前面還有一段是高島政伸的訪問　我就不管它了 http://national.jp/voice/qa/main/20050801/page_02.html 椎名由美って、どんな女の子ですか? 椎名由美是個怎樣的女孩呢? 意外としっかりしてるんじゃないかな、と思いますね。すごく家族思いだし、素 直だと思うし。不器用なんだけど何に対しても一生懸命やっている由美ちゃんがとても 可愛らしいな、と思います。 意外的相當穩重呢，我覺得啦。很重家庭，也很誠實。雖然有點笨拙，但面對什麼 事都是全力以赴的由美，我覺得這點相當可愛。 加護ちゃんとは似ている? 跟妳像不像呢? すっごい似てますね。できないってわかっているのにやりたがったり(笑)。ポジ ティブなところがものすごい似てる。うちのおじいちゃんから｢今日見たよ｣ってメー ルが来てて、｢亜依、まんまやん!｣って(笑)。おじいちゃんから見ても似ているらし いです。 很相像呢。像是明知道不可能成功還是硬要去做這點(笑)。個性積極的部分也很相 似。我家爺爺會傳「今天也看了喔」的簡訊來，上面就寫著「跟亞依一模一樣呢!」(笑) 。似乎在爺爺看來也覺得很相像的樣子。 椎名家の人々はどんな感じ? 椎名家的人們給妳怎樣的感覺? お父さんはすごく娘を愛していて、愛のある家族のリーダー、という感じがしま す。すごく真面目なところがかっこいいな、って。おばあちゃん役の星さんには、すご くよくしていただいて。今日もお菓子を持ってきてもらったり。よくしゃべってますね 。椎名家の大ニュースは謎のお母さんがとうとう出てきたことですね。高橋由美子さん 、可愛らしい方で、自慢のお母さんですから、もっとお母さんとのシーンが増えてたら いいな、と思います。 感覺爸爸很心愛著女兒，是這個充滿愛的家庭的領導者。認真時的樣子非常帥氣。 演婆婆的星小姐對我很好。今天也帶零食來給我，是個很會說話嘴巴停不下來的人。椎名 家的大新聞就是謎一般的媽媽終於出現了。高橋由美子小姐很可愛，是個值得自豪的媽媽 ，希望以後跟媽媽一起的戲份能更多點就好了。 このドラマって、一言でいうとどんなドラマ? 用一句話來形容這部戲? 今の人が忘れかけている大事なことを思い出させるドラマだな、って思いますね 。人情味あふれる、というか……。ほかにも刑事もののドラマはたくさんあるけど、ち ょっと違うし。笑えるところもあるんだけど、あ、そうだな、って思うところがいっぱ いあって。 覺得這是部會讓人重新想起已經忘記的重要事情的一部戲吧。該說是充滿人情味嗎… 。雖然其他也有許多部刑事劇，但還是有點不一樣。也有引人發笑的部分，也有許多讓人 感同身受的地方。 セットにナショナル製品が多いのは気付いていましたか? 有注意到佈景中有許多國際牌製品的家電嗎? もちろんです。椎名家の家の中、全部ナショナルなんですよ。あ、これも! みた いな。すごいなと思いました。椎名家の洗濯機はななめドラム式洗濯乾燥機なんですけ ど、うちもそれなんです。すごく便利ですよね。 當然有注意到。椎名家中全部都是國際牌呢。啊，這好像也是!真的覺得很驚人呢。 椎名家的洗衣機是斜滾筒式的，跟我家的一樣喔。用起來很方便呢。 看到最後一題覺得怪怪的"怎麼會突然蹦出這個問題?" 再回去看這網頁 原來就是National做的訪問啊 看來應該是這部戲的贊助商吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.27.241