作者dashanew (dasha)
看板Military
标题[讨论] 对现在版标的意见与衍生讨论
时间Fri Jun 10 14:37:04 2011
"(坦克)终结者"应该是某个陷入私生子风暴的州长(
Terminator)家的水箱?
Tank Destroyer这个词会是"战车驱逐车"或"驱逐战
车",其实是源自於海军的"(Torpedo Boat) Destroyer"
日文翻译成"驱逐舰"的往例.鱼雷艇的鱼雷对於战舰是个
威胁,所以就出现了摧毁鱼雷艇用的加大版鱼雷艇,鱼雷
艇摧毁者;而对於英国这种讲究大舰队的海军国,鱼雷艇
摧毁者其实主要是把鱼雷艇群赶跑的家伙,不要为了干掉
鱼雷艇群而被诱开,导致舰队被另一群鱼雷艇围攻,所以
师承皇家海军的日本,对Destroyer的汉字就用了"驱逐",
包括驱赶与消灭两种含意.其实,字面意义应该是"摧毁"
或"毁灭",只是这样翻也百年了,变成习惯用法就改不回
来了.
-
Tank Destroyer的主炮有好几种口径,Terminator
好像没有公布数据与照片,只有Bily兄贵的有照片,Bili
Bili则是没有炮的超电磁炮......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.66.123
1F：推 mp44stg44 :超电磁炮萌的哩，有意见吗 59.126.144.56 06/10 15:05
2F：推 ispy03532003:欧捏桑麻 122.122.5.221 06/10 15:08
3F：推 lukehong :推州长的水箱 210.69.124.52 06/10 15:27
5F：推 mp44stg44 :请问楼上大大这是哪本？ 59.126.144.56 06/10 16:10
6F：推 Elendil0826 :像红色警戒翻成坦克杀手好了XD 140.122.143.99 06/10 16:18
7F：→ psilons :tank killer又不一样了 42.72.55.16 06/10 16:19
8F：→ psilons :驱逐机也是一样的涵义 ? XD 42.72.55.16 06/10 16:20
9F：推 PsycoZero :驱逐机不是Pursuit吗？ 180.176.56.102 06/10 16:23
10F：→ PsycoZero :那本是MC Axis中文版第二期 180.176.56.102 06/10 16:24
12F：→ PsycoZero :↑以前自己扫的 180.176.56.102 06/10 16:27
13F：推 kimfatt :tank killer应该是ATT 901这种吧? 163.17.82.178 06/10 16:40
14F：→ nawussica :ATT 901 应该是翻做装甲兵梦靥 61.62.169.184 06/10 18:54
15F：推 boyo :进板画面为何是轰姆拉酱... 221.169.50.122 06/10 21:45
16F：→ PsycoZero :柏油大神，从10话拨出後就是了 180.176.56.102 06/10 21:45
17F：推 JeffDSmith :是因为教授对双麻花辫眼镜娘的私心吧 140.112.25.219 06/10 21:50
18F：推 boyo :赞 221.169.50.122 06/10 22:26
19F：推 dasfriedrich:原来Door Knocker要作成13mm才能发挥 111.250.56.196 06/10 22:43
20F：→ dasfriedrich:最大效益，德国人弄成37mm是错的.... 111.250.56.196 06/10 22:45
21F：→ dasfriedrich:口径大不见得好用(无误 111.250.56.196 06/10 22:46
22F：→ midas82539 :因为她代表军武板精神!看那最终决战 122.116.180.90 06/10 23:24
23F：推 fewmaster :光是她计算迫炮的能力就打死一堆男人 114.34.214.77 06/11 00:06
24F：推 a1e :我们要起义推翻MRZ版主的专制！！ 1.169.168.64 06/11 00:37
25F：→ a1e :进版图应该要有御姐也要有妹妹才对！ 1.169.168.64 06/11 00:38
26F：推 a1e :版主这样对的起天下的姐控和妹控吗？ 1.169.168.64 06/11 00:43
27F：推 dasfriedrich:强烈要求御坂妹10032！ 111.250.56.196 06/11 00:43
28F：推 a33356 :全世界的姊控和妹控，联合起来!118.168.120.180 06/11 00:52
29F：→ a33356 :超傲娇炮万岁!!!118.168.120.180 06/11 00:53
30F：推 MRZ :妹妹顶多只有眼镜,不合格啊! 114.42.74.94 06/11 02:15
31F：推 ALPHONSE2501:少了这个: 71.108.247.116 06/11 11:31
33F：推 a1e :合不合格不是版主说了算！！ 1.169.168.64 06/11 14:28
34F：→ a1e :起来起来，不愿被压迫的姐控妹控们 1.169.168.64 06/11 14:29
35F：→ a1e :我们联合起来推翻版主的专制腐败！！ 1.169.168.64 06/11 14:30
36F：推 mp44stg44 :中文版只有两集啊...残念... 59.126.144.56 06/11 22:41
37F：推 a1e :不是才刚出没多久？後面应该会出啦 1.169.168.64 06/11 23:45
38F：推 mp44stg44 :买啦买啦买啦买啦 谁推我最後一把 59.126.144.56 06/11 23:57
39F：推 a33356 :就由本人送你一程吧...XD 118.168.125.28 06/12 00:13
40F：推 a33356 :我有买第二集，T-80和T-90打架那幕 118.168.125.28 06/12 00:16
41F：→ a33356 :实在太...(晕 118.168.125.28 06/12 00:17
42F：推 mp44stg44 :喔喔喔喔喔喔 喔喔喔 我开始期待起 59.126.144.56 06/12 01:00
43F：推 tenweli :超过十二岁以上的都不是我的斗争范围 61.231.28.49 06/12 14:31
44F：推 mp44stg44 :买啦买啦买啦 明天到货 211.20.239.91 06/12 18:45
45F：推 PsycoZero :都买日文版的表示没有压力 180.176.56.102 06/12 20:39