原文来源： https://www.nytimes.com/2026/05/11/world/asia/trump-xi-china-summit-iran.html 原文摘要： 波兰即将引进南韩战车的生产线。澳洲正在向日本购买军舰。加拿大将向印度运送铀矿， 而印度则向越南提供巡弋飞弹；与此同时，巴西正为阿拉伯联合大公国建造军用运输机。 这些交易都是在过去几周内敲定的。随着伊朗冲突扼杀全球能源供应，加上美国总统川普 与中国国家主席习近平之间的高风险峰会逼近，每一项交易都代表着中等强国为了自保所 做出的努力。 全球民调显示，世界对美国和中国几乎没有信任感。川普及习近平都利用他们在贸易与安 全上的巨大影响力来进行胁迫或惩罚。作为回应，较小的国家表现得就像受困於《哥吉拉 》（Godzilla）或《沙丘》（Dune）的情境中；以小群体的形式悄然行动，尽量不激怒 这些暴躁的巨兽。 「这是五十道阴影般的避险策略（fifty shades of hedging），」牛津大学的菲律宾籍 政治学者理查·海达里安（Richard Heydarian）说道。或者，正如新加坡安全分析师庄 嘉颖（Ja Ian Chong）所言：「没有人想惹恼北京，而现在也不想惹恼华盛顿。」 对於在远处观望的国家来说，预计於本周在北京举行的「川习会」笼罩着恐惧与希望。由 於战争以及中国对油品出口的严格控管导致石油短缺，亚洲受到的打击最严重也最快，气 氛格外严峻。对官员的采访，以及各国领袖为确保贸易和国防协议而奔波全球发表的声明 ，皆表明多数中等强国对日益恶化的世界秩序感到不知所措。 许多人认为，这场峰会带来的潜在伤害大於帮助。而川普以直觉处理复杂问题的方式，正 是焦虑的主要来源。 几个月来，亚洲官员一直担心，这位总统可能过於渴望与习近平达成协议，进而终止对台 军售，或同意软化政策措辞，使中国更容易削弱这个民主岛屿。 「那将是最大的噩梦，」一位要求匿名讨论政府内部事务的台湾官员说道。但他坚称美国 减少支持的可能性不大。 但任何在台湾议题上的让步，都可能导致美国的其他合作夥伴担心遭到抛弃。这将助长北 京在其他争议领土上要求顺从的力道，其范围从中印边界到南海。 越南官员表示，如果川普总统做出和解姿态或奉承习近平，即使没有做出更大的妥协，中 国也将获得更大的空间来对小国施压。 该地区正在讨论的另一个担忧是：川普可能会改变长期安全计画，以换取与中国更好的经 济条件。 川普决定从太平洋抽调一个航空母舰打击群，并从南韩调动弹药投入伊朗战争，这可能为 更广泛的重新部署创造了动能。在川普对德国总理表达不满後，五角大厦宣布将从德国撤 出至少 5,000 名驻军，这再次提醒了亚洲盟友：集体威慑力被削弱的速度能有多快。 川普过去曾威胁要从日本和南韩撤军；日本驻紮了约 53,000 名美军，居各国之冠，而南 韩则有 24,000 名美国驻军。如果他能透过撤军从习近平那里换取巨大的利益，他会拒绝 这笔交易吗？ 分析人士指出，遭到中国反对的计画，例如澳英美三方安全夥伴关系（AUKUS，旨在透过 为澳洲配备核动力潜舰和先进技术来抗衡北京的影响力），也可能突然被取消。 曾在澳洲国立大学教授战略研究的前澳洲情报官员休·怀特（Hugh White）说：「由於无 法再指望美国，美国盟友必须互相寻求支持的这种感觉是非常真实的。」 他补充说，这种情绪远比各国领袖「谨慎的公开言辞」所暗示的要强烈得多。 欧洲和亚洲官员经常在私下坦言已放弃对美国的信心，这促使他们展开不走回头路的行动 ，以摆脱对美国的单一依赖。在与记者的私下交谈中，他们的语气听起来很像加拿大总理 马克·卡尼（Mark Carney）；他今年在达沃斯（Davos）发表了演讲并获得全场起立鼓掌 ，他在演讲中宣称：「我们正处於决裂之中，而不是过渡期。」 但在公开场合，他们则更为谨慎。一些官员承认，他们的国家试图争取时间并避开川普发 脾气的时刻，同时继续表演对其帝国般的忠诚。 对於美军的转移部署，南韩官员只是表达了无奈。在此之前，当美国总统小布希在 2004 年宣布计画将驻军从亚洲调往伊拉克战争时，他们曾明确表示感到被背叛。澳洲、台湾和 日本在公开场合反覆且毫无保留地强调美国领导地位的价值；尽管美国的关税以及川普 挑起的伊朗战争正严重打击他们的经济。 日本新任首相高市早苗（Sanae Takaichi）在努力与其他国家建立更紧密关系方面，比大 多数国家领导人都更加大胆。然而，就在她穿梭於该地区推动军事合作之际，东京的官员 却担心华盛顿会如何看待她的努力。 曾撰写多本关於日本的着作、现任雪梨大学美国研究中心执行长麦可·葛林（Michael J. Green）表示：「日本人不希望高市的安全合作与出访（特别是到澳洲），被视为马克 ·卡尼模式的翻版。」 其他人显然也得出了同样的结论。卡尼先生最近访问印度和澳洲时，两国领导人并未发表 强烈声明来呼应他对大国竞争的批评，也没有附和他的警告：如果中等强国「不在谈判桌 上，就会成为菜单上的鱼肉（not at the table, we're on the menu）」。 与此同时，许多国家~包括一些正从中等强国关系紧密化中获益的国家~都小心翼翼 地避免激怒世界上的另一个霸权：中国。 正在处理自身与北京争端的国家（如印尼），并没有如东京某些人所愿地团结在日本周围 。这是因为高市女士在国会表示如果中国攻击台湾，日本可能会采取军事回应後，卷入了 一场外交危机。 根据匿名描述敏感讨论的外交官表示，越南官员甚至施压高市女士，要求她在 5 月 2 日 於河内一所大学的演讲中，避免直接批评中国。目前尚不清楚她是否做出了调整。中国官 员随後将她的外交努力谴责为「备战」行为。 然而，作为中等强国「多做少说」的一个迹象，两国签署了六项合作协议，其中包含卫星 数据共享协议，以及确保越南最大炼油厂原油供应的协议，这可能将缓解短缺问题。 「美国变得越来越不可靠，因此尝试发展替代方案是合理的，」普林斯顿大学国际关系教 授罗伯特·基欧汉（Robert O. Keohane）说道。他补充说，即使目前形成的联盟还不够 充分，「有一个薄弱的替代方案，总比完全没有替代方案来得好。」 本报导的跨国记者群:Tung Ngo from Hanoi, Vietnam; Javier C. Hernández from Tokyo; Amy Chang Chien from Taipei, Taiwan; Jim Tankersley from Berlin; Ian Austen from Ottawa; and Matina Stevis-Gridneff from Toronto. 心得感想： 亚洲的中等国家都在担心川习会 怕自己的国安利益被川普当手牌，变成筹码 不安的情绪，并非只有台湾而已 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.143.241.198 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1778508216.A.C73.html