作者LoveSports (我要當一個渣攻)
看板Military
標題[新聞] 以色列與美國官員在全球旅遊景點將不再安
時間Sun Mar 22 18:32:00 2026
新聞來源：
https://www.iranintl.com/en/202603200355
伊朗國際電視台新聞網站
Mar 20, 2026, 11:47 GMT
新聞標題：
Iranian spokesman says Israeli, US officials will not be safe at tourist
sites worldwide
以色列與美國官員在全球旅遊景點將不再安全——伊朗軍方發言人表示
新聞內容：
伊朗武裝部隊的一名高級發言人表示，以色列與美國官員可能會在世界各地成為被攻擊的
目標，這包含了休閒與旅遊景點。
「從現在起，根據我們掌握的情報，世界上即便是休閒與旅遊勝地，對你們來說也不再安
全，」阿伯法茲爾·謝卡爾奇（Abolfazl Shekarchi）在週五表示。
A senior spokesperson for Iran’s armed forces said Israeli and US officials
could be targeted worldwide, including at recreational and tourist locations.
“From now on, based on the information we have, even recreational and
tourist locations around the world will not be safe for you,” Abolfazl
Shekarchi said on Friday.
心得感想：
這是來自伊朗國際電視台的新聞網站的報導
伊朗國際是一家波斯語媒體 總部位於英國倫敦
這兩天網路上流傳的伊朗要對世界各地觀光地攻擊
原始發言是針對以色列跟美國的官員
當他們出國旅遊時會被追殺的意思
不是要連無辜平民一起恐攻
注意事項：請注意版規內容。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.31.11.13 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1774175522.A.78E.html
1F：→ astinky : 猜猜這名發言人還能活多久 03/22 18:33
2F：→ a71085 : 要相信飛彈往民宅射的會不連平民一起恐攻喔 03/22 18:34
可能是派殺手 不見得是射飛彈 不用過度解讀
※ 編輯: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 18:34:40
3F：→ aquarius360 : 就意思是請大家務必把神棍政權打到死啦！別半途而 03/22 18:37
4F：→ aquarius360 : 廢嘿！ 03/22 18:37
5F：推 EcstasyE : 世界各國應該要拒絕官員入境以保護人民 03/22 18:38
6F：→ EcstasyE : 恐攻發生在美以本土可降低無辜傷亡 03/22 18:39
7F：推 barjack : 兩國交戰不斬來使 這人也只是傳聲筒 要先知道決策是 03/22 18:40
8F：→ barjack : 誰下的比較重要 03/22 18:40
9F：→ mithralin : 哪天飛彈射到迪士尼樂園就好玩了 03/22 18:42
10F：推 allen0080 : 這發言人還在嗎？ 03/22 18:42
11F：推 swatseal : 這神棍還能活多久有賭盤了嗎？ 03/22 18:42
12F：→ mithralin : 當然還在不然怎麼發言www 03/22 18:42
13F：→ geesegeese : 嗯，美國人不安全，你知道殺美國平民的下場嗎？ 03/22 18:45
14F：→ geesegeese : 美國三軍統帥看到有威脅美國平民的政權會怎樣反應？ 03/22 18:45
15F：推 samuel655200: 這完全證實川普打伊朗是正確的 而且要殺乾淨 這群 03/22 18:46
16F：→ samuel655200: 人就是恐怖份子 03/22 18:46
17F：推 dearjohn : 這代表伊朗該死伊朗整個滅掉才是解決的方法。 03/22 18:48
18F：→ dearjohn : 這種魔王宣言~全世界要一起合作的契機到了 03/22 18:49
19F：推 Yishanhuang : 徹底殲滅就不會有問題了 03/22 18:52
20F：→ nata12 : 川普如果被殺到一個他的手下 民調大概會加十趴 03/22 18:52
21F：→ EcstasyE : 阿富汗戰爭美軍年年都在死人 美國又能怎樣 03/22 18:53
22F：推 HOLYXXXX : 有可能射到亞洲來嗎？不行就不要講幹話 03/22 18:54
23F：推 Orianna : 美國官員喜歡的旅遊勝地？可以炸蘿莉島嗎 03/22 19:02
24F：→ Orianna : 炸蘿莉島可讓一大批美國政客和名流升天 造福人間 03/22 19:03
25F：推 titanlee : 搞到最後除了中俄以外都想扁他 03/22 19:04
26F：推 sam09 : 等等，波斯灣國家難道不在亞洲嗎？ 03/22 19:05
27F：推 kuroro94 : 先不管美國，暗殺以色列官員? 03/22 19:09
28F：→ kuroro94 : 主詞、受詞好像相反了 03/22 19:09
29F：→ km850105 : 別集，烏克蘭已經示範過了，先看看伊朗的成效如何 03/22 19:10
30F：噓 payneblue : 白癡XDD 有種快射啦 03/22 19:13
31F：→ realtw : 活該 先去打別人的都該死 03/22 19:14
32F：→ realtw : 要怪就怪川普這個瘋子 03/22 19:14
33F：推 andyken : 烏克蘭有恐攻別國？ 03/22 19:17
34F：→ NexusPrime : 伊朗正式成為頭號恐怖組織，全世界可以合法剿滅 03/22 19:18
35F：→ AndyMAX : 喔 現在伊朗跟美國高官死亡比多少 有沒有32:0 03/22 19:19
36F：→ realtw : 頭號恐怖組織國家是美國 03/22 19:19
37F：→ CassSunstein: 本板被列入中國重點文宣場域ww連廣西realtw也跑過來 03/22 19:20
38F：推 andyken : 以色列可是連一兵一卒都沒損 03/22 19:21
39F：→ andyken : 問題是在這裡外宣效果很差 03/22 19:22
40F：→ payneblue : 那麼蠢的外宣應該不太可能 大概是反串反上癮的 03/22 19:23
41F：→ realtw : 以色列沒死一兵一卒的話也敢說 以色列控製新聞媒體 03/22 19:33
42F：→ realtw : 結果台灣人當真了 03/22 19:33
43F：→ realtw : 再說了 以色列號稱是全民皆兵 打死普通民眾就是等 03/22 19:33
44F：→ realtw : 於打死士兵啊 03/22 19:33
45F：推 mahoro : 美國愛玩斬首伊朗當然也可以玩斬首啊 伊朗現在在抵 03/22 19:36
46F：→ mahoro : 抗侵略者也沒什麼好苛責的 03/22 19:36
47F：推 killerlee : 這種國家要讓它有核彈那畫面得多美 03/22 19:38
48F：推 kenyun : 蛤是你超譯吧 他就是要連平民都恐攻 03/22 19:42
49F：→ kenyun : 我勸你們表現的怕一點 不然伊朗貓貓狗狗都殺給你看 03/22 19:43
法新社的
“We are watching your cowardly officials and commanders, pilots and wicked
soldiers,” armed forces spokesman Abolfazl Shekarchi says, quoted by state
TV.
“From now on, based on the information we have on you, the promenades,
resorts and tourist and entertainment centres in the world will not be safe
for you either.”
據伊朗國家電視台引述，武裝部隊發言人阿伯法茲爾·謝卡爾奇（Abolfazl Shekarchi）
表示：
「我們正緊盯著你們那些懦弱的官員和指揮官、飛行員以及邪惡的士兵。」
「從現在起，根據我們所掌握的關於你們的情報，世界各地的觀光步道、度假勝地以及旅
遊和休閒娛樂中心，對你們來說也將不再安全。」
※ 編輯: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 19:50:08
50F：推 killerlee : 殺平民這招這麼有用的，那伊朗不就無敵了，中國人 03/22 19:51
51F：→ killerlee : 總比美國人還多吧，哦我忘了中國人不怕死。 03/22 19:51
52F：→ kenyun : 這說法跟中共飛彈只會炸某色一樣 會信的人才會信ww 03/22 19:53
53F：推 NKN : 講的好像在今年三月之前都沒人想暗殺以色列人與美 03/22 19:57
54F：→ NKN : 國人以及他們後面沒有反美反以勢力支持一樣 03/22 19:57
55F：→ realtw : 以色列的國策就是全民皆兵啊 所有的人都要參加兵役 03/22 20:01
56F：→ realtw : 所有人都要為國家效勞 所以以色列沒有什麼普通平 03/22 20:01
57F：→ realtw : 民 全是兵 03/22 20:01
58F：推 kuroro94 : 美國官員的話也有例外啦 剛剛看到的新聞 XDD 03/22 20:01
60F：→ kuroro94 : 川皇真的很機歪 完全不演 XD 03/22 20:02
61F：→ realtw : 最後二戰時日本全民皆兵一樣 美國飛行員用原子彈轟 03/22 20:02
62F：→ realtw : 炸日本 是一點都沒覺得良心有愧 日本侵略別國是整 03/22 20:02
63F：→ realtw : 個家庭從男到女 從老到幼都在支持的 原子彈底下根 03/22 20:02
64F：→ realtw : 本就沒有冤魂 03/22 20:02
65F：→ kuroro94 : 加州州長被暗殺或加州被恐攻 川皇應該會放鞭炮 03/22 20:03
66F：→ fragmentwing: 國旅此時表現出如果中國足球般的鹹魚精神 03/22 20:07
68F：推 angellll : 伊朗大方承認世界各地極端伊斯蘭是他們輸出的？ 03/22 20:25
69F：推 hgt : 以色列全是兵??? 好啊!!! 那就別說以色列好戰虐殺 03/22 20:59
70F：→ hgt : 全是兵不殺爆伊朗要幹嘛??? 03/22 20:59
71F：推 lc85301 : 台灣的汽機車比飛彈還危險 03/22 21:24
====
我拿美聯社英文報導跟伊朗國際電視台網站的波斯文給AI分析:
(PTT無法顯示波斯文)
Shekarchi 威脅的原文對照分析
你提供的波斯語原文（來自伊朗國際電視台）和英文報導之間，有一個關鍵的差異。
波斯語原文的邏輯結構是這樣的：Shekarchi 先說「(波斯文)（你們的官員、指揮官、飛
行員和士兵）」我們正在監視，然後說「(波斯文) 」——關鍵在「v（你們）這個代名詞
，它的指涉對象是前一句提到的那些軍事和政府人員。
也就是說，
波斯語原文的威脅對象是具體的：美以軍政人員，即使他們在度假地點也不安
全。
而你引用的英文報導怎麼寫的？它說觀光景點「will not be safe for the country's
enemies」——「國家的敵人」。這個說法比原文更寬泛、更模糊。然後報導又加了一句
編輯性的詮釋：「The threat renewed concerns that Tehran may revert to using
militant attacks beyond the Middle East as a pressure tactic」——這直接把
Shekarchi的話框架為「全球恐怖攻擊威脅」。
這裡確實存在 propaganda 的成分嗎？ 我會說這更像是「選擇性框架（selective
framing）」而非純粹的造假：
第一，原文威脅的是針對軍政人員的定點追殺（targeted assassination），類似以色列
摩薩德長年對伊朗核科學家做的事，但反過來。這在性質上更接近「國家級暗殺行動」而
非「無差別恐怖攻擊」。
第二，英文報導把「v（你們＝軍政人員）轉譯為「the country's enemies」（
國家的敵人），這個翻譯選擇擴大了威脅的範圍，讓讀者以為一般平民遊客也是目標。
第三，加上「militant attacks」的框架後，讀者自然會聯想到恐怖攻擊、911、旅遊安
全警告等，這與原文「追蹤敵方軍事指揮官」的語境相去甚遠。
這算不算 propaganda？嚴格來說，Shekarchi 的話確實令人不安，因為在觀光地點攻擊
軍事人員必然會傷及無辜平民。但
英文報導確實透過翻譯選擇和編輯框架，把一個「針對
軍事人員的威脅」放大成了「全球恐怖攻擊的威脅」。這是西方媒體在戰時報導中常見的
操作——不算完全造假，但確實在引導讀者朝特定方向理解。
※ 編輯: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 21:45:24
72F：→ huijun : 笑死，自證是恐怖份子 03/22 22:38
73F：→ aquarius360 : 這跟叫美軍政人員務必要把神棍政權往死裡打不要留 03/22 23:27
74F：→ aquarius360 : 手有啥分別？ 03/22 23:27
75F：→ aquarius360 : 是說一個只有走狗有槍的神棍國也敢去威脅到處都是 03/22 23:57
76F：→ aquarius360 : 槍的美國喔？ 03/22 23:57
77F：推 li118 : 現在都會亂打海灣國家了，怎麼期待針對官員不波及 03/23 03:28
78F：→ li118 : 平民？伊朗都不在意自己平民的性命了會管其他國家 03/23 03:28
79F：→ li118 : 的嗎？這種恐怖份子打死就對了 03/23 03:28