作者RENTON (迪奧)
看板MobileComm
標題[問題] youtube自動翻譯沒有繁體字幕
時間Thu Jun 20 15:37:05 2024
https://i.imgur.com/hUmlI1q.jpeg
目前查到的結果是：
影片上傳者本身有加入字幕，則翻譯成繁體沒問題。
如果沒有加入字幕，則自動翻譯無法正常顯示繁體翻譯字幕。
1.有人有辦法解決嗎？ 手機版本的。
2.我連簡體中文的自動翻譯也沒有，不給看繁體至少也讓我看簡體吧！
我知道簡體中文自動翻譯能正常顯示。
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.2.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1718869027.A.07E.html
1F：推 ayuhb : 我還以為只有我這樣 06/20 16:08
2F：推 aalittle : 壞掉約一年了吧 06/20 16:28
3F：推 ninjapan : 壞超久 手機沒救 電腦壞到有人寫Chrome擴充功能 06/20 16:31
4F：→ a27588679 : 連簡體都沒有滿怪的吧 我的簡體還在 06/20 16:33
5F：推 rexaooil : 壞很久了 06/20 16:36
6F：推 daae : 我的只有英文 06/20 16:36
7F：推 ayuhb : 我還以為是YT修理我用擋廣告插件 06/20 16:40
8F：推 naidier : 壞快2年了吧，Google死都不修 06/20 16:46
9F：推 QBoyo : 好 我們將塞入更多的廣告 06/20 16:49
10F：推 eulbos : 原來大家都一樣QQ 06/20 16:52
11F：→ eulbos : 強迫看英文有夠累的 06/20 16:52
12F：→ nekoares : 其實英文有時候也不行，理由可能類似 06/20 16:53
13F：推 DFIGHT : 我教你 06/20 16:55
14F：→ DFIGHT : 1.打開瀏覽器上youtube 06/20 16:56
15F：→ DFIGHT : 2.改成桌面模式 06/20 16:56
16F：推 DFIGHT : 3.點開設定 字幕 選擇英文自動上字幕 06/20 16:59
17F：→ DFIGHT : 4.再點開一次設定 字幕 這時候你會發現除了英文自 06/20 17:00
18F：→ DFIGHT : 動 還多了一個自動翻譯 06/20 17:00
19F：→ DFIGHT : 5.點開來 裡面有全世界語言 自動翻譯 採用的是自動 06/20 17:02
20F：→ DFIGHT : 英文產生後的翻譯 所以你直接看英文會比較不會翻譯 06/20 17:02
21F：→ DFIGHT : 錯誤 因為這是聽到話 翻譯成英文 然後再翻譯成別國 06/20 17:02
22F：→ DFIGHT : 語言 倒不如直接看自動產生英文的字幕即可 我都是 06/20 17:03
23F：→ DFIGHT : 這樣看韓國綜藝節目的 06/20 17:03
25F：推 newline : 你lag一年了吧 google寧願在板橋蓋新大樓 也死都不 06/20 17:57
26F：→ newline : 修繁中自動翻譯 06/20 17:57
27F：→ newline : 說個笑話 谷歌bug修最快 06/20 17:57
28F：推 h810185 : google一直是這樣2266，偏偏又很多人愛吹他軟體強 06/20 18:05
29F：推 BMWM5 : 壞一年多了回報也沒用 PC就用樓上那個擴充功能吧 06/20 18:08
30F：→ neil112379 : Pixel 9都快出了，Pixel 8的很多主打功能都還不能用 06/20 18:08
31F：→ neil112379 : 看個YouTube沒那麼重要啦！ 06/20 18:09
32F：推 WLR : 手機、平板可以用Kiwi瀏覽器，能裝電腦的修正套件 06/20 18:22
33F：推 Mimmature : 直接看英文字幕就好了 06/20 18:22
34F：→ Mimmature : 比較煩的是有些英文字幕也不給 06/20 18:22
35F：推 carriechu : 原來是壞掉… 06/20 18:56
36F：推 f12sd2e2aa : google人都裁光了誰幫你解 06/20 18:57
37F：推 andy0121 : 電腦版那個套件超好用 06/20 19:17
38F：推 ta497636 : 有的時候會一直沒翻譯的文字，突然拉出一大坨佔滿 06/20 19:18
39F：→ ta497636 : 半個畫面以後又不繼續翻，就壞 06/20 19:18
40F：推 za055138 : 真的有夠爛，其他語言自動翻譯都沒問題 06/20 19:32
41F：推 gpee : 只能多多回報了 06/20 19:42
42F：推 WarnLeadwar : 靠大神的外掛插件比較實在 06/20 19:44
43F：推 harryzx0 : 繁體已經壞很久了 06/20 19:44
44F：推 ltytw : google不顧繁體很久了 06/20 19:51
45F：噓 a68096809 : Google不管甚麼軟體都Bug一堆 06/20 19:55
46F：推 rickey1270 : GOOGLE該留的功能不留該修的不修== 06/20 20:05
47F：推 banbanzon : 等chatgpt的翻譯插件做出來 谷歌肯定馬上修好 06/20 20:05
48F：推 cbunsg : firefox有plug in可以使用，手機/電腦都能用~ 06/20 20:19
49F：推 baiecesi : 正常的QQ 除非有特別顧 06/20 21:04
50F：→ aq981334 : 最快的方法是下載 沈浸式翻譯 插件，他電腦版是可 06/20 21:19
51F：→ aq981334 : 以翻譯Youtube影片字幕，至於手機版 我就不曉得能 06/20 21:19
52F：→ aq981334 : 不能用了 06/20 21:19
53F：推 breakhart : 看英文蠻痛苦的 06/20 21:27
54F：推 sean0212 : 簡體還能用，就看要不要接受殘體 06/20 21:39
55F：推 freshbox7 : 難道維護翻譯功能的那組是對岸的人嗎..繁中真的壞 06/20 21:42
56F：→ freshbox7 : 超過一年了，簡中完全沒事 06/20 21:42
57F：推 aegisWIsL : 有好過嗎？ 06/20 22:15
58F：推 everyheart25: 自動翻譯方式只要遇廣告就要重新設定 很雞骨 06/20 22:27
59F：推 thaleschou : 壞很久+1 股溝風格一如既往 06/20 22:27
60F：→ thaleschou : 完全不理正體中文用戶，還好沒有直接課金用，心裡有 06/20 22:30
61F：→ thaleschou : 比較平衡 06/20 22:30
62F：推 a62511 : Google菁英工程師數年都修不好的bug，24樓的擴充輕 06/20 22:51
63F：→ a62511 : 鬆修復 06/20 22:51
64F：→ violence0418: 沒在用 現在AI可以下載下來轉字幕了吧 06/20 23:09
65F：推 ping2001 : 下載firefox 然後在擴充套件中找沉浸式翻譯套件，這 06/20 23:28
66F：→ ping2001 : 樣不管是英日韓任何語言都可以對照中文看 很方便 06/20 23:28
67F：推 ohmylove347 : 這就是為何我還是精神印度裔，bug死不休還想要我花 06/20 23:35
68F：→ ohmylove347 : 錢… 06/20 23:35
69F：推 kamir : 繁體自動翻譯壞很久了，谷歌都不修 06/21 00:43
70F：推 s0991192568 : 印象中有曾經好過一下子，後來又壞了，我自己的印 06/21 01:14
71F：→ s0991192568 : 象是壞掉超過一年了 06/21 01:14
72F：推 jason748 : 靠腰，原來大家都有一樣的問題 06/21 03:49
73F：推 Godist : 47F說的用LLM翻譯的plugin，其實早就已經有了，可以 06/21 05:55
74F：→ Godist : 搜「沉浸式翻譯」，需要用自備的API Key或開會員 06/21 05:55
75F：推 uei1201 : 壞一年了，然後上次我在這問，還被嗆為什麼要字幕 06/21 07:51
76F：→ uei1201 : ，不直接英聽就好，笑死XD 06/21 07:51
78F：→ fym68 : 我以為已經很久了 06/21 08:24
79F：推 newline : 在台灣撒一堆錢播pixel的廣告 沒錢休翻譯？ 真廣告 06/21 10:07
80F：→ newline : 公司 06/21 10:07
81F：推 allenz78 : Google只管你有沒有看到廣告 沒看到字幕不修沒關係 06/21 11:12
82F：推 SydLrio : 孤狗就是賣廣告的企業而已 06/21 12:08
83F：推 NX9999 : 我也以為只有我手機才這樣，原來大家都這樣XD 06/21 12:11
84F：推 ardidi : 員工拿高薪一年修不好 笑死 06/21 12:42
85F：→ BlacKlonely : 超爛 自動翻譯字幕也沒有 06/21 15:10
86F：推 losel : 壞掉很久了 06/21 17:13
87F：推 Spurious : 超誇張的 壞超久不修 只能用電腦看簡中 06/21 19:27
88F：推 h07880201 : google一直都沒有重視台灣市場 只會一直灑詐騙廣告 06/21 23:01
89F：→ h07880201 : 連篩選都不會 06/21 23:01
90F：推 ntt840yaz : 感謝大神 ，總算知道要怎麼樣有繁體字字幕。 06/21 23:16
91F：→ dylan0215 : 谷歌現在阿貓阿狗都能去不意外 06/22 08:59
92F：推 blackis9ood : 這很久了 06/22 10:50
93F：推 qwert65732 : 廣告有字幕重要嗎 嘻嘻 06/22 11:22