原文來源： https://www.nytimes.com/2026/05/11/world/asia/trump-xi-china-summit-iran.html 原文摘要： 波蘭即將引進南韓戰車的生產線。澳洲正在向日本購買軍艦。加拿大將向印度運送鈾礦， 而印度則向越南提供巡弋飛彈；與此同時，巴西正為阿拉伯聯合大公國建造軍用運輸機。 這些交易都是在過去幾週內敲定的。隨著伊朗衝突扼殺全球能源供應，加上美國總統川普 與中國國家主席習近平之間的高風險峰會逼近，每一項交易都代表著中等強國為了自保所 做出的努力。 全球民調顯示，世界對美國和中國幾乎沒有信任感。川普及習近平都利用他們在貿易與安 全上的巨大影響力來進行脅迫或懲罰。作為回應，較小的國家表現得就像受困於《哥吉拉 》（Godzilla）或《沙丘》（Dune）的情境中；以小群體的形式悄然行動，盡量不激怒 這些暴躁的巨獸。 「這是五十道陰影般的避險策略（fifty shades of hedging），」牛津大學的菲律賓籍 政治學者理查·海達里安（Richard Heydarian）說道。或者，正如新加坡安全分析師莊 嘉穎（Ja Ian Chong）所言：「沒有人想惹惱北京，而現在也不想惹惱華盛頓。」 對於在遠處觀望的國家來說，預計於本週在北京舉行的「川習會」籠罩著恐懼與希望。由 於戰爭以及中國對油品出口的嚴格控管導致石油短缺，亞洲受到的打擊最嚴重也最快，氣 氛格外嚴峻。對官員的採訪，以及各國領袖為確保貿易和國防協議而奔波全球發表的聲明 ，皆表明多數中等強國對日益惡化的世界秩序感到不知所措。 許多人認為，這場峰會帶來的潛在傷害大於幫助。而川普以直覺處理複雜問題的方式，正 是焦慮的主要來源。 幾個月來，亞洲官員一直擔心，這位總統可能過於渴望與習近平達成協議，進而終止對台 軍售，或同意軟化政策措辭，使中國更容易削弱這個民主島嶼。 「那將是最大的噩夢，」一位要求匿名討論政府內部事務的台灣官員說道。但他堅稱美國 減少支持的可能性不大。 但任何在台灣議題上的讓步，都可能導致美國的其他合作夥伴擔心遭到拋棄。這將助長北 京在其他爭議領土上要求順從的力道，其範圍從中印邊界到南海。 越南官員表示，如果川普總統做出和解姿態或奉承習近平，即使沒有做出更大的妥協，中 國也將獲得更大的空間來對小國施壓。 該地區正在討論的另一個擔憂是：川普可能會改變長期安全計畫，以換取與中國更好的經 濟條件。 川普決定從太平洋抽調一個航空母艦打擊群，並從南韓調動彈藥投入伊朗戰爭，這可能為 更廣泛的重新部署創造了動能。在川普對德國總理表達不滿後，五角大廈宣布將從德國撤 出至少 5,000 名駐軍，這再次提醒了亞洲盟友：集體威懾力被削弱的速度能有多快。 川普過去曾威脅要從日本和南韓撤軍；日本駐紮了約 53,000 名美軍，居各國之冠，而南 韓則有 24,000 名美國駐軍。如果他能透過撤軍從習近平那裡換取巨大的利益，他會拒絕 這筆交易嗎？ 分析人士指出，遭到中國反對的計畫，例如澳英美三方安全夥伴關係（AUKUS，旨在透過 為澳洲配備核動力潛艦和先進技術來抗衡北京的影響力），也可能突然被取消。 曾在澳洲國立大學教授戰略研究的前澳洲情報官員休·懷特（Hugh White）說：「由於無 法再指望美國，美國盟友必須互相尋求支持的這種感覺是非常真實的。」 他補充說，這種情緒遠比各國領袖「謹慎的公開言辭」所暗示的要強烈得多。 歐洲和亞洲官員經常在私下坦言已放棄對美國的信心，這促使他們展開不走回頭路的行動 ，以擺脫對美國的單一依賴。在與記者的私下交談中，他們的語氣聽起來很像加拿大總理 馬克·卡尼（Mark Carney）；他今年在達沃斯（Davos）發表了演講並獲得全場起立鼓掌 ，他在演講中宣稱：「我們正處於決裂之中，而不是過渡期。」 但在公開場合，他們則更為謹慎。一些官員承認，他們的國家試圖爭取時間並避開川普發 脾氣的時刻，同時繼續表演對其帝國般的忠誠。 對於美軍的轉移部署，南韓官員只是表達了無奈。在此之前，當美國總統小布希在 2004 年宣布計畫將駐軍從亞洲調往伊拉克戰爭時，他們曾明確表示感到被背叛。澳洲、台灣和 日本在公開場合反覆且毫無保留地強調美國領導地位的價值；儘管美國的關稅以及川普 挑起的伊朗戰爭正嚴重打擊他們的經濟。 日本新任首相高市早苗（Sanae Takaichi）在努力與其他國家建立更緊密關係方面，比大 多數國家領導人都更加大膽。然而，就在她穿梭於該地區推動軍事合作之際，東京的官員 卻擔心華盛頓會如何看待她的努力。 曾撰寫多本關於日本的著作、現任雪梨大學美國研究中心執行長麥可·葛林（Michael J. Green）表示：「日本人不希望高市的安全合作與出訪（特別是到澳洲），被視為馬克 ·卡尼模式的翻版。」 其他人顯然也得出了同樣的結論。卡尼先生最近訪問印度和澳洲時，兩國領導人並未發表 強烈聲明來呼應他對大國競爭的批評，也沒有附和他的警告：如果中等強國「不在談判桌 上，就會成為菜單上的魚肉（not at the table, we're on the menu）」。 與此同時，許多國家~包括一些正從中等強國關係緊密化中獲益的國家~都小心翼翼 地避免激怒世界上的另一個霸權：中國。 正在處理自身與北京爭端的國家（如印尼），並沒有如東京某些人所願地團結在日本周圍 。這是因為高市女士在國會表示如果中國攻擊台灣，日本可能會採取軍事回應後，捲入了 一場外交危機。 根據匿名描述敏感討論的外交官表示，越南官員甚至施壓高市女士，要求她在 5 月 2 日 於河內一所大學的演講中，避免直接批評中國。目前尚不清楚她是否做出了調整。中國官 員隨後將她的外交努力譴責為「備戰」行為。 然而，作為中等強國「多做少說」的一個跡象，兩國簽署了六項合作協議，其中包含衛星 數據共享協議，以及確保越南最大煉油廠原油供應的協議，這可能將緩解短缺問題。 「美國變得越來越不可靠，因此嘗試發展替代方案是合理的，」普林斯頓大學國際關係教 授羅伯特·基歐漢（Robert O. Keohane）說道。他補充說，即使目前形成的聯盟還不夠 充分，「有一個薄弱的替代方案，總比完全沒有替代方案來得好。」 本報導的跨國記者群:Tung Ngo from Hanoi, Vietnam; Javier C. Hernández from Tokyo; Amy Chang Chien from Taipei, Taiwan; Jim Tankersley from Berlin; Ian Austen from Ottawa; and Matina Stevis-Gridneff from Toronto. 心得感想： 亞洲的中等國家都在擔心川習會 怕自己的國安利益被川普當手牌，變成籌碼 不安的情緒，並非只有台灣而已 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.241.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1778508216.A.C73.html