作者CChahaXD ( )
看板MobileComm
标题[新闻] 苹果iPhone翻译只标「台湾」陆网友玻璃心
时间Tue May 2 23:56:42 2023
1.原文连结：
连结过长者请使用短网址。
https://tech.udn.com/tech/story/123154/7137367
2.原文标题：
标题须完整写出且须符合内文(否则依板规删除并水桶)。
苹果iPhone翻译只标「台湾」陆网友玻璃心碎 去年热销榜露馅「抵制喊假的」
3.原文来源(媒体/作者)：
例:苹果日报/王大明(若无署名作者则不须)
联合新闻网／ 综合报导
4.原文内容：
请刊登完整全文(否则依板规删除并水桶)。
苹果 （Apple）iPhone 内建翻译软体过去就曾被中国大陆网友翻出，
苹果在语言分类中
将中文分为「台湾」和「中国大陆」两种，此情况令大陆果粉相当不满，尽管这件事早有
所闻，但近来又在小红书 上掀起讨论。
实际在小红书、微博等平台搜寻相关讨论，发现其实大陆网友对於苹果iPhone的中文语言
标示争议从未间断，更有不少人大陆网友怒斥苹果官方的行销策略根本是「吃碗内看碗外
」。
https://i.imgur.com/FOH3HNB.jpg
不少中国大陆网友发现iPhone内建翻译软体将中文语言标示成「台湾」而非「中国台湾」
，引起大陆网友不满。图／取自小红书
从目前苹果仍未对中文语言标示进行改动的情形来看，苹果似乎不予理会相关议论，大陆
网友也早就在网上扬言抵制苹果iPhone，也有不少大陆网友狠酸自家人「不高兴就砸啊」
。
大陆网友扬言抵制iPhone的声浪早有耳闻，但
从今年3月公布的一份中国大陆2022年十大
畅销手机排行榜可见，最热销款机型光是iPhone就霸榜前3名、总销量超过10%，其中以
iPhone 13销量最高，达到6.6%，iPhone 13 Pro Max为2.2%、iPhone 13 Pro为1.9%，显
示出大陆仍有一群「果粉」贡献满满。
5.心得/评论：
内容须超过繁体中文30字(不含标点符号)。
──────────────────────────────────────
好像蛮常看到对岸在抵制苹果，不过看起来苹果好像不怎麽鸟他们
销售也依然赚爽爽，这就是所谓的抵制苹果是工作，使用苹果是生活吗？XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.20.12 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1683043004.A.26B.html
1F：推 jyekid: 能拿苹果在中国还是高级人象徵 等到哪天开始跪舔降价反而 05/02 23:58
2F：→ jyekid: 一文不值 05/02 23:58
3F：推 cpr104: 只能意淫也蛮可怜的 也没种抵制苹果 05/03 00:01
4F：推 alamabarry: 小粉红崩溃的样子跟小粉绿一个样 05/03 00:06
5F：→ Syu: 不爽不要用 有种摔手机抗议啊 ;) 05/03 00:15
6F：推 sigma9988: 小粉红又不敢拒用 05/03 00:15
7F：→ Fartboss: 害我又想看大妈拿苹果手机到肯德基鼓吹反美结果被人呛砸 05/03 00:18
8F：→ Fartboss: 手机的影片了 05/03 00:18
9F：推 tddt: 草泥马，中国贱民别买啊 05/03 00:25
10F：→ Crios: 港澳表示： 05/03 00:37
11F：→ a27588679: 万人响应无人到场 大概是这样 05/03 00:57
12F：推 zwk0606: 中国不是很多这种嘴巴喊抵制，但身体还是挺诚实的 05/03 01:11
13F：→ Hohenzollern: 之前有新闻是小粉红跑去苹果专卖店要排队人潮拒购被 05/03 02:25
14F：→ Hohenzollern: 果粉无视XD 05/03 02:25
15F：推 jamison04: 喜欢苹果的中国人可能是小粉红不知道几倍 05/03 02:30
16F：推 NSYSUEE: 华春淫还是赵立奸不是整天用iPhone 在twitter发文 05/03 02:53
17F：→ NSYSUEE: 吗，不用IPhone 05/03 02:53
18F：→ NSYSUEE: 她们会很不开心 05/03 02:53
19F：推 ggman2: 先叫吴京把自己手机打爆再说吧 05/03 03:31
20F：→ Hohenzollern: 战狼吴京代言中国手机 被抓包用iPhone好几次 05/03 04:06
21F：推 watanmila: 还不懂赵家都同意的事鼓捣不起来呀 05/03 04:24
22F：推 qwert65732: 虫国人月薪1、2000的好几亿人 要他们砸iPhone？嘻嘻 05/03 05:14
23F：推 icexyz: 这也算辱华吧哈哈 05/03 05:21
24F：推 decorum: 孟晚舟在加拿大被抓的时候 搜出好几台苹果手机笔电 05/03 05:38
25F：→ decorum: 华为手机只是她拿来对外展示 05/03 05:39
26F：推 agpc: 右手爱疯，左手绿卡，胯下人民币。 05/03 06:10
27F：推 Tahuiyuan: 写中国大陆已经很跪了，起码没让中国人看中文（台湾） 05/03 06:47
28F：→ Tahuiyuan: 、中文（中国）这麽直白的东西，小粉红不要太不满… 05/03 06:47
29F：推 kamir: 键盘爱共 05/03 07:12
30F：推 eric6789: 被标示中国台湾时，台湾网民一样玻璃心。 05/03 07:53
31F：推 Tahuiyuan: 楼上，中国台湾本来不符合事实，就像写「日本支那」或 05/03 08:01
32F：→ Tahuiyuan: 「蒙古中原」一样荒谬。「黄俄罗斯」我倒觉得挺好。 05/03 08:01
33F：推 dtlin0601: 有些人就是不甘只有祖国被揶揄，要把不相关的人拖 05/03 08:07
34F：→ dtlin0601: 下水:) 05/03 08:07
35F：推 calvincock: 什麽叫做被标示中国台湾我们一样玻璃心... 这说法是 05/03 08:24
36F：→ calvincock: 整个逻辑被炸掉了吗== 05/03 08:24
37F：→ calvincock: 没领身障手册的人被讲智障、喜憨儿 这会是什麽感想？ 05/03 08:25
38F：推 lancerjump: 这种故意颠倒是非的就算了吧，反串钓而已 05/03 08:31
39F：推 ig49999: Chinese taipei只有湾湾会翻中华台北吧 明明就中国台北 05/03 08:33
41F：→ camry2338y: 看来三星也乳华了 05/03 08:46
42F：推 b325019: 反正三星也在中国混不下去没差了吧 05/03 09:02
43F：推 saico8023: 口嫌体正直 05/03 09:13
44F：推 CORSA: 三星没被要求标「中国大韩」就不错了 05/03 09:16
45F：→ Tahuiyuan: 按照他们主张应该是「中国朝鲜」，然後韩国人一定爆气 05/03 09:19
46F：→ Tahuiyuan: ，而且三星不是HTC，就算在简体字版本也不会配合。 05/03 09:19
47F：推 hygen: 会抵制的本来就不会买苹果手机吧？毕竟不是每个人都是傻子 05/03 09:20
48F：→ hygen: ，有人喊抵制就跟进 05/03 09:20
49F：→ Tahuiyuan: 三星直接不演也是很绝XD 05/03 09:20
50F：→ Tahuiyuan: 有些厂商会自我审查写成中文（繁体）跟中文（简体）… 05/03 09:20
51F：推 kanding255: 会这样讲的大多买不起 05/03 09:40
52F：推 Wsh0812: 不爽就不要买啊，小粪红只会口嫌体正直 05/03 09:42
53F：→ payneblue: 反美 反台是工作 05/03 09:45
54F：→ battlewind: 三星的是陆版手机吗？ 05/03 09:57
55F：→ battlewind: 三星之前在中国也是跪舔很严重的厂商 05/03 09:58
56F：→ iqeqicq: 苹果想再一次被美国国会叫去听证会吗？ 05/03 10:15
57F：→ iqeqicq: 还有，台湾NCC老早就有禁止我国称谓遭矮化的条款 05/03 10:16
58F：→ iqeqicq: 因此也劝退了一些中国手机商 05/03 10:17
59F：→ gogoapolo: 粪红也不敢抵制，哈哈 05/03 10:29
60F：推 derekgao: 快把手上的唉凤砸烂啊，笑你们不敢啦，孬种！ 05/03 10:31
61F：→ BenJMAS: 人家苹果至少是美国厂商，不用像小米 OV 一样只能顺从党 05/03 10:50
62F：→ BenJMAS: 意搞矮化统战。 05/03 10:50
63F：推 TIPPK: 苹果就采中间值阿，不然不会标地名而已 05/03 10:56
64F：→ TIPPK: 整天自慰这个蛮无聊的 05/03 10:58
65F：→ TIPPK: 相反来说，苹果标中国台湾，大家就会不买吗 05/03 11:00
66F：→ TIPPK: 想太多了吧 05/03 11:00
67F：→ nanamiiwill: 又 05/03 11:15
68F：推 iqeqicq: @TIPPK，还是会被NCC打枪禁售啊 05/03 11:15
69F：→ iqeqicq: 而且台湾媒体一定会报，迫使政府出来面对 05/03 11:15
70F：推 f77928: 你这是违法行为 走 跟我去自首 05/03 11:20
71F：推 artwu: 中国抵制的都卖很好 05/03 11:30
72F：推 frozenmoon: 中国人用美国品牌iPhone ，这要检讨爱国忠诚度了 05/03 11:42
73F：推 louis0724: 他们爱的要死 苹果根本没在怕 05/03 11:49
74F：推 mtcoat: 会酸的小粉红根本买不起 会买苹果的多数中产根本不care 05/03 11:51
75F：→ louis0724: 是酸的反而更爱买 爱国是工作 苹果是生活 05/03 11:53
76F：推 snownow: 改成简体中文&繁体中文就好了，只有语言的很好避 05/03 12:12
77F：→ ada0420: 没毛病 05/03 12:25
78F：推 DSB520: 不要拿iPhone 就好 05/03 12:28
79F：推 geesegeese: 习维尼 05/03 12:36
80F：→ geesegeese: 维尼熊的图案不是更糟吗？ 05/03 12:37
81F：推 hjkkk123: 很简单啦在ChiNa做生意就要踩着他们，他们就会更乖乖跪 05/03 12:43
82F：→ hjkkk123: 舔，好心好意帮他们只会被嫌弃好小气帮不够多 05/03 12:43
84F：→ TIPPK: 这麽反感还是快点修宪 05/03 12:51
85F：→ s213092921: 苹果要道歉了吗 05/03 12:57
86F：推 Vram: 日常发病 没事 没事 (卷舌 05/03 13:06
87F：→ leo125160909: 五毛买不起苹果才在那边假抵制，买得起苹果的哪管那 05/03 13:06
88F：→ leo125160909: 麽多 05/03 13:06
89F：推 GGSCII: 玻璃心台湾中国都有，但比例上还是少数，只是网路上比较 05/03 14:11
90F：→ GGSCII: 大声而已，其实不理就没事了。 05/03 14:11
91F：推 cpkjacky: 对台湾二字有疑虑的才是分离主义份子 05/03 15:16
92F：→ talkdiary: 就小粉蓝喜欢跟祖国一起讲屏幕信息，最讨厌支语警察 05/03 15:50
93F：推 a1988610: 咦，阿六国不是只拿滑为吗，怎麽崇洋媚外 05/03 16:39
94F：推 wellwel: 中国真是个可耻又可悲的低等国家。 05/03 17:57
95F：推 kbcnh: 看小粉红和舔共狗崩溃就是爽 05/03 18:02
96F：→ AioTakumi: 抵制是人设 跪舔才是生活 05/03 18:40
97F：→ manbow77: 标台湾不喜欢吗？那改标中华民国吧＼(^o^)／ 05/03 19:13
98F：推 rachechen: 他们也是很无聊- - 05/04 02:23
99F：推 GimO: 不爽不要用 苹果就是高大上象徵 05/04 09:04
100F：推 roy2142: 中国人真的很低阶 整天崩溃这些事情 05/04 11:13
101F：→ iqeqicq: 郑州除了是富士康哀凤总装配厂之外 05/04 12:39
102F：→ iqeqicq: 也是国防工业基地和军事指挥中枢 05/04 12:39
103F：→ iqeqicq: 美中若开战的话郑州一定被美军轰掉 05/04 12:40
104F：→ iqeqicq: 苹果也有意扶起印度塔塔集团，来有朝一日接替富士康 05/04 12:41
105F：推 tw11509: 路边流浪狗在叫的时候有需要理他吗，大概只有得爱支病才 05/04 14:06
106F：→ tw11509: 会喜欢知道小粉红说了什麽又做了什麽，他们很重要吗，这 05/04 14:06
107F：→ tw11509: 还可以变新闻，笑死 05/04 14:06
108F：推 NexusPrime: 笑死，中共小粉红有种不要用iPhone 啊，在吠什麽吠？ 05/04 14:08
109F：→ colawei: 台湾与中国的中文本来就不一样啊 这样都能崩溃? 05/04 14:28
110F：→ Louis430: 韭菜小粉红又买不起，连抗议资格都没好吗 05/04 17:24
111F：推 ted51633: 中国大陆跟台湾，这符合一中原则呀，对岸网友反应太大了 05/04 17:26
112F：→ ted51633: 吧 05/04 17:26
113F：→ thomaschion: 好像在看镜子 05/05 10:50
114F：→ lkdsa: 建议中国人抵制苹果，都不要用太可恶了 05/07 13:25