※以下統規M249為自動步槍 (AR: Automatic Rifle)，若習慣稱呼M249為輕機槍LMG的鄉民 請多多包涵。 ※道歉啟事: 英文很爛，但越爛越該學習所以翻譯了這一篇，有諸多不順請多指點這樣我才會成長。 APPENDIX E 附錄 E EMPLOYMENT 使用守則 Though the automatic rifle has changed, the role of the automatic rifleman has not since its conception circa World War I. The automatic rifleman supports the infantry squad in the offense and defense. The M249 AR provides accurate fire approaching that of the rifle yet gives the heavy volume of fire common to a machine gun. The automatic rifle is a squad leader’s weapon. 雖然自動步槍日新月異，但是自動步槍兵的概念自第一次世界大戰以來卻無甚不同。自動 步槍兵在攻擊和防禦兩面支援班兵作戰。M249自動步槍同時能提供接近於步槍的準確和機 槍的大量火力。自動步槍是班長的武器。 E-1. OFFENSE E-1. 攻擊 In the offense, the automatic rifle contributes primarily to the maneuver element. That is, it gives the squad leader the fires of “ten soldiers” for the close-quarter fight. Depending on the tactical situation, it may also be used in the base-of-fire element. 在攻擊方面，自動步槍首要能提供機動元素的的武器。也就是說，它在接觸戰時提供班長 "十名"死阿兵哥的火力。依據作戰情況，它也能當作是陣地武器。 a. Maneuver Element. The squad undertaking the assault brings its automatic rifles with it to provide additional firepower. These weapons are fired either from the biped or in an assault mode from the hip or underarm position. They target any enemy automatic weapons anywhere on the squad’s objective. Once the enemy automatic weapons have been destroyed, or if there are none, the automatic riflemen distribute their fire over that portion of the objective that corresponds to their team’s positions. In terms of engagement ranges, the automatic rifles in the assault engage from within the last 300 meters and most probably at point-blank ranges. a. 機動模式。 暗黑攻擊班使用他們的自動步槍來獲得更猛的火力。這武器可以使用兩腳架射擊、貼著 屁股射(腰射)或著咖肢窩夾著射(肩射)夾著射(肩射)。在此模式中，槍手鎖定在目標區 任何位置使用自動武器的敵人。一但敵方自動武器被毀或假使著它們根本不存在，槍手 則朝著接近己方人員的敵方未制使用較大範圍較分散的火力進行壓制。有關交戰距離部 分，自動步槍槍手在不超過300米的範圍內而最有可能的情況都是在超近距離交戰。 b. Base-of-Fire Element. Automatic rifles organic to the squad may augment the fires of the machine gun in the base of fire. In this case, the platoon sergeant positions and controls the fires of the automatic riflemen. Automatic rifle targets include key enemy weapons not covered by machine gun fire or groups of enemy targets either on the objective or attempting to reinforce or counterattack. In terms of engagement ranges, automatic rifles in the base-of-fire element may find themselves firing at targets anywhere from 800 meters to within the last 300 meters where the assault takes place. These ranges do not reflect a hard rule, simply a practical average. The nature of the terrain and desire to achieve some stand-off leads the platoon leader to the correct tactical positioning of the base-of-fire element. If automatic rifles are employed as part of the base of fire, then that element must be within 800 meters. b. 陣地模式。 小隊中的自動步槍基本上能夠增加機槍陣地中的火力。在這個模式中，排副負責安插和 指揮槍手。槍手鎖定沒有機槍手掩護的重點武裝目標或著是一群嘗試組織或著反擊的敵 人。有關交戰距離的部分，槍手交戰在交戰區域內800米到最後300米的任何地點開火的 目標。交戰的距離並不是硬性規定的只是個單純的實際平均值。自然的地形和達到一些 均勢的渴望會帶領排長到正確的作戰位置來開啟陣地模式。假使在陣地模式中使用了自 動步槍，則距離則必須在800米內。 c. Task Organization of Automatic Rifles. The organization of the squad into two fire teams does not prevent the squad leader from organizing his automatic rifles to conform to a specific situation. For example, when assaulting, he may require more firepower than can be provided by one team. He may designate the automatic rifles and one fire team leader to establish a base of fire, while he continues the assault with the remainder of the squad. However, such an organization takes time to accomplish and reduces both the squad’s flexibility and its on-hand firepower in the assault. c. 自動步槍的組織方案。 一個攻擊小隊(一班)組織為兩個攻擊小隊，且不阻礙小隊長分配自動步槍到其組織以適 應特定狀況。舉例來說，在攻擊狀況下，他可能需要比以個小隊能提供的還要更多的火 力。當小隊長持續著和剩餘的隊員執行進攻任務時，他可以指定自動步槍手和另外一個 攻擊小隊的隊長去建立陣地。無論如何，這類的組織需要時間來完成而且降低了在攻擊 行動中小隊的靈活性和現有的攻擊火力。 E-2. DEFENSE The dismounted infantry defense centers around the platoon’s machine guns. The platoon leader sites the rifle squad to protect the machine guns against the dismounted assault of an enemy formation. The automatic rifle provides the requisite range and volume of fire to cover across the squad front in the defense. The squad leader sites each of his automatic rifles to cover the entire squad sector or cover an overlapping sector with the other automatic rifle. Automatic rifles can augment platoon and company machine gun fire out to the maximum ranges. The engagement range of a squad leader’s weapon may extend from the last 300 meters where the enemy began his assault to point-blank range. Automatic rifle targets include enemy automatic weapons and command and control elements. E-2. 防禦 使用肉體的步兵防禦圍繞著排用機槍。排長安插步槍班去抵禦敵方使用肉體的部隊攻擊以 保護機槍。自動步槍提供了必要的射程以及火力去掩護一班所防禦的範圍。班長安插各自 的槍手以掩護整個防守區範圍或和其他的自動步槍形成交叉防禦火網。自動步槍可以提升 排級和連級機槍火力掃射的最大範圍。班用自動步槍的交戰距離從由敵方開指進攻的300 米到超近距離。自動步槍的目標包括敵方自動武器和指揮者。 ------------------------------------------------------ 我本身是班機兵退伍，當時在受訓的時候花了蠻多心思把講義研究了幾遍，當然最後變成 自己的心得，以下分享給大家，在以後打仗路上撿到一把機槍，或許可以回憶起我們的討 論。 活命最重要，人死不能復生，講義裡面所說的交戰範圍，在真實的靶場上，都很容易脫靶 的，尤其中華民國很窮，你的機槍大半是機械瞄準具，在200米以上要神準的命中或許可 以用火網壓制的方式或著點射，但是敵人的教戰守則也會跟你的一樣，他們也會先挑機槍 下手，一拳難敵兩手，一個諸葛亮都敵不過三個臭皮匠了，千萬不要再命中率不高的 距離全自動開火，書本裡的守則要靈活著用，什麼火力壓制阿那些很多都是理論，前提你 的子彈要夠多。總之，什麼都講理論結局就是你會被蓋國旗，中個一槍大概就能去見耶穌 了以後榮華富貴都是活下來的人在享受，完全沒必要如此。 以下是建議。 a. 先忍住，確認敵方數量，別緊張，敵人跟你一樣緊張。 b. 敵人數量非常多的時候，掉頭快跑，往掩蔽物方向鑽。 c. 敵人數量普通多你非開槍不可時，請輕扣板機控制為單發，讓敵方聽不清楚槍聲， 偽裝成步槍兵，減低敵方戒心，並且開始找你有利的位置，等到敵人進入200米必 殺範圍，就發揮機槍兵本質開始點射他們，建議不要掃射，除非非常近，要不一個 男子你背一顆100發子彈的彈箱就很重了，沒有什麼沒子彈了可以回家補的事情。 說了那麼多總歸幾句話，老天給妳那麼多子彈要感謝，一切的理論說起來很過癮可是真的 打起來活下去才是硬道理。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.8.127 一般來說m249是班用機槍，提供10個人一般的火力援助，所以以任務來說，班機是要 隨著班兵到處趴趴走的。所以不能夠像排機或著50口徑重機槍一樣，其實我覺得重機 槍手很可憐，因為跑不了，就一定要構築陣地，敵人來就拼老命射，硬要把人逼退， 好處是子彈大顆，但人是肉做的，機槍陣地擺明就是晾在陽光下的活靶。我翻譯完這 篇文章後我很欣賞美軍稱呼m249是自動步槍，因為老實說班機就是一把大把的步槍， 但又可以身兼機槍的職責負責掩護班兵通過一些危險地帶，之前看到同類別一些文章 似乎是把班機當成純機槍在討論，以上是翻後感。 ※ 編輯: Seals 來自: 111.249.8.127 (03/30 01:43)