作者dashanew (dasha)
看板Military
標題[討論] 對現在版標的意見與衍生討論
時間Fri Jun 10 14:37:04 2011
"(坦克)終結者"應該是某個陷入私生子風暴的州長(
Terminator)家的水箱?
Tank Destroyer這個詞會是"戰車驅逐車"或"驅逐戰
車",其實是源自於海軍的"(Torpedo Boat) Destroyer"
日文翻譯成"驅逐艦"的往例.魚雷艇的魚雷對於戰艦是個
威脅,所以就出現了摧毀魚雷艇用的加大版魚雷艇,魚雷
艇摧毀者;而對於英國這種講究大艦隊的海軍國,魚雷艇
摧毀者其實主要是把魚雷艇群趕跑的傢伙,不要為了幹掉
魚雷艇群而被誘開,導致艦隊被另一群魚雷艇圍攻,所以
師承皇家海軍的日本,對Destroyer的漢字就用了"驅逐",
包括驅趕與消滅兩種含意.其實,字面意義應該是"摧毀"
或"毀滅",只是這樣翻也百年了,變成習慣用法就改不回
來了.
-
Tank Destroyer的主炮有好幾種口徑,Terminator
好像沒有公佈數據與照片,只有Bily兄貴的有照片,Bili
Bili則是沒有炮的超電磁炮......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.66.123
1F：推 mp44stg44 :超電磁砲萌的哩，有意見嗎 59.126.144.56 06/10 15:05
2F：推 ispy03532003:歐捏桑麻 122.122.5.221 06/10 15:08
3F：推 lukehong :推州長的水箱 210.69.124.52 06/10 15:27
5F：推 mp44stg44 :請問樓上大大這是哪本？ 59.126.144.56 06/10 16:10
6F：推 Elendil0826 :像紅色警戒翻成坦克殺手好了XD 140.122.143.99 06/10 16:18
7F：→ psilons :tank killer又不一樣了 42.72.55.16 06/10 16:19
8F：→ psilons :驅逐機也是一樣的涵義 ? XD 42.72.55.16 06/10 16:20
9F：推 PsycoZero :驅逐機不是Pursuit嗎？ 180.176.56.102 06/10 16:23
10F：→ PsycoZero :那本是MC Axis中文版第二期 180.176.56.102 06/10 16:24
12F：→ PsycoZero :↑以前自己掃的 180.176.56.102 06/10 16:27
13F：推 kimfatt :tank killer應該是ATT 901這種吧? 163.17.82.178 06/10 16:40
14F：→ nawussica :ATT 901 應該是翻做裝甲兵夢靨 61.62.169.184 06/10 18:54
15F：推 boyo :進板畫面為何是轟姆拉醬... 221.169.50.122 06/10 21:45
16F：→ PsycoZero :柏油大神，從10話撥出後就是了 180.176.56.102 06/10 21:45
17F：推 JeffDSmith :是因為教授對雙麻花辮眼鏡娘的私心吧 140.112.25.219 06/10 21:50
18F：推 boyo :讚 221.169.50.122 06/10 22:26
19F：推 dasfriedrich:原來Door Knocker要作成13mm才能發揮 111.250.56.196 06/10 22:43
20F：→ dasfriedrich:最大效益，德國人弄成37mm是錯的.... 111.250.56.196 06/10 22:45
21F：→ dasfriedrich:口徑大不見得好用(無誤 111.250.56.196 06/10 22:46
22F：→ midas82539 :因為她代表軍武板精神!看那最終決戰 122.116.180.90 06/10 23:24
23F：推 fewmaster :光是她計算迫砲的能力就打死一堆男人 114.34.214.77 06/11 00:06
24F：推 a1e :我們要起義推翻MRZ版主的專制！！ 1.169.168.64 06/11 00:37
25F：→ a1e :進版圖應該要有御姐也要有妹妹才對！ 1.169.168.64 06/11 00:38
26F：推 a1e :版主這樣對的起天下的姐控和妹控嗎？ 1.169.168.64 06/11 00:43
27F：推 dasfriedrich:強烈要求御坂妹10032！ 111.250.56.196 06/11 00:43
28F：推 a33356 :全世界的姊控和妹控，聯合起來!118.168.120.180 06/11 00:52
29F：→ a33356 :超傲嬌砲萬歲!!!118.168.120.180 06/11 00:53
30F：推 MRZ :妹妹頂多只有眼鏡,不合格啊! 114.42.74.94 06/11 02:15
31F：推 ALPHONSE2501:少了這個: 71.108.247.116 06/11 11:31
33F：推 a1e :合不合格不是版主說了算！！ 1.169.168.64 06/11 14:28
34F：→ a1e :起來起來，不願被壓迫的姐控妹控們 1.169.168.64 06/11 14:29
35F：→ a1e :我們聯合起來推翻版主的專制腐敗！！ 1.169.168.64 06/11 14:30
36F：推 mp44stg44 :中文版只有兩集啊...殘念... 59.126.144.56 06/11 22:41
37F：推 a1e :不是才剛出沒多久？後面應該會出啦 1.169.168.64 06/11 23:45
38F：推 mp44stg44 :買啦買啦買啦買啦 誰推我最後一把 59.126.144.56 06/11 23:57
39F：推 a33356 :就由本人送你一程吧...XD 118.168.125.28 06/12 00:13
40F：推 a33356 :我有買第二集，T-80和T-90打架那幕 118.168.125.28 06/12 00:16
41F：→ a33356 :實在太...(暈 118.168.125.28 06/12 00:17
42F：推 mp44stg44 :喔喔喔喔喔喔 喔喔喔 我開始期待起 59.126.144.56 06/12 01:00
43F：推 tenweli :超過十二歲以上的都不是我的鬥爭範圍 61.231.28.49 06/12 14:31
44F：推 mp44stg44 :買啦買啦買啦 明天到貨 211.20.239.91 06/12 18:45
45F：推 PsycoZero :都買日文版的表示沒有壓力 180.176.56.102 06/12 20:39