https://tinyurl.com/2r52f4mb 《國防新聞》 Defense News，2026年9月15日） 的中文逐字翻譯： 法國實驗縮減戰車單位規模以規避無人機攻擊 指揮官希望了解，將勒克萊爾戰車與支援車輛 分散成「樂高積木」般的微型單位，能否讓自己 不再成為敵方眼中具吸引力的目標。 作者：Rudy Ruitenberg 日期：2026年9月15日，星期二 法國貝桑松 — 法國第7裝甲旅旅長表示，該旅 正在實驗將裝甲排拆解成更小的分隊，以便在 無人機主導的戰場上更加隱密，並減少遭攻擊 時的價值。 （R: 分拆是對的，但目的是分散風險而不是讓對 方覺得不值得攻擊。烏克蘭都有辦法對一輛戰車 攻擊超過40次以上了。） 第7裝甲旅旅長馬克西姆·多川准將（Gen. Maxime Do Tran）上週於法國東部貝桑松的旅 部接受《國防新聞》（Defense News）訪問時表 示，傳統上法國重騎兵排由4輛勒克萊爾 （Leclerc）主戰坦克與4輛VBL輕型裝甲車組 成，但該旅一直在測試能像「樂高積木」一樣組 合的更小單位。 在烏克蘭，無人機使得裝甲機動更加困難，並 創造了從前線延伸數公里的高密度偵測「殺傷 區」。多川准將表示，以更小的單位行動能降低 被盯上的風險，因為敵人可能不太願意將資源 耗費在僅有一兩輛戰車的目標上。 （R：這個說法其實不成立。） 「你越不顯眼，被瞄準的可能性就越低，」多川 在9月9日的創新日活動中表示。「因此，這關 鍵在於盡可能地分散。」 「即使我們被發現、即使戰場呈現透明化，但 因為我們無足輕重，最終（對敵人來說）並不 會給敵人帶來抉擇困境。」 （R：在烏克蘭，很明顯地成本效益的損益平衡 點在一打左右的步兵的程度。一輛戰車實際上 是超過損益平衡點的。） 第7裝甲旅（法文名稱為 7e Brigade Blindé e 或 7e BB）的部分部隊已被部署至羅馬尼亞，並由 法國領導當地的北約多國戰鬥群。 多川表示，他認為重騎兵的最基礎「積木」是由 1輛戰車和1輛VBL組成，而步兵積木則可能由 7名或更多的士兵組成。但該旅發現，單一戰 車配單一VBL的組合過小，無法提供足夠的戰 術連貫性，因此目前已調整回2輛戰車配2輛輕 型裝甲車的配置。 「我們或許需要適度擺脫這種『中隊』 （squadron）結構，」多川說。「如果我們想進行 突破機動，我不希望總是說『我需要兩三個中 隊』。也許我需要的是20個積木。」 多川指出，這種「積木」概念可能需要改革軍事 訓練，以培養小單位指揮官具備更高的自主作 戰能力。 「在我們的教範中，一個戰車排由4輛戰車組 成。但在教範演進方面，為什麼不能是一輛戰 車，周圍環繞著3輛摩托車並有無人機在上方 巡視？如果我們想要進行突破，又為什麼不能 是10輛戰車？」 多川表示，第7裝甲旅的重騎兵部隊在今年早 些時候的法國「獵戶座 2026」（Orion 2026）演 習期間測試了半排規模（half-platoon）的作戰， 主要目的是評估士官（NCO）執行此概念的能 力。他說，第一個挑戰是讓士官在沒有中尉（排 長）的情況下，依然能理解指揮官意圖並採取主 動行動。 「我們尚未達到完全自主以及為半排指派不同任 務的階段。但就組織結構而言，我們已經做到 了。」 （R：這應該很難。這其實也是無人車發展的一 個理由，因為當控制權打散時，與其讓有人車 冒險去做錯誤的戰術動作，不如直接無人化去 承受風險。） 多川補充說明，由於「獵戶座 2026」是在和平 時期進行，演習限制使兵力移動主要侷限於道 路，而無法讓裝甲部隊橫跨農田機動。這意味 著該旅無法像預期的那樣完全演練兵力分散與 兵力集結。 不過旅長表示，該旅成功測試了縮小指揮所規 模並簡化資訊流，包括透過數據鏈路傳輸圖形 化指令。 多川表示，他已將相同的模組化概念應用於指 揮層級，將指揮所拆分為「5個樂高積木」，這 些積木可以一同運作，也可以完全分散開來。 這位旅長還指出，模組化也是他對未來戰車的 期望——需要一個「更開放的平台」，其主砲或 許可以替送換成反無人機系統或無人機發射 器。 （R：主砲有可能是反無人機攔截器發射器(如 美國MDAC砲）或自主攻擊載具發射器（如 BONUS砲彈），但要做到抽換？似乎不太實際 。） 多川認為，火力將主要集中在砲兵與無人機上 ，後者現在幾乎等同於「飛行炸彈」。雖然直瞄 火力並未消失，但「一門大砲對另一門大砲的 直瞄對射，可能正在消失」，比起120公厘或更 大口徑的戰車砲，「為什麼不考慮巡飛彈（游蕩 彈藥）呢？」 （R：所以，戰車對戰車對戰會消失是共識。） 多川表示，即使目前烏克蘭的推進陷入停滯， 戰車依然是創造戰術突破所不可或缺的。他強 調，法國陸軍必須保持機動能力，並有能力去 利用和擴大突破口，無論該突破口是在地面、 空中還是透過其他手段取得。 （R：這就比較像是個人期望了） ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.40.10.105 (日本) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1790865065.A.249.html ※ 編輯: ryannieh (113.40.10.105 日本), 10/01/2026 22:32:20