:22
: → yinou:每个字母写在字首 字中 字尾 各有不同的变形,所以其实很难写 09/20 12:23
: → yinou:与其相较,西里尔字母虽是外来物,但使用起来真的比较方便 09/20 12:24
: → yinou:现今 内蒙采用老蒙文 外蒙采用新蒙文,但是1997年起,外蒙亦 09/20 12:26
: → yinou:考虑回复老蒙文,废止新蒙文 09/20 12:26
那旧蒙文是跟满文比较类似吗?
似乎是现在的蒙古人还会蒙文 (不论新旧)
但是满人被同化之後就不懂满文了
看来蒙人的文化自然的保存下来 满人就没有
: 推 andrusha:好像还大一派主张改用拉丁字母来拼写的 与国际接轨这种事 09/20 15:51
: → andrusha:全世界都在做 09/20 15:51
: 推 coreytsai:新蒙文依照喀尔喀方言书写 发音与拼字一致 09/20 17:08
: → coreytsai:老蒙文保留旧的拼字 与现代发音脱节 必须转换 09/20 17:08
: → catyj:老蒙文是右至左吗? 应该是左至右才对:) 上至下,左至右。 09/21 00:54
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.217.104
1F：推 andrusha:因为在历史上蒙古和中原一向若即若离的 09/21 14:06
2F：推 coreytsai:满文书写是参照蒙文制定出来的 09/21 15:57
3F：推 yinou:满文是在蒙文字母的基础上 加上圈点 09/26 16:41
4F：→ yinou:所谓圈点,是在区别语音,避免多字同音 09/26 16:41
5F：→ comma2000:蒙古国新旧蒙文都通 但是内蒙古只通旧蒙文 09/29 16:47