作者missface ( 繁華落盡 )
看板Mind
標題Re: [請益] 你是哪種公主??
時間Fri Sep 7 10:18:20 2007
第二頁翻譯，以下。 考慮到第二頁題目字比第一頁多，所以題目一起翻
6. Which job is the most appealing? 下列哪個工作最吸引你？
Environmental Lobbyist
環境保護陳情者。
Housewife
家庭主婦。
Librarian
圖書館員。
Archaeologist
考古學家。
Social worker
社會、社服工作者。
--------------------------------------------------------------------------------
7. Where would you go on your dream vacation? 你會去哪裡度你夢想中的假期？
Somewhere I've never been before.
某個我從沒去過的地方。
Anywhere but home.
只要不是家裡哪裡都好。
The South of France.
法國南部。
Seaworld.
海洋世界。
Wherever my boyfriend/girlfriend wants to go.
我男友／女友想去的任何地方。
--------------------------------------------------------------------------------
8. How do you spend your Friday nights? 你怎麼度過你的週五夜晚？
Sneaking away from home.
偷偷溜出家門。
Reading a book.
閱讀一本書。
Cleaning my room.
整理房間。
Heading out of town for the weekend.
往城外去度週末。
Chatting with my friends.
與朋友聊天。
--------------------------------------------------------------------------------
9. What's your worst quality? 你最糟的人格特質？
I don't speak my mind.
我不會說出心中的想法。
I'm very curious.
我太過有好奇心。
I'm stubborn.
我很頑固。
I'm too trusting.
我太容易信任他人。
I'm too sheltered.
我太被受保護。
--------------------------------------------------------------------------------
10. What is your best quality? 你最好的人格特質？
My inner strength.
我心中內心的力量。
My innocence.
我的天真。
My rebelliousness.
我的叛逆反骨。
I see inner beauty.
我能看見他人的內在之美。
My loyalty.
我的忠誠度。
--
1F：→ missface:囧興 po完發現有人回了 請板主刪掉這篇吧 :) 09/07 10:18
2F：→ missface:另外，我做出來是Ariel and belle 請問Jasmine是哪隻？ 09/07 10:19
3F：→ missface:有點不記得她是哪個角色了.... 09/07 10:19
4F：推 afterword:阿拉丁公主 ~ 09/07 10:22
5F：推 CloudTear:臉姐好厲害Orz 09/07 10:26
6F：推 missface:驚～竟然有認識的！被抓到了..... （光速逃） 09/07 10:29
7F：→ missface:原來是阿拉丁公主呀 XDD 那我記得了 09/07 10:29
8F：推 honomi:我刪掉我的了！ Head out是出城的意思哦~~ 09/07 10:24
※ 編輯: missface 來自: 59.124.213.210 (09/07 10:55)
9F：推 missface:抱歉 囧興 打太快手誤 感謝提醒 ＞＜ 09/07 10:55
10F：推 andynice:感謝翻譯。 09/07 11:40
11F：推 catherli:謝謝妳，辛苦了 09/07 14:01