很努力地翻译出了第三篇， 仍然有搭配一些照片， 看FB版可能比较方便。 https://www.facebook.com/trinityfittingroom/ 「男士穿搭的基本概念」(三) 前一、二集提到了男士穿搭的几个原则，包括: @品味必须经过学习及练习来培养 @从「整体」的观点出发 @别再穿旧衣服 今天要来介绍的是一些添购新衣服时的基本观念， 仍然加上F乱七八糟见解， 让我们看下去~~~ 原文连结: http://otonaninareru.net/mens-fashion/3/ 本篇照片亦来自原文网页~~ @购物时只买「必要的东西」 举个例子，一个非常喜爱帽T的人，经常不小心冲动购买好几件帽T(F:例如周杰伦??)， 当然，如果衣橱里有许多可以搭配的衣服就没什麽问题， 但如果不是这样，就应该先购买必要的东西。 例如，明明手边只有格纹内搭，却又买格纹帽T，这样一来买再多也无济於事， 即使拥有10件帽T，但手边的内搭却只能跟其中3件帽T搭配， 事实上也就等於只拥有3件帽T， 所以这种时候与其买帽T，不如买几件容易跟帽T相配的内搭。 还有，购物时不要被气氛影响(F:谁在说我?!) 尤其是男士服装的楼层，对穿搭不熟悉的顾客很容易被劝说而购买不必要的东西。 如果先想好「我就是为了要买XX(某件单品)而去购物」， 决定目标之後比较不会受到左右， 毕竟都花钱了，如果买完才觉得「果然衣橱里没有可以搭配的衣服」也太浪费了。 并不是说完全禁止冲动购物， 即使一开始没有想要，後来逛街时觉得「这件好划算!」「好喜欢这件!」而买下来，其实 也没什麽错， 重点是要避免买了之後才发现没有其他可以搭配的衣服，或是只有1种搭法的情况发生。 @购物时穿上想搭配的衣服 例如在寻找搭配西装的领带时，最好就穿上那套西装去购买， 这样一来店家就能掌握实际状况、给最好的穿搭建议。 如果不实际穿去，就只能用口头说明: 「我的西装是Zegna (F:这里指Ermenegildo Zegna的简称，发源於义大利的高级西装公司 ，一套在日本通常要价30万日圆以上)，深蓝色的底、白色直条纹、平驳头偏高(F:日文是 ゴージライン，中文好像是「平驳头」?即西装外套上领子跟下领子的交接处缺口)、有口 袋(change pocket)、两侧边开岔(F: 英文为side vents，即西装外套背部底下的两侧边 开岔，方便双手插口袋)、英伦风(F: British Traditional Style，相较 American Traditional Style更优雅、高尚 )的西装外套。」(F: 如果大家想跳过这一段像哈利波 特咒语一样的专业术语也没关系， 这就是我在第一篇里提到田中writer常有的「症头」) 如果你能做这样的口头说明就算了， 但如果你对西装这麽了解，也不用找店员了，你就自己挑领带吧!(F:一针见血) 一般人可能会说:「恩……深蓝色的西装，直条纹图案」 店员因为不知道西装版型、什麽样的直条纹、什麽样的材质， 所以只能以「颜色的搭配程度」来推荐领带。 结果，自己的深蓝色直条纹西装其实如下图(一)， 而店员一边说「蓝色直条纹西装是吧?知道了!」 一边则想像图(二)的西装， 所以推荐了图(三)的领带，想说图案鲜艳又能搭配深蓝色…. 但实际上这样华丽的条纹领带和图(一)的西装搭配起来， 配色根本不协调。 为了避免这样的悲剧，如果大家购物是为了搭配某件衣服， 就直接穿着那件衣服去吧!! 下集待续~~ BTW，这一篇因为比较多专业术语， 对男士穿搭不熟悉的F翻译得很辛苦，查了许多资料， 看在F把哈利波特咒语翻成人话的份上， 请大家留言或按赞吧!!(不是大家说可以跳过那段吗??) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.37.10.17 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mix_Match/M.1453371941.A.328.html