原文來源： https://www.reuters.com/world/middle-east/both-sides-dig-iran-war-approaches-two -week-mark-2026-03-13/ 原文內容（以下使用Claude Sonnet 4.6翻譯）： --- **川普表示美軍已對伊朗哈爾克島石油樞紐的軍事目標發動打擊** 作者：Bo Erickson、Parisa Hafezi、Maya Gebeily、Jarrett Renshaw 2026年3月13日 上午8:49（GMT+8）｜12分鐘前更新 **摘要** - 哈爾克島處理伊朗90%的石油出口 - 川普對俄羅斯石油採購發出30天豁免令 - 美國正向中東增兵 --- **華盛頓／杜拜／貝魯特／耶路撒冷，3月13日（路透社）**——美國總統唐納·川普於週 五表示，美國已摧毀伊朗主要石油樞紐哈爾克島上的軍事目標，並警告若伊朗繼續實施攻擊 ——目前大多數船隻已因此被迫停止通過霍爾木茲海峽——美軍將對其石油基礎設施展開打 擊。 哈爾克島是伊朗90%石油出口的終端。川普在社群媒體貼文中寫道，美軍已「徹底摧毀」哈 爾克島上的「所有軍事目標」，同時保留了石油基礎設施。 川普寫道：「然而，若伊朗或任何他方阻礙船隻自由安全通行霍爾木茲海峽，我將立即重新 考慮此一決定。」此番警告可能進一步衝擊市場——國際能源署已將當前局勢定性為史上最 大規模的石油供應中斷。 川普補充說，伊朗根本無力抵禦美國的攻擊。他表示：「伊朗軍方及所有涉及這一恐怖政權 的人士，明智之舉是放下武器，保住這個國家所剩的一切——而那已所剩無幾！」 由於川普對這場伊朗戰爭可能持續時間的說法不斷變化，油價持續劇烈震盪。伊朗已因此對 霍爾木茲海峽——全球五分之一石油的要道——的過往船隻發動攻擊。儘管川普此前曾表示 這場戰爭只會持續數週，但他週五拒絕公開預測衝突的結束日期。 面對記者追問，川普說：「我沒辦法告訴你。我有自己的判斷，但說出來又有什麼意義呢？ 需要多久就打多久。」 哈爾克島距伊朗海岸16英里（約26公里），位於霍爾木茲海峽西北方約300英里（約483公里 ）處。就在其他海灣產油國因擔憂伊朗攻擊而暫停出口之際，伊朗仍持續出口原油。 根據TankerTrackers.com審查的衛星圖像，週三仍有多艘超大型原油油輪在哈爾克島裝載貨 物。自2月28日戰爭爆發至週三，伊朗每日出口原油約110萬至150萬桶。 市場將密切關注美軍打擊是否損及該島錯綜複雜的管線、終端及儲油設施網絡。即便是輕微 的中斷，也可能進一步收緊全球供應，為本已動盪的市場增添壓力。 Rapidan能源集團總裁鮑伯·麥克納利表示，川普週五的言論「將使市場聚焦於這場能源危 機——史上規模最大——可能進一步擴大並延長的各種途徑。」 部分能源業界觀察人士對哈爾克島石油設施能否全身而退表示懷疑。 Bison Interests首席投資官喬許·楊恩說：「轟炸哈爾克島卻不炸石油設施，就像去麥當 勞點了一個沒有肉的漢堡。這有什麼意義？」 --- **伊朗新領導人誓言封鎖海峽** 伊朗新任最高領袖莫吉塔巴·哈梅內伊於週四首次公開發表聲明，誓言維持霍爾木茲海峽封 鎖，並敦促周邊國家關閉美軍基地，否則將面臨被攻擊的風險。 川普週五表示，美國海軍「即將」開始護送油輪穿越霍爾木茲海峽。 歐洲大國正設法維護自身利益。法國官員表示，法國過去一週來持續與歐洲、亞洲及海灣阿 拉伯國家磋商，計劃最終派遣軍艦為穿越海峽的油輪提供護航。 隨著美國及全球各地加油站的汽油與柴油價格持續攀升，美國週四發出一項30天豁免令，允 許各國購買已在海上運輸中的受制裁俄羅斯石油及石油產品。 此舉獲莫斯科歡迎，但基輔及其盟友對此感到憤怒，認為相關收益可能協助克里姆林宮資助 其在烏克蘭的戰爭。 德國總理弗里德里希·梅爾茨在挪威召開的記者會上表示：「七大工業國集團中有六個成員 明確表達了反對意見，認為這不是正確的信號。但我們今早獲悉，美國政府顯然已作出不同 決定。」 烏克蘭總統澤連斯基表示，此舉可能為俄羅斯帶來高達100億美元的進帳，並補充說：「這 對和平毫無助益。」 --- **伊朗戰爭蔓延至整個中東** 近兩週的戰事已造成2,000人死亡，大多數在伊朗境內，但黎巴嫩的傷亡亦不在少數，海灣 地區的傷亡人數也持續上升——這是中東衝突數十年來海灣地區首次成為前線。 數百萬人已因此流離失所。以色列戰機持續空襲貝魯特郊區之際，黎巴嫩內政部長表示，當 局已無力安置數十萬湧入首都尋求庇護的難民。 以色列還投撒傳單，警告將發動加薩規模的破壞性打擊，同時部署更多兵力對抗伊朗支持的 真主黨，並警告將對黎巴嫩基礎設施發動更多攻擊。 美軍亦蒙受傷亡。美國軍方確認，一架在伊拉克西部墜毀的加油機上，全體六名機組人員均 已罹難。 伊朗持續向以色列發射更多飛彈與無人機，伊朗無人機更據報飛入科威特、伊拉克、阿拉伯 聯合大公國、巴林及阿曼。 以色列軍隊對德黑蘭全境發動打擊，以色列空軍稱其在過去一天內，對伊朗西部及中部超過 200個目標實施了空襲，包括彈道飛彈發射器、防空系統及武器生產設施。 兩名要求匿名的美國官員表示，美國正向該地區增兵，包括USS的黎波里號（USS Tripoli） 及其海軍陸戰隊遠征部隊。這艘目前部署在亞洲的兩棲攻擊艦具備搭載戰鬥機的能力。整體 而言，美國將額外向中東增派2,500名海軍陸戰隊員及更多海軍人員。 --- *報導：路透社各地記者；撰文：Patricia Zengerle、Lincoln Feast、Kevin Liffey、Mat thias Williams、Simon Lewis；編輯：William Maclean、Sharon Singleton、Cynthia Os terman、Sergio Non* 心得感想： 我認為新聞內容只給一張圖片，不附完整原文是一種不負責任的做法。所以我用AI找了一下 ，並使用AI翻譯原文，供大家參考。 -- Sent from my Samsung Galaxy S23 Ultra ○ PiTT // PHJCI -- 網路隱私推廣： 首先，VPN沒有匿名性，要匿名使用Tor Browser並禁用Script，再來，確認你的「威脅模型 」（Threat Modeling)，避免陷入「無窮盡的焦慮」或是「無意義的過度防禦」。 https://discuss.privacyguides.net/ https://freedom.press/ https://techlore.tech/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 2.56.252.244 (日本) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1773451615.A.976.html