作者CChahaXD ( )
看板MobileComm
標題[新聞] 蘋果iPhone翻譯只標「台灣」陸網友玻璃心
時間Tue May 2 23:56:42 2023
1.原文連結：
連結過長者請使用短網址。
https://tech.udn.com/tech/story/123154/7137367
2.原文標題：
標題須完整寫出且須符合內文(否則依板規刪除並水桶)。
蘋果iPhone翻譯只標「台灣」陸網友玻璃心碎 去年熱銷榜露餡「抵制喊假的」
3.原文來源(媒體/作者)：
例:蘋果日報/王大明(若無署名作者則不須)
聯合新聞網／ 綜合報導
4.原文內容：
請刊登完整全文(否則依板規刪除並水桶)。
蘋果 （Apple）iPhone 內建翻譯軟體過去就曾被中國大陸網友翻出，
蘋果在語言分類中
將中文分為「台灣」和「中國大陸」兩種，此情況令大陸果粉相當不滿，儘管這件事早有
所聞，但近來又在小紅書 上掀起討論。
實際在小紅書、微博等平台搜尋相關討論，發現其實大陸網友對於蘋果iPhone的中文語言
標示爭議從未間斷，更有不少人大陸網友怒斥蘋果官方的行銷策略根本是「吃碗內看碗外
」。
https://i.imgur.com/FOH3HNB.jpg
不少中國大陸網友發現iPhone內建翻譯軟體將中文語言標示成「台灣」而非「中國台灣」
，引起大陸網友不滿。圖／取自小紅書
從目前蘋果仍未對中文語言標示進行改動的情形來看，蘋果似乎不予理會相關議論，大陸
網友也早就在網上揚言抵制蘋果iPhone，也有不少大陸網友狠酸自家人「不高興就砸啊」
。
大陸網友揚言抵制iPhone的聲浪早有耳聞，但
從今年3月公布的一份中國大陸2022年十大
暢銷手機排行榜可見，最熱銷款機型光是iPhone就霸榜前3名、總銷量超過10%，其中以
iPhone 13銷量最高，達到6.6%，iPhone 13 Pro Max為2.2%、iPhone 13 Pro為1.9%，顯
示出大陸仍有一群「果粉」貢獻滿滿。
5.心得/評論：
內容須超過繁體中文30字(不含標點符號)。
──────────────────────────────────────
好像蠻常看到對岸在抵制蘋果，不過看起來蘋果好像不怎麼鳥他們
銷售也依然賺爽爽，這就是所謂的抵制蘋果是工作，使用蘋果是生活嗎？XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.20.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1683043004.A.26B.html
1F：推 jyekid: 能拿蘋果在中國還是高級人象徵 等到哪天開始跪舔降價反而 05/02 23:58
2F：→ jyekid: 一文不值 05/02 23:58
3F：推 cpr104: 只能意淫也蠻可憐的 也沒種抵制蘋果 05/03 00:01
4F：推 alamabarry: 小粉紅崩潰的樣子跟小粉綠一個樣 05/03 00:06
5F：→ Syu: 不爽不要用 有種摔手機抗議啊 ;) 05/03 00:15
6F：推 sigma9988: 小粉紅又不敢拒用 05/03 00:15
7F：→ Fartboss: 害我又想看大媽拿蘋果手機到肯德基鼓吹反美結果被人嗆砸 05/03 00:18
8F：→ Fartboss: 手機的影片了 05/03 00:18
9F：推 tddt: 草泥馬，中國賤民別買啊 05/03 00:25
10F：→ Crios: 港澳表示： 05/03 00:37
11F：→ a27588679: 萬人響應無人到場 大概是這樣 05/03 00:57
12F：推 zwk0606: 中國不是很多這種嘴巴喊抵制，但身體還是挺誠實的 05/03 01:11
13F：→ Hohenzollern: 之前有新聞是小粉紅跑去蘋果專賣店要排隊人潮拒購被 05/03 02:25
14F：→ Hohenzollern: 果粉無視XD 05/03 02:25
15F：推 jamison04: 喜歡蘋果的中國人可能是小粉紅不知道幾倍 05/03 02:30
16F：推 NSYSUEE: 華春淫還是趙立奸不是整天用iPhone 在twitter發文 05/03 02:53
17F：→ NSYSUEE: 嗎，不用IPhone 05/03 02:53
18F：→ NSYSUEE: 她們會很不開心 05/03 02:53
19F：推 ggman2: 先叫吳京把自己手機打爆再說吧 05/03 03:31
20F：→ Hohenzollern: 戰狼吳京代言中國手機 被抓包用iPhone好幾次 05/03 04:06
21F：推 watanmila: 還不懂趙家都同意的事鼓搗不起來呀 05/03 04:24
22F：推 qwert65732: 虫國人月薪1、2000的好幾億人 要他們砸iPhone？嘻嘻 05/03 05:14
23F：推 icexyz: 這也算辱華吧哈哈 05/03 05:21
24F：推 decorum: 孟晚舟在加拿大被抓的時候 搜出好幾台蘋果手機筆電 05/03 05:38
25F：→ decorum: 華為手機只是她拿來對外展示 05/03 05:39
26F：推 agpc: 右手愛瘋，左手綠卡，胯下人民幣。 05/03 06:10
27F：推 Tahuiyuan: 寫中國大陸已經很跪了，起碼沒讓中國人看中文（台灣） 05/03 06:47
28F：→ Tahuiyuan: 、中文（中國）這麼直白的東西，小粉紅不要太不滿… 05/03 06:47
29F：推 kamir: 鍵盤愛共 05/03 07:12
30F：推 eric6789: 被標示中國台灣時，台灣網民一樣玻璃心。 05/03 07:53
31F：推 Tahuiyuan: 樓上，中國台灣本來不符合事實，就像寫「日本支那」或 05/03 08:01
32F：→ Tahuiyuan: 「蒙古中原」一樣荒謬。「黃俄羅斯」我倒覺得挺好。 05/03 08:01
33F：推 dtlin0601: 有些人就是不甘只有祖國被揶揄，要把不相關的人拖 05/03 08:07
34F：→ dtlin0601: 下水:) 05/03 08:07
35F：推 calvincock: 什麼叫做被標示中國台灣我們一樣玻璃心... 這說法是 05/03 08:24
36F：→ calvincock: 整個邏輯被炸掉了嗎== 05/03 08:24
37F：→ calvincock: 沒領身障手冊的人被講智障、喜憨兒 這會是什麼感想？ 05/03 08:25
38F：推 lancerjump: 這種故意顛倒是非的就算了吧，反串釣而已 05/03 08:31
39F：推 ig49999: Chinese taipei只有灣灣會翻中華台北吧 明明就中國台北 05/03 08:33
41F：→ camry2338y: 看來三星也乳華了 05/03 08:46
42F：推 b325019: 反正三星也在中國混不下去沒差了吧 05/03 09:02
43F：推 saico8023: 口嫌體正直 05/03 09:13
44F：推 CORSA: 三星沒被要求標「中国大韩」就不錯了 05/03 09:16
45F：→ Tahuiyuan: 按照他們主張應該是「中國朝鮮」，然後韓國人一定爆氣 05/03 09:19
46F：→ Tahuiyuan: ，而且三星不是HTC，就算在簡體字版本也不會配合。 05/03 09:19
47F：推 hygen: 會抵制的本來就不會買蘋果手機吧？畢竟不是每個人都是傻子 05/03 09:20
48F：→ hygen: ，有人喊抵制就跟進 05/03 09:20
49F：→ Tahuiyuan: 三星直接不演也是很絕XD 05/03 09:20
50F：→ Tahuiyuan: 有些廠商會自我審查寫成中文（繁體）跟中文（簡體）… 05/03 09:20
51F：推 kanding255: 會這樣講的大多買不起 05/03 09:40
52F：推 Wsh0812: 不爽就不要買啊，小糞紅只會口嫌體正直 05/03 09:42
53F：→ payneblue: 反美 反台是工作 05/03 09:45
54F：→ battlewind: 三星的是陸版手機嗎？ 05/03 09:57
55F：→ battlewind: 三星之前在中國也是跪舔很嚴重的廠商 05/03 09:58
56F：→ iqeqicq: 蘋果想再一次被美國國會叫去聽證會嗎？ 05/03 10:15
57F：→ iqeqicq: 還有，台灣NCC老早就有禁止我國稱謂遭矮化的條款 05/03 10:16
58F：→ iqeqicq: 因此也勸退了一些中國手機商 05/03 10:17
59F：→ gogoapolo: 糞紅也不敢抵制，哈哈 05/03 10:29
60F：推 derekgao: 快把手上的唉鳳砸爛啊，笑你們不敢啦，孬種！ 05/03 10:31
61F：→ BenJMAS: 人家蘋果至少是美國廠商，不用像小米 OV 一樣只能順從黨 05/03 10:50
62F：→ BenJMAS: 意搞矮化統戰。 05/03 10:50
63F：推 TIPPK: 蘋果就採中間值阿，不然不會標地名而已 05/03 10:56
64F：→ TIPPK: 整天自慰這個蠻無聊的 05/03 10:58
65F：→ TIPPK: 相反來說，蘋果標中國台灣，大家就會不買嗎 05/03 11:00
66F：→ TIPPK: 想太多了吧 05/03 11:00
67F：→ nanamiiwill: 又 05/03 11:15
68F：推 iqeqicq: @TIPPK，還是會被NCC打槍禁售啊 05/03 11:15
69F：→ iqeqicq: 而且台灣媒體一定會報，迫使政府出來面對 05/03 11:15
70F：推 f77928: 你這是違法行為 走 跟我去自首 05/03 11:20
71F：推 artwu: 中國抵制的都賣很好 05/03 11:30
72F：推 frozenmoon: 中國人用美國品牌iPhone ，這要檢討愛國忠誠度了 05/03 11:42
73F：推 louis0724: 他們愛的要死 蘋果根本沒在怕 05/03 11:49
74F：推 mtcoat: 會酸的小粉紅根本買不起 會買蘋果的多數中產根本不care 05/03 11:51
75F：→ louis0724: 是酸的反而更愛買 愛國是工作 蘋果是生活 05/03 11:53
76F：推 snownow: 改成簡體中文&繁體中文就好了，只有語言的很好避 05/03 12:12
77F：→ ada0420: 沒毛病 05/03 12:25
78F：推 DSB520: 不要拿iPhone 就好 05/03 12:28
79F：推 geesegeese: 習維尼 05/03 12:36
80F：→ geesegeese: 維尼熊的圖案不是更糟嗎？ 05/03 12:37
81F：推 hjkkk123: 很簡單啦在ChiNa做生意就要踩著他們，他們就會更乖乖跪 05/03 12:43
82F：→ hjkkk123: 舔，好心好意幫他們只會被嫌棄好小氣幫不夠多 05/03 12:43
84F：→ TIPPK: 這麼反感還是快點修憲 05/03 12:51
85F：→ s213092921: 蘋果要道歉了嗎 05/03 12:57
86F：推 Vram: 日常發病 沒事 沒事 (捲舌 05/03 13:06
87F：→ leo125160909: 五毛買不起蘋果才在那邊假抵制，買得起蘋果的哪管那 05/03 13:06
88F：→ leo125160909: 麼多 05/03 13:06
89F：推 GGSCII: 玻璃心台灣中國都有，但比例上還是少數，只是網路上比較 05/03 14:11
90F：→ GGSCII: 大聲而已，其實不理就沒事了。 05/03 14:11
91F：推 cpkjacky: 對台灣二字有疑慮的才是分離主義份子 05/03 15:16
92F：→ talkdiary: 就小粉藍喜歡跟祖國一起講屏幕信息，最討厭支語警察 05/03 15:50
93F：推 a1988610: 咦，阿六國不是只拿滑為嗎，怎麼崇洋媚外 05/03 16:39
94F：推 wellwel: 中國真是個可恥又可悲的低等國家。 05/03 17:57
95F：推 kbcnh: 看小粉紅和舔共狗崩潰就是爽 05/03 18:02
96F：→ AioTakumi: 抵制是人設 跪舔才是生活 05/03 18:40
97F：→ manbow77: 標台灣不喜歡嗎？那改標中華民國吧＼(^o^)／ 05/03 19:13
98F：推 rachechen: 他們也是很無聊- - 05/04 02:23
99F：推 GimO: 不爽不要用 蘋果就是高大上象徵 05/04 09:04
100F：推 roy2142: 中國人真的很低階 整天崩潰這些事情 05/04 11:13
101F：→ iqeqicq: 鄭州除了是富士康哀鳳總裝配廠之外 05/04 12:39
102F：→ iqeqicq: 也是國防工業基地和軍事指揮中樞 05/04 12:39
103F：→ iqeqicq: 美中若開戰的話鄭州一定被美軍轟掉 05/04 12:40
104F：→ iqeqicq: 蘋果也有意扶起印度塔塔集團，來有朝一日接替富士康 05/04 12:41
105F：推 tw11509: 路邊流浪狗在叫的時候有需要理他嗎，大概只有得愛支病才 05/04 14:06
106F：→ tw11509: 會喜歡知道小粉紅說了什麼又做了什麼，他們很重要嗎，這 05/04 14:06
107F：→ tw11509: 還可以變新聞，笑死 05/04 14:06
108F：推 NexusPrime: 笑死，中共小粉紅有種不要用iPhone 啊，在吠什麼吠？ 05/04 14:08
109F：→ colawei: 台灣與中國的中文本來就不一樣啊 這樣都能崩潰? 05/04 14:28
110F：→ Louis430: 韭菜小粉紅又買不起，連抗議資格都沒好嗎 05/04 17:24
111F：推 ted51633: 中國大陸跟台灣，這符合一中原則呀，對岸網友反應太大了 05/04 17:26
112F：→ ted51633: 吧 05/04 17:26
113F：→ thomaschion: 好像在看鏡子 05/05 10:50
114F：→ lkdsa: 建議中國人抵制蘋果，都不要用太可惡了 05/07 13:25