原文來源： https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20260313/iran-war-china-asia/zh-hant/ 原文摘要： 伊朗戰爭如何讓中國受益、讓美國亞洲盟友不安 DAMIEN CAVE, CHOE SANG-HUN, 赫海威, ERIC SCHMITT 2026年3月13日 在與伊朗的戰爭爆發之前，美軍指揮官已將一支航母打擊群從南海調往中東。本週，五角大 廈一直在轉移原部署在亞洲的先進防空系統，以加強針對伊朗無人機和火箭的防護。 被調動的武器包括「愛國者」導彈以及在韓國的「薩德」系統的攔截彈——韓國是亞洲唯一 部署這一先進導彈防禦系統的盟國，該系統由五角大廈部署，用於應對朝鮮日益增長的導彈 威脅。這是其攔截彈首次被調離，美國官員表示，一旦敲定外交和後勤方面的細節，發射器 也將轉移。 進行才短短兩週的伊朗戰爭已經開始考驗美國在該地區的安全承諾，美軍將領曾將該地區稱 為「我們的首要戰區」。從長遠來看，官員和分析人士認為，這場戰爭將削弱美國的影響力 ，支持中國關於美國衰落的論點，並加速中等強國的軍備競賽。 戰爭需求正在擴大。本週，澳洲向中東派遣了飛機、人員以及一批空對空導彈。日本和台灣 可能面臨武器交付延誤，因為美國及其在中東的盟友正以極高的速度消耗進攻導彈和防禦攔 截彈。五角大廈官員週二向國會表示，他們估計僅前六天的戰爭成本就已超過113億美元。 美軍將領告訴《紐約時報》，他們擔心庫存縮減和武器轉移，這影響到多個地區。在亞洲， 美國盟友對這一短缺感受尤為強烈，因為他們正努力應對中國軍力激增以及日益咄咄逼人的 地區行動。 韓國總統李在明週二在內閣會議上表示，雖然他的政府反對五角大廈轉移防空系統，「但我 們無法完全按照自己的意願行事，這也是一個不可否認的現實。」 亞洲正在從美國的最新衝突中得出三個初步結論。 1. 亞洲遠非美國的最優先事項。 去年在新加坡舉行的地區安全會議上，國防部長彼特·海格塞斯強調，美國將繼續專注於該 地區。 「任何人都不應懷疑美國對印太盟友和夥伴的承諾，」他說。「我們將繼續擁抱我們的朋友 。」 現在，許多國家更難相信這一點——尤其是當中東的需求導致與朝鮮——一個持核流氓國家 ——接壤的盟國的針對性武器被抽調。 「首爾本已經對川普政府在亞洲承諾上搖擺不定深感擔憂，將防空系統調離韓國發出了可怕 的信號，」前拜登政府印太安全事務助理國防部長伊利·拉特納表示。 「薩德」（THAAD，全稱為末段高空區域防禦系統）是美國武器庫中的頂尖防禦者。一個薩 德防空連通常包括多輛卡車搭載的發射器和精密雷達系統，能夠在多種高度將攔截彈撞向來 襲目標。中東至少有五套此類系統。在亞洲，「薩德」發射器已部署在關島和韓國。 拉特納指出，2017年「薩德」部署在首爾附近後，中國以抵制韓國產品和禁止赴韓旅遊作為 報復，稱該系統威脅中國安全。 「而現在，」拉特納說，「美國卻為了中東的一場戰爭將其撤走。」 2. 中國的影響力和信心將得到提升。 經濟和安全壓力相互交織。隨著油價飆升，作為製造業強國且大部分石油來自中東的亞洲尤 為脆弱。 其股市出現大幅下跌。汽油配給制對菲律賓等美國盟友打擊尤為嚴重——這給了北京可乘之 機。中國可以利用美國似乎對該地區經濟痛苦的漠視，進一步（比以往更有力地）論證中國 是唯一可靠的超級大國。 這場戰爭為中國官方媒體提供了大量抨擊美國外交政策的素材。官方《中國日報》週二刊登 了一幅漫畫，描繪山姆大叔陷入厚厚的蜘蛛網中。標題為：「美國深陷中東。」 該地區的外交官擔心，戰爭需求讓北京在領土問題上更加肆無忌憚。雖然中國已減少圍繞民 主島嶼台灣的軍機飛行，但其海上力量在台灣及其他地區仍保持活躍。 去年底，中國在南海靠近越南海岸線的西沙群島恢復島礁建設。開源中心(Open Source Cen tre)的衛星圖像顯示，近幾週吹填活動加劇，20艘左右的中國船隻攜帶起重機和建築設備在 羚羊礁建造一座新的前哨。 日本靠近台灣，且佔據著中國也聲稱擁有的島嶼，其處境也十分不妙。日本超過90%的石油 通過霍爾木茲海峽運輸。經濟危機疊加軍事危機，對東京而言尤為令人擔憂。 「那將是一場噩夢，」東京笹川和平基金會高級研究員渡部恆雄表示。 「日本認識到，在川普先生任內，任何事都有可能發生，」他補充道。「我們需要考慮最壞 的情況。」 3. 各國不能依賴美國提供武器。 從印太地區轉移武器和防空系統暴露了美國戰爭機器的深度不足，甚至超出許多人的預期。 這筆軍事賬讓許多美國夥伴感到震驚。「愛國者」攔截導彈每枚成本近400萬美元。美國在 整個2025年僅生產約600枚。有些估計顯示，在不到兩週的戰爭中，已消耗超過1000枚。 美國軍方還有許多其他資產——美軍空襲正轉向更廉價、更充足的炸彈。今年1月與洛克希 德·馬丁公司達成的協議旨在到2030年將「愛國者」系統產量提高到原來的三倍。 許多國家應川普政府敦促增加了購買美國武器的開支，但它們看到，伊朗戰爭像是一盞閃爍 的紅燈，警告他們購買的武器可能短期內無法交付。 日本政府1月的一項調查發現，價值約72億美元的118筆美國武器訂單在合同簽訂至少五年後 仍未交付。 在台灣，人們擔心戰爭會讓本已糟糕的局面雪上加霜，因彈藥短缺削弱美國的威懾力，並使 台灣政府更難向民眾證明增加國防預算購買更多美國武器的合理性。 「這將不可避免地影響交付，」台灣國防部支持的智庫國防安全研究院研究員舒孝煌表示。 「我們已經面臨延誤。」 許多國家很可能加速發展自身的軍工產能。日本正在開發自己的遠程導彈系統。韓國10月獲 得美國批准開發首艘核動力攻擊潛艇，一些專家稱這是向未來建造核武器邁出了一步。 韓國總統李在明表示，這場戰爭凸顯了加強自力更生的明確需求。 「如果依賴他人，有時這種依賴會崩塌，」他說。「你必須始終思考，如果沒有外部支持， 你該怎麼辦。」 當被問及對該地區擔憂的評論時，五角大廈以一封簡短郵件回覆：「我們無可奉告。」 Amy Chang Chien和儲百亮(Chris Buckley)自台灣台北、Tung Ngo自河內、Hisako Ueno自 東京、Lara Jakes自羅馬對本文有報導貢獻。 Damien Cave領導時報在越南胡志明市的新分社，報導亞洲及全球世界範圍內的權力轉移。 Choe Sang-Hun是時報駐首爾首席記者，報導韓國和朝鮮新聞。 赫海威(Javier C. Hernández)是《紐約時報》東京分社社長，領導時報對日本及周邊地區 的報導。在過去十年的大部分時間裡，他一直在亞洲進行報導，此前曾任駐華記者。 Eric Schmitt是《紐約時報》國家安全記者，主要關注美軍事務以及海外反恐議題，他報導 此類新聞已超過30年。 翻譯：紐約時報中文網 心得感想： 首先附上英文版網址： https://www.nytimes.com/2026/03/13/world/asia/iran-war-china-asia.html 這場戰爭對於世界未來走向不明，但是短期影響快速且可見。但還是希望美國能快刀斬亂麻 ，盡快處理完伊朗問題，並完成台灣軍購交付。 注意事項：請注意版規內容。 -- 網路隱私推廣： 首先，VPN沒有匿名性，要匿名使用Tor Browser並禁用Script，再來，確認你的「威脅模型 」（Threat Modeling)，避免陷入「無窮盡的焦慮」或是「無意義的過度防禦」。 https://discuss.privacyguides.net/ https://freedom.press/ https://techlore.tech/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.240.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1773400433.A.4AB.html