这一篇是认识的朋友大概翻译的 因为实在内容实在是太有趣了 所以本人徵求他的同意後转载 造福一下跟我一样日文听不太懂的人:p ---------------------------分隔线 下面是原文----------------------- 上周一直忘记听XD 这周剩刚好是最後一天听 内容是”极上羞耻体验第二弹”！！ （没错！　她又变成０点了！！）（笑） 不过这次是在录音室外面完成的 福园给水树一封信 然後以手机摇控 请她依信上的内容实施 （这根本就是大冒险阿～） (一开始就是以连线状态了) 第一个是 ”请去便利商店买一个肉包，但是"肉包"以外的字全部要用英文讲， 如果店员问说："请问是要一个吗？"的时候， 要回答"NO~ TWO~~~"（不是　是两个）（笑） 福园评论：没问题的　没问题的啦～　平常在节目里都讲的比这个难了(奸笑) 水树：”耶～～～？？？” 第二个是 跟店员说"我可以拿一些黑轮吗？" 然後买一些黑轮 水树：这个之後就可以用日文了吧 福园：是的 水树：呼....(安心)　（版主：不是不说英文就没问题了吧！喂！） 然後我要依照美里的指示买黑轮... 第三个是 ”当然因为这次买东西要报公帐，所以请跟店员拿领收书(收据)， 不过上面的空格＿＿＿＿样上面写上"本大爷"(オレ样) 如果店员呆掉了话，就跟他说："我可是Oricon Artist 2位的水树奈奈，请多指教喔"” 水树：给~我~等~一~下~~~ 哇阿~~(羞耻的大叫) 福园：不然不要オレ样 "ヨー样"也可以喔(发音听起来是这样 但我不确定 有什麽典故吗) 　　　不过我是觉得オレ样杀伤力比较小 水树：...........(可怜兮兮)也是啦... 福园：都了解了之後 好那我们就开始吧 水树：耶？等一下 真的要做阿~~？ 福园：真的阿(一秒) 水树：（紧张）阿惨了　店里面有很多人耶　怎麽办 福园：不要紧的　不～要～紧 水树：（紧张）糟透了.... 福园：阿　你在那里看的到店员吗？ 水树：看的到 福圆：是什麽样的人阿？ 水树：阿　这个　是个戴眼镜的男性 福园：看起来很严肃吗 水树：（怕怕的）嗯　看起来很严肃的人 福园：阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈（没良心的大笑） 水树：（紧张）怎麽办阿～～～ 福园：那我们开始吧 水树：（紧张）我绝对会吓死的～ 福园：那首先是用英文买肉包喔　好啊　奈奈桑　朝店内　GO!! 水树：等～一～下～啦～～～(哭) 福园：GO! 水树：(可怜兮兮)耶～～真的吗～～ 福园：真的阿　快点快点 水树：等一下...等一下啦　店员在忙 福园：里面的客人大概有多少人阿？ 水树：客人吗...现在...现在大概有三个人吧 福园：三个人左右吗　原来如此　那就拜托你了　请快一点　 水树：(支支唔唔)　耶～～～等等等一下　现在柜台前有人 　　　(支支唔唔)　阿　那个...我现在非常的紧张耶... 福园：很紧张吗？　阿哈哈哈哈哈 水树：(苦笑) 福园：没事的没事的 水树：很恐怖耶 福园：如果觉得会怕的话那就唱"ETERNAL BLAZE"吧 水树：(苦笑)什麽阿... (不行了　我快笑死了XDDD) -- 水树：要怎麽跟他点肉包呀？ 福园：不是说用英文了吗？ 水树：耶～～～？ 福园：顺便说一下　肉包的英文是NIKUMAN（日文发音） 水树：阿　是这样的吗？ 水树：(紧张).....OH......YE～S..(噗嗤)　YE～S 福园：(噗吃)把你现在的心情都讲出来吧！ 水树：(紧张)....耶....恩.....HUN....HUN.....Hungry angry（？　意味不明） 福园：阿哈哈哈哈哈哈哈(这人有够没良心的XD)　Hungry angry....（爆）　还生气了阿 水树：(紧张)阿.....阿....please nino....耶　nikuman (肉まん)～ 福园：不是应该说excuse me吗？ 水树：(紧张)阿.....耶.....阿！　TWO！　TWO！ 水树：(电话)　等...等等 福园：嗨！ 水树：(还在紧张)阿...哼　真是的(不要做这种事了)！ 福园：没事吧？　(店员)有什麽反应吗？ 水树：（笑）阿　那个阿....十分的COOL （不为所动） 福园：耶？ COOL？ 水树：(苦笑)阿　嗯　(英文模式)YES！ 福园：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈　 水树：(苦笑) -- 福园：(肉包)买到了吗？ 水树：阿　...买到了.... 福园：(嗨了)快快快！下一个！！黑轮！黑轮！ 水树：(害羞)请..那个.....黑...黑轮....(苦笑) 福园：要用手拿着喔　那里有什麽剩最多呢？ 水树：耶....那个...."白滝"（字典曰：ごく细く作ったこんにゃく) 福园：那就"白滝" 水树：请给我一些"白滝" 福园：好了吗　那下一个就是"白滝" 水树：请给我一些"白滝" 阿　小一点的没关系 福园：好　那下一个还是"白滝" 水树：阿...请给我一些"白滝"(不好意思) 福园：阿　奈奈　再一个再一个　"白滝" 水树：(苦笑)..........请给我一些"白滝" 福园：阿 还有 再一个再一个"白滝" 水树：(苦笑)........请...请给我一些"白滝" 福园：阿 可以了 可以了 这样就可以了 水树：(苦笑 不好意思) 这..这样就可以了 -- 福园：好了　那就剩第三个试验的收据！ 水树：(苦笑).....好..好的...（快哭出来的感觉） 水树：(跟店员说)我....可不可以帮我开个收据？ 福园：拿到了　开始写名字吧 水树：(羞耻　苦笑　好微妙的感觉)....可...可是　现在　柜台边的人好多.....（哭） 福园：阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈(板主：其实我也一直在笑....（被殴飞）) 水树：（苦笑） 福园：那就用在店内都可以听到的声音讲(Oricon那句)吧！ 水树：（羞耻　害怕　苦笑　冷汗）(气音)　这....这样真的好吗？.....（苦笑） 福园：阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈　奈奈桑　加油！快一点！(←标准看戏心态) 水树：（苦笑）阿　在店内说....オレ样阿.....阿...（苦笑） 福园：阿　要说"我是Oricon Artist水树奈奈"唷 水树：阿...（小声）可不可只写オレ样就好了阿(哭)....阿...对不起...　　　 後面有客人在等了可不可以等一下再讲？(哭) 福园：好吧　那也没办法　只写オレ样就好了 水树：（惊）耶....可　可以嘛？...嗯....耶....（哭） 福园：请彻退吧！　冲刺！ 水树：(哭)太..太好了....呜呜....真是太好了..呜...呜呜呜....呜(哭)呜哇哇屋屋屋 福园：(呆)(跟STAFF讲)...在哭了.....（笑） 水树：呜呜呜呜....呜呜... 福园：还好吧？ 水树：现在刚出来....从便利商店 福园：快！快！快回来！　冲刺！冲刺！冲刺！冲刺！ 水树：阿...阿　我知道了 福园：这样....这次的羞耻大会就结束了～～～ 不过很可惜　还是没有说出"我是Oricon Artist水树奈奈"这句话阿 -- 最後附注： 录音完後写的留言 贴心的版主不负责任翻译（笑）： 肉包、白滝及本大爷.....(泣) 再也没有比今天更令人觉得羞耻了，再说，到底是谁阿，想出这个点子的！！真是的 我已经不能再去那家便利商店了啦(笑)　之後我应该好好珍惜使用这个一百点才对 然後更努力再去获得点数！！　好....不要再变成０点了喔！！ 暂时先把"赌博魂"封印起来吧(笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.125.78 ※ 编辑: jingtz 来自: 218.160.125.78 (08/03 10:47)