很努力地翻譯出了第三篇， 仍然有搭配一些照片， 看FB版可能比較方便。 https://www.facebook.com/trinityfittingroom/ 「男士穿搭的基本概念」(三) 前一、二集提到了男士穿搭的幾個原則，包括: @品味必須經過學習及練習來培養 @從「整體」的觀點出發 @別再穿舊衣服 今天要來介紹的是一些添購新衣服時的基本觀念， 仍然加上F亂七八糟見解， 讓我們看下去~~~ 原文連結: http://otonaninareru.net/mens-fashion/3/ 本篇照片亦來自原文網頁~~ @購物時只買「必要的東西」 舉個例子，一個非常喜愛帽T的人，經常不小心衝動購買好幾件帽T(F:例如周杰倫??)， 當然，如果衣櫥裡有許多可以搭配的衣服就沒什麼問題， 但如果不是這樣，就應該先購買必要的東西。 例如，明明手邊只有格紋內搭，卻又買格紋帽T，這樣一來買再多也無濟於事， 即使擁有10件帽T，但手邊的內搭卻只能跟其中3件帽T搭配， 事實上也就等於只擁有3件帽T， 所以這種時候與其買帽T，不如買幾件容易跟帽T相配的內搭。 還有，購物時不要被氣氛影響(F:誰在說我?!) 尤其是男士服裝的樓層，對穿搭不熟悉的顧客很容易被勸說而購買不必要的東西。 如果先想好「我就是為了要買XX(某件單品)而去購物」， 決定目標之後比較不會受到左右， 畢竟都花錢了，如果買完才覺得「果然衣櫥裡沒有可以搭配的衣服」也太浪費了。 並不是說完全禁止衝動購物， 即使一開始沒有想要，後來逛街時覺得「這件好划算!」「好喜歡這件!」而買下來，其實 也沒什麼錯， 重點是要避免買了之後才發現沒有其他可以搭配的衣服，或是只有1種搭法的情況發生。 @購物時穿上想搭配的衣服 例如在尋找搭配西裝的領帶時，最好就穿上那套西裝去購買， 這樣一來店家就能掌握實際狀況、給最好的穿搭建議。 如果不實際穿去，就只能用口頭說明: 「我的西裝是Zegna (F:這裡指Ermenegildo Zegna的簡稱，發源於義大利的高級西裝公司 ，一套在日本通常要價30萬日圓以上)，深藍色的底、白色直條紋、平駁頭偏高(F:日文是 ゴージライン，中文好像是「平駁頭」?即西裝外套上領子跟下領子的交接處缺口)、有口 袋(change pocket)、兩側邊開岔(F: 英文為side vents，即西裝外套背部底下的兩側邊 開岔，方便雙手插口袋)、英倫風(F: British Traditional Style，相較 American Traditional Style更優雅、高尚 )的西裝外套。」(F: 如果大家想跳過這一段像哈利波 特咒語一樣的專業術語也沒關係， 這就是我在第一篇裡提到田中writer常有的「症頭」) 如果你能做這樣的口頭說明就算了， 但如果你對西裝這麼了解，也不用找店員了，你就自己挑領帶吧!(F:一針見血) 一般人可能會說:「恩……深藍色的西裝，直條紋圖案」 店員因為不知道西裝版型、什麼樣的直條紋、什麼樣的材質， 所以只能以「顏色的搭配程度」來推薦領帶。 結果，自己的深藍色直條紋西裝其實如下圖(一)， 而店員一邊說「藍色直條紋西裝是吧?知道了!」 一邊則想像圖(二)的西裝， 所以推薦了圖(三)的領帶，想說圖案鮮艷又能搭配深藍色…. 但實際上這樣華麗的條紋領帶和圖(一)的西裝搭配起來， 配色根本不協調。 為了避免這樣的悲劇，如果大家購物是為了搭配某件衣服， 就直接穿著那件衣服去吧!! 下集待續~~ BTW，這一篇因為比較多專業術語， 對男士穿搭不熟悉的F翻譯得很辛苦，查了許多資料， 看在F把哈利波特咒語翻成人話的份上， 請大家留言或按讚吧!!(不是大家說可以跳過那段嗎??) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.37.10.17 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Mix_Match/M.1453371941.A.328.html