這一篇是認識的朋友大概翻譯的 因為實在內容實在是太有趣了 所以本人徵求他的同意後轉載 造福一下跟我一樣日文聽不太懂的人:p ---------------------------分隔線 下面是原文----------------------- 上週一直忘記聽XD 這週剩剛好是最後一天聽 內容是”極上羞恥體驗第二彈”！！ （沒錯！　她又變成０點了！！）（笑） 不過這次是在錄音室外面完成的 福園給水樹一封信 然後以手機搖控 請她依信上的內容實施 （這根本就是大冒險阿～） (一開始就是以連線狀態了) 第一個是 ”請去便利商店買一個肉包，但是"肉包"以外的字全部要用英文講， 如果店員問說："請問是要一個嗎？"的時候， 要回答"NO~ TWO~~~"（不是　是兩個）（笑） 福園評論：沒問題的　沒問題的啦～　平常在節目裡都講的比這個難了(奸笑) 水樹：”耶～～～？？？” 第二個是 跟店員說"我可以拿一些黑輪嗎？" 然後買一些黑輪 水樹：這個之後就可以用日文了吧 福園：是的 水樹：呼....(安心)　（版主：不是不說英文就沒問題了吧！喂！） 然後我要依照美里的指示買黑輪... 第三個是 ”當然因為這次買東西要報公帳，所以請跟店員拿領收書(收據)， 不過上面的空格＿＿＿＿樣上面寫上"本大爺"(オレ樣) 如果店員呆掉了話，就跟他說："我可是Oricon Artist 2位的水樹奈奈，請多指教喔"” 水樹：給~我~等~一~下~~~ 哇阿~~(羞恥的大叫) 福園：不然不要オレ樣 "ヨー樣"也可以喔(發音聽起來是這樣 但我不確定 有什麼典故嗎) 　　　不過我是覺得オレ樣殺傷力比較小 水樹：...........(可憐兮兮)也是啦... 福園：都了解了之後 好那我們就開始吧 水樹：耶？等一下 真的要做阿~~？ 福園：真的阿(一秒) 水樹：（緊張）阿慘了　店裡面有很多人耶　怎麼辦 福園：不要緊的　不～要～緊 水樹：（緊張）糟透了.... 福園：阿　你在那裡看的到店員嗎？ 水樹：看的到 福圓：是什麼樣的人阿？ 水樹：阿　這個　是個戴眼鏡的男性 福園：看起來很嚴肅嗎 水樹：（怕怕的）嗯　看起來很嚴肅的人 福園：阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈（沒良心的大笑） 水樹：（緊張）怎麼辦阿～～～ 福園：那我們開始吧 水樹：（緊張）我絕對會嚇死的～ 福園：那首先是用英文買肉包喔　好啊　奈奈桑　朝店內　GO!! 水樹：等～一～下～啦～～～(哭) 福園：GO! 水樹：(可憐兮兮)耶～～真的嗎～～ 福園：真的阿　快點快點 水樹：等一下...等一下啦　店員在忙 福園：裡面的客人大概有多少人阿？ 水樹：客人嗎...現在...現在大概有三個人吧 福園：三個人左右嗎　原來如此　那就拜托妳了　請快一點　 水樹：(支支唔唔)　耶～～～等等等一下　現在櫃臺前有人 　　　(支支唔唔)　阿　那個...我現在非常的緊張耶... 福園：很緊張嗎？　阿哈哈哈哈哈 水樹：(苦笑) 福園：沒事的沒事的 水樹：很恐怖耶 福園：如果覺得會怕的話那就唱"ETERNAL BLAZE"吧 水樹：(苦笑)什麼阿... (不行了　我快笑死了XDDD) -- 水樹：要怎麼跟他點肉包呀？ 福園：不是說用英文了嗎？ 水樹：耶～～～？ 福園：順便說一下　肉包的英文是NIKUMAN（日文發音） 水樹：阿　是這樣的嗎？ 水樹：(緊張).....OH......YE～S..(噗嗤)　YE～S 福園：(噗吃)把你現在的心情都講出來吧！ 水樹：(緊張)....耶....恩.....HUN....HUN.....Hungry angry（？　意味不明） 福園：阿哈哈哈哈哈哈哈(這人有夠沒良心的XD)　Hungry angry....（爆）　還生氣了阿 水樹：(緊張)阿.....阿....please nino....耶　nikuman (肉まん)～ 福園：不是應該說excuse me嗎？ 水樹：(緊張)阿.....耶.....阿！　TWO！　TWO！ 水樹：(電話)　等...等等 福園：嗨！ 水樹：(還在緊張)阿...哼　真是的(不要做這種事了)！ 福園：沒事吧？　(店員)有什麼反應嗎？ 水樹：（笑）阿　那個阿....十分的COOL （不為所動） 福園：耶？ COOL？ 水樹：(苦笑)阿　嗯　(英文模式)YES！ 福園：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈　 水樹：(苦笑) -- 福園：(肉包)買到了嗎？ 水樹：阿　...買到了.... 福園：(嗨了)快快快！下一個！！黑輪！黑輪！ 水樹：(害羞)請..那個.....黑...黑輪....(苦笑) 福園：要用手拿著喔　那裡有什麼剩最多呢？ 水樹：耶....那個...."白滝"（字典曰：ごく細く作ったこんにゃく) 福園：那就"白滝" 水樹：請給我一些"白滝" 福園：好了嗎　那下一個就是"白滝" 水樹：請給我一些"白滝" 阿　小一點的沒關係 福園：好　那下一個還是"白滝" 水樹：阿...請給我一些"白滝"(不好意思) 福園：阿　奈奈　再一個再一個　"白滝" 水樹：(苦笑)..........請給我一些"白滝" 福園：阿 還有 再一個再一個"白滝" 水樹：(苦笑)........請...請給我一些"白滝" 福園：阿 可以了 可以了 這樣就可以了 水樹：(苦笑 不好意思) 這..這樣就可以了 -- 福園：好了　那就剩第三個試驗的收據！ 水樹：(苦笑).....好..好的...（快哭出來的感覺） 水樹：(跟店員說)我....可不可以幫我開個收據？ 福園：拿到了　開始寫名字吧 水樹：(羞恥　苦笑　好微妙的感覺)....可...可是　現在　櫃台邊的人好多.....（哭） 福園：阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈(板主：其實我也一直在笑....（被毆飛）) 水樹：（苦笑） 福園：那就用在店內都可以聽到的聲音講(Oricon那句)吧！ 水樹：（羞恥　害怕　苦笑　冷汗）(氣音)　這....這樣真的好嗎？.....（苦笑） 福園：阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈　奈奈桑　加油！快一點！(←標準看戲心態) 水樹：（苦笑）阿　在店內說....オレ樣阿.....阿...（苦笑） 福園：阿　要說"我是Oricon Artist水樹奈奈"唷 水樹：阿...（小聲）可不可只寫オレ樣就好了阿(哭)....阿...對不起...　　　 後面有客人在等了可不可以等一下再講？(哭) 福園：好吧　那也沒辦法　只寫オレ樣就好了 水樹：（驚）耶....可　可以嘛？...嗯....耶....（哭） 福園：請徹退吧！　衝刺！ 水樹：(哭)太..太好了....嗚嗚....真是太好了..嗚...嗚嗚嗚....嗚(哭)嗚哇哇屋屋屋 福園：(呆)(跟STAFF講)...在哭了.....（笑） 水樹：嗚嗚嗚嗚....嗚嗚... 福園：還好吧？ 水樹：現在剛出來....從便利商店 福園：快！快！快回來！　衝刺！衝刺！衝刺！衝刺！ 水樹：阿...阿　我知道了 福園：這樣....這次的羞恥大會就結束了～～～ 不過很可惜　還是沒有說出"我是Oricon Artist水樹奈奈"這句話阿 -- 最後附註： 錄音完後寫的留言 貼心的版主不負責任翻譯（笑）： 肉包、白滝及本大爺.....(泣) 再也沒有比今天更令人覺得羞恥了，再說，到底是誰阿，想出這個點子的！！真是的 我已經不能再去那家便利商店了啦(笑)　之後我應該好好珍惜使用這個一百點才對 然後更努力再去獲得點數！！　好....不要再變成０點了喔！！ 暫時先把"賭博魂"封印起來吧(笑) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.125.78 ※ 編輯: jingtz 來自: 218.160.125.78 (08/03 10:47)