作者missface ( 繁华落尽 )
看板Mind
标题Re: [请益] 你是哪种公主??
时间Fri Sep 7 10:18:20 2007
第二页翻译，以下。 考虑到第二页题目字比第一页多，所以题目一起翻
6. Which job is the most appealing? 下列哪个工作最吸引你？
Environmental Lobbyist
环境保护陈情者。
Housewife
家庭主妇。
Librarian
图书馆员。
Archaeologist
考古学家。
Social worker
社会、社服工作者。
--------------------------------------------------------------------------------
7. Where would you go on your dream vacation? 你会去哪里度你梦想中的假期？
Somewhere I've never been before.
某个我从没去过的地方。
Anywhere but home.
只要不是家里哪里都好。
The South of France.
法国南部。
Seaworld.
海洋世界。
Wherever my boyfriend/girlfriend wants to go.
我男友／女友想去的任何地方。
--------------------------------------------------------------------------------
8. How do you spend your Friday nights? 你怎麽度过你的周五夜晚？
Sneaking away from home.
偷偷溜出家门。
Reading a book.
阅读一本书。
Cleaning my room.
整理房间。
Heading out of town for the weekend.
往城外去度周末。
Chatting with my friends.
与朋友聊天。
--------------------------------------------------------------------------------
9. What's your worst quality? 你最糟的人格特质？
I don't speak my mind.
我不会说出心中的想法。
I'm very curious.
我太过有好奇心。
I'm stubborn.
我很顽固。
I'm too trusting.
我太容易信任他人。
I'm too sheltered.
我太被受保护。
--------------------------------------------------------------------------------
10. What is your best quality? 你最好的人格特质？
My inner strength.
我心中内心的力量。
My innocence.
我的天真。
My rebelliousness.
我的叛逆反骨。
I see inner beauty.
我能看见他人的内在之美。
My loyalty.
我的忠诚度。
--
1F：→ missface:囧兴 po完发现有人回了 请板主删掉这篇吧 :) 09/07 10:18
2F：→ missface:另外，我做出来是Ariel and belle 请问Jasmine是哪只？ 09/07 10:19
3F：→ missface:有点不记得她是哪个角色了.... 09/07 10:19
4F：推 afterword:阿拉丁公主 ~ 09/07 10:22
5F：推 CloudTear:脸姐好厉害Orz 09/07 10:26
6F：推 missface:惊～竟然有认识的！被抓到了..... （光速逃） 09/07 10:29
7F：→ missface:原来是阿拉丁公主呀 XDD 那我记得了 09/07 10:29
8F：推 honomi:我删掉我的了！ Head out是出城的意思哦~~ 09/07 10:24
※ 编辑: missface 来自: 59.124.213.210 (09/07 10:55)
9F：推 missface:抱歉 囧兴 打太快手误 感谢提醒 ＞＜ 09/07 10:55
10F：推 andynice:感谢翻译。 09/07 11:40
11F：推 catherli:谢谢你，辛苦了 09/07 14:01