作者LoveSports (我要当一个渣攻)
看板Military
标题[新闻] 以色列与美国官员在全球旅游景点将不再安
时间Sun Mar 22 18:32:00 2026
新闻来源：
https://www.iranintl.com/en/202603200355
伊朗国际电视台新闻网站
Mar 20, 2026, 11:47 GMT
新闻标题：
Iranian spokesman says Israeli, US officials will not be safe at tourist
sites worldwide
以色列与美国官员在全球旅游景点将不再安全——伊朗军方发言人表示
新闻内容：
伊朗武装部队的一名高级发言人表示，以色列与美国官员可能会在世界各地成为被攻击的
目标，这包含了休闲与旅游景点。
「从现在起，根据我们掌握的情报，世界上即便是休闲与旅游胜地，对你们来说也不再安
全，」阿伯法兹尔·谢卡尔奇（Abolfazl Shekarchi）在周五表示。
A senior spokesperson for Iran’s armed forces said Israeli and US officials
could be targeted worldwide, including at recreational and tourist locations.
“From now on, based on the information we have, even recreational and
tourist locations around the world will not be safe for you,” Abolfazl
Shekarchi said on Friday.
心得感想：
这是来自伊朗国际电视台的新闻网站的报导
伊朗国际是一家波斯语媒体 总部位於英国伦敦
这两天网路上流传的伊朗要对世界各地观光地攻击
原始发言是针对以色列跟美国的官员
当他们出国旅游时会被追杀的意思
不是要连无辜平民一起恐攻
注意事项：请注意版规内容。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 64.31.11.13 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1774175522.A.78E.html
1F：→ astinky : 猜猜这名发言人还能活多久 03/22 18:33
2F：→ a71085 : 要相信飞弹往民宅射的会不连平民一起恐攻喔 03/22 18:34
可能是派杀手 不见得是射飞弹 不用过度解读
※ 编辑: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 18:34:40
3F：→ aquarius360 : 就意思是请大家务必把神棍政权打到死啦！别半途而 03/22 18:37
4F：→ aquarius360 : 废嘿！ 03/22 18:37
5F：推 EcstasyE : 世界各国应该要拒绝官员入境以保护人民 03/22 18:38
6F：→ EcstasyE : 恐攻发生在美以本土可降低无辜伤亡 03/22 18:39
7F：推 barjack : 两国交战不斩来使 这人也只是传声筒 要先知道决策是 03/22 18:40
8F：→ barjack : 谁下的比较重要 03/22 18:40
9F：→ mithralin : 哪天飞弹射到迪士尼乐园就好玩了 03/22 18:42
10F：推 allen0080 : 这发言人还在吗？ 03/22 18:42
11F：推 swatseal : 这神棍还能活多久有赌盘了吗？ 03/22 18:42
12F：→ mithralin : 当然还在不然怎麽发言www 03/22 18:42
13F：→ geesegeese : 嗯，美国人不安全，你知道杀美国平民的下场吗？ 03/22 18:45
14F：→ geesegeese : 美国三军统帅看到有威胁美国平民的政权会怎样反应？ 03/22 18:45
15F：推 samuel655200: 这完全证实川普打伊朗是正确的 而且要杀乾净 这群 03/22 18:46
16F：→ samuel655200: 人就是恐怖份子 03/22 18:46
17F：推 dearjohn : 这代表伊朗该死伊朗整个灭掉才是解决的方法。 03/22 18:48
18F：→ dearjohn : 这种魔王宣言~全世界要一起合作的契机到了 03/22 18:49
19F：推 Yishanhuang : 彻底歼灭就不会有问题了 03/22 18:52
20F：→ nata12 : 川普如果被杀到一个他的手下 民调大概会加十趴 03/22 18:52
21F：→ EcstasyE : 阿富汗战争美军年年都在死人 美国又能怎样 03/22 18:53
22F：推 HOLYXXXX : 有可能射到亚洲来吗？不行就不要讲干话 03/22 18:54
23F：推 Orianna : 美国官员喜欢的旅游胜地？可以炸萝莉岛吗 03/22 19:02
24F：→ Orianna : 炸萝莉岛可让一大批美国政客和名流升天 造福人间 03/22 19:03
25F：推 titanlee : 搞到最後除了中俄以外都想扁他 03/22 19:04
26F：推 sam09 : 等等，波斯湾国家难道不在亚洲吗？ 03/22 19:05
27F：推 kuroro94 : 先不管美国，暗杀以色列官员? 03/22 19:09
28F：→ kuroro94 : 主词、受词好像相反了 03/22 19:09
29F：→ km850105 : 别集，乌克兰已经示范过了，先看看伊朗的成效如何 03/22 19:10
30F：嘘 payneblue : 白痴XDD 有种快射啦 03/22 19:13
31F：→ realtw : 活该 先去打别人的都该死 03/22 19:14
32F：→ realtw : 要怪就怪川普这个疯子 03/22 19:14
33F：推 andyken : 乌克兰有恐攻别国？ 03/22 19:17
34F：→ NexusPrime : 伊朗正式成为头号恐怖组织，全世界可以合法剿灭 03/22 19:18
35F：→ AndyMAX : 喔 现在伊朗跟美国高官死亡比多少 有没有32:0 03/22 19:19
36F：→ realtw : 头号恐怖组织国家是美国 03/22 19:19
37F：→ CassSunstein: 本板被列入中国重点文宣场域ww连广西realtw也跑过来 03/22 19:20
38F：推 andyken : 以色列可是连一兵一卒都没损 03/22 19:21
39F：→ andyken : 问题是在这里外宣效果很差 03/22 19:22
40F：→ payneblue : 那麽蠢的外宣应该不太可能 大概是反串反上瘾的 03/22 19:23
41F：→ realtw : 以色列没死一兵一卒的话也敢说 以色列控制新闻媒体 03/22 19:33
42F：→ realtw : 结果台湾人当真了 03/22 19:33
43F：→ realtw : 再说了 以色列号称是全民皆兵 打死普通民众就是等 03/22 19:33
44F：→ realtw : 於打死士兵啊 03/22 19:33
45F：推 mahoro : 美国爱玩斩首伊朗当然也可以玩斩首啊 伊朗现在在抵 03/22 19:36
46F：→ mahoro : 抗侵略者也没什麽好苛责的 03/22 19:36
47F：推 killerlee : 这种国家要让它有核弹那画面得多美 03/22 19:38
48F：推 kenyun : 蛤是你超译吧 他就是要连平民都恐攻 03/22 19:42
49F：→ kenyun : 我劝你们表现的怕一点 不然伊朗猫猫狗狗都杀给你看 03/22 19:43
法新社的
“We are watching your cowardly officials and commanders, pilots and wicked
soldiers,” armed forces spokesman Abolfazl Shekarchi says, quoted by state
TV.
“From now on, based on the information we have on you, the promenades,
resorts and tourist and entertainment centres in the world will not be safe
for you either.”
据伊朗国家电视台引述，武装部队发言人阿伯法兹尔·谢卡尔奇（Abolfazl Shekarchi）
表示：
「我们正紧盯着你们那些懦弱的官员和指挥官、飞行员以及邪恶的士兵。」
「从现在起，根据我们所掌握的关於你们的情报，世界各地的观光步道、度假胜地以及旅
游和休闲娱乐中心，对你们来说也将不再安全。」
※ 编辑: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 19:50:08
50F：推 killerlee : 杀平民这招这麽有用的，那伊朗不就无敌了，中国人 03/22 19:51
51F：→ killerlee : 总比美国人还多吧，哦我忘了中国人不怕死。 03/22 19:51
52F：→ kenyun : 这说法跟中共飞弹只会炸某色一样 会信的人才会信ww 03/22 19:53
53F：推 NKN : 讲的好像在今年三月之前都没人想暗杀以色列人与美 03/22 19:57
54F：→ NKN : 国人以及他们後面没有反美反以势力支持一样 03/22 19:57
55F：→ realtw : 以色列的国策就是全民皆兵啊 所有的人都要参加兵役 03/22 20:01
56F：→ realtw : 所有人都要为国家效劳 所以以色列没有什麽普通平 03/22 20:01
57F：→ realtw : 民 全是兵 03/22 20:01
58F：推 kuroro94 : 美国官员的话也有例外啦 刚刚看到的新闻 XDD 03/22 20:01
60F：→ kuroro94 : 川皇真的很机歪 完全不演 XD 03/22 20:02
61F：→ realtw : 最後二战时日本全民皆兵一样 美国飞行员用原子弹轰 03/22 20:02
62F：→ realtw : 炸日本 是一点都没觉得良心有愧 日本侵略别国是整 03/22 20:02
63F：→ realtw : 个家庭从男到女 从老到幼都在支持的 原子弹底下根 03/22 20:02
64F：→ realtw : 本就没有冤魂 03/22 20:02
65F：→ kuroro94 : 加州州长被暗杀或加州被恐攻 川皇应该会放鞭炮 03/22 20:03
66F：→ fragmentwing: 国旅此时表现出如果中国足球般的咸鱼精神 03/22 20:07
68F：推 angellll : 伊朗大方承认世界各地极端伊斯兰是他们输出的？ 03/22 20:25
69F：推 hgt : 以色列全是兵??? 好啊!!! 那就别说以色列好战虐杀 03/22 20:59
70F：→ hgt : 全是兵不杀爆伊朗要干嘛??? 03/22 20:59
71F：推 lc85301 : 台湾的汽机车比飞弹还危险 03/22 21:24
====
我拿美联社英文报导跟伊朗国际电视台网站的波斯文给AI分析:
(PTT无法显示波斯文)
Shekarchi 威胁的原文对照分析
你提供的波斯语原文（来自伊朗国际电视台）和英文报导之间，有一个关键的差异。
波斯语原文的逻辑结构是这样的：Shekarchi 先说「(波斯文)（你们的官员、指挥官、飞
行员和士兵）」我们正在监视，然後说「(波斯文) 」——关键在「v（你们）这个代名词
，它的指涉对象是前一句提到的那些军事和政府人员。
也就是说，
波斯语原文的威胁对象是具体的：美以军政人员，即使他们在度假地点也不安
全。
而你引用的英文报导怎麽写的？它说观光景点「will not be safe for the country's
enemies」——「国家的敌人」。这个说法比原文更宽泛、更模糊。然後报导又加了一句
编辑性的诠释：「The threat renewed concerns that Tehran may revert to using
militant attacks beyond the Middle East as a pressure tactic」——这直接把
Shekarchi的话框架为「全球恐怖攻击威胁」。
这里确实存在 propaganda 的成分吗？ 我会说这更像是「选择性框架（selective
framing）」而非纯粹的造假：
第一，原文威胁的是针对军政人员的定点追杀（targeted assassination），类似以色列
摩萨德长年对伊朗核科学家做的事，但反过来。这在性质上更接近「国家级暗杀行动」而
非「无差别恐怖攻击」。
第二，英文报导把「v（你们＝军政人员）转译为「the country's enemies」（
国家的敌人），这个翻译选择扩大了威胁的范围，让读者以为一般平民游客也是目标。
第三，加上「militant attacks」的框架後，读者自然会联想到恐怖攻击、911、旅游安
全警告等，这与原文「追踪敌方军事指挥官」的语境相去甚远。
这算不算 propaganda？严格来说，Shekarchi 的话确实令人不安，因为在观光地点攻击
军事人员必然会伤及无辜平民。但
英文报导确实透过翻译选择和编辑框架，把一个「针对
军事人员的威胁」放大成了「全球恐怖攻击的威胁」。这是西方媒体在战时报导中常见的
操作——不算完全造假，但确实在引导读者朝特定方向理解。
※ 编辑: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 21:45:24
72F：→ huijun : 笑死，自证是恐怖份子 03/22 22:38
73F：→ aquarius360 : 这跟叫美军政人员务必要把神棍政权往死里打不要留 03/22 23:27
74F：→ aquarius360 : 手有啥分别？ 03/22 23:27
75F：→ aquarius360 : 是说一个只有走狗有枪的神棍国也敢去威胁到处都是 03/22 23:57
76F：→ aquarius360 : 枪的美国喔？ 03/22 23:57
77F：推 li118 : 现在都会乱打海湾国家了，怎麽期待针对官员不波及 03/23 03:28
78F：→ li118 : 平民？伊朗都不在意自己平民的性命了会管其他国家 03/23 03:28
79F：→ li118 : 的吗？这种恐怖份子打死就对了 03/23 03:28