作者tuningfork (我無法饒恕我自己)
看板Middle_East
標題[轉錄] 文化衝擊版上對於中東版英文版名的討論
時間Fri Dec 17 14:38:12 2010
※ [本文轉錄自 CultureShock 看板 #1C_Wsj9R ]
作者: tuningfork (我無法饒恕我自己) 看板: CultureShock
標題: [連署] 請版友協助連署中東版
時間: Tue Dec 7 18:34:18 2010
板友大家好
希望大家一起來協助連署，讓中東資訊有可以互相分享的專版。
(如有違反板規還請告知)
英文版名: Middle_East
中文名稱: 中東版
中東版連署路徑：
class分組討論區 → 市民廣場 → PttCosign (Ptt連署群組)
→ J_Cosign (生活娛樂館) → LifeNewboard連署
→ 找 [申請新板] Middle_East → 按小寫y回文
申請原因:
中東近年來成為國際角力的重要舞台，大家對中東的理解卻只停留在恐怖分子、
彈藥庫的形象。太多的刻板印象需要有一個專版，讓大家在此平台上互相交流
中東的新聞、遊記、文化等資訊，以揭開這塊土地的神秘面紗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.52.92
1F：推 painttt:這個版名好嗎? 中間的東邊? 你是中間嗎? 要從中間去看? 12/07 23:57
2F：推 kchih:中東 (Middle East 要大寫) 是地名 是專有名詞 並非指方向 12/08 00:11
3F：→ painttt:當然是專有名詞，是專有名詞就不能質疑嗎? 12/08 00:21
4F：推 Realthugz:你先去argue日本好了 "日出之處天子致日落之處天子無恙" 12/08 01:07
5F：推 radiotv51:以這版名申請沒什麼不好,有質疑可以去查由來,而不是對 12/08 03:35
6F：→ radiotv51:原po質問,他又不是取這專有區域名稱的人 12/08 03:37
7F：→ kruz:Middle East本來就指中東不是?有什麼好質疑的? 12/08 06:00
8F：推 DonaldDuck:一樓當然可以質疑這個專有名詞。可是你的推文不是質疑 12/08 09:12
9F：→ DonaldDuck:這個專有名詞，而是質疑版名。這是兩回事吧 12/08 09:12
10F：→ DonaldDuck:取版名一定是找最正式的說法，目前Middle East確實最 12/08 09:13
11F：→ DonaldDuck:通用也最正式。所以版名沒問題吧。如果要泛政治話 12/08 09:14
12F：→ DonaldDuck:也不是在這種場合。如果參加考試有翻譯題問中東的英文 12/08 09:15
13F：→ DonaldDuck:誰不是寫Middle East... 12/08 09:16
14F：推 chahsieh:是不是也有用the Central Asia這種說法啊? 12/08 10:26
15F：推 DonaldDuck:Central Asia一般都是指哈薩克、烏茲別克等前蘇聯在亞 12/08 14:04
16F：→ DonaldDuck:洲的共和國（狹隘定義）。廣義的話可以包涵像是 12/08 14:06
17F：→ DonaldDuck:蒙古、阿富汗等地區。總之就是比較靠近中國以東、俄國 12/08 14:07
18F：→ DonaldDuck:以南和伊朗以東的地區。 12/08 14:07
19F：推 groffp2010:奇怪了Middle East就是正式用法了你是在質疑個什麼啊.. 12/08 15:12
20F：→ painttt:明明有更中性的名詞，偏偏要選中東? 12/08 18:38
21F：推 myTJCWlife:D大是中國以西吧@@ 12/08 18:51
22F：推 lavender09:那更中性的說法是什麼? 請提出來討論呀 12/08 19:03
23F：推 DonaldDuck:哈 抱歉打錯了 中國以"西" 謝謝糾正 12/08 19:18
24F：→ DonaldDuck:我也很好奇還有什麼名詞比中東更中性 更適合 12/08 19:19
25F：推 DonaldDuck:希望不會是指"西亞"這個說法 這個台灣幾乎沒人用 12/08 19:23
26F：→ DonaldDuck:而且西亞有含蓋外高加索地區的國家 12/08 19:25
27F：推 Realthugz:請問更中性更好用的是? @@" 我認真的想長知識 12/08 21:26
28F：→ Realthugz:中東有北非捏 用西亞就被排擠了 12/08 21:27
29F：→ cedric2000:想知道更中性的名字+1 12/09 02:48
30F：→ antibonding:middle east跟far east一樣，都是指特地國家了 12/09 14:47
31F：推 lupins:這是歐洲觀點... 近東 中東 遠東 12/09 17:12
32F：→ lupins:有沒有他們當地的稱法？ 可能會更適合 12/09 17:13
33F：推 DonaldDuck:不過這是無法避免的，怎麼稱呼都是從"某種"地區為中心 12/09 17:13
34F：→ DonaldDuck:出發...除非是以北極或者南極之類為命名的出發點... 12/09 17:14
35F：→ DonaldDuck:阿拉伯文的媒體是用ash-sharq-l-awsat 12/09 17:17
36F：→ DonaldDuck:其實也只是英文Middle East的翻譯...所以也是一種妥協 12/09 17:17
37F：→ DonaldDuck:只能說是西方文化影響太大了，除非有更通用的說法出現 12/09 17:18
38F：→ DonaldDuck:否則現在基本上就是使用中東這個用法 12/09 17:19
39F：推 westalk:最中性的說法......各位有聽過東東的故事嗎 (打東東) 12/09 22:04
40F：推 HEEE:阿拉伯世界?(努力想).老實說我也反對台灣遠東,明明就很近 12/10 02:26
41F：→ HEEE:抱歉,我是說我不喜歡叫台灣這附近遠東 12/10 02:27
42F：→ HEEE:北非講阿拉伯語,以色列在阿拉伯半島上,不知可行否 12/10 02:29
43F：→ HEEE:無論有否替代方案,這篇似乎可成為菁華區文章,看板長知識 12/10 02:30
44F：推 HEEE:我是說中東版的菁華區開版文章啦 :p 12/10 02:33
45F：→ DonaldDuck:其實中東地區就是太複雜了 所以很難有別的詞取代 12/10 02:34
46F：→ DonaldDuck:例如伊朗就會有意見了 因為他們不是阿拉伯人也不是說 12/10 02:35
47F：→ DonaldDuck:阿拉伯話，更別說以色列... 12/10 02:35
48F：→ DonaldDuck:這些地理名詞其實本來就都是妥協的結果 沒有完美的 12/10 02:36
49F：→ DonaldDuck:總之就還是等一樓的painttt提出他覺得比較好得用法 12/10 02:36
50F：→ DonaldDuck:搞不好真的很有創見 12/10 02:36
51F：推 HEEE:我同意也許使用中東這個字是沒有別的辦法的辦法.但一樓的p大 12/10 02:53
52F：→ HEEE:引起的這討論串仍有其意義.要顯示'中東'這個字不是理所當然 12/10 02:54
53F：推 DonaldDuck:是引發討論沒錯，可是如果只是批評沒有建言就感覺好像 12/10 10:56
54F：→ DonaldDuck:只是找碴...至少目前感覺是如此 12/10 10:56
55F：推 bryansun:叫恐怖分子聚集地就好了呀 12/10 11:23
56F：推 Realthugz:AK-47聚集地 美軍試驗所也可以 12/10 15:12
57F：→ painttt:恐怖分子聚集地就不包含以色列囉~ lol 12/10 16:46
58F：推 Realthugz:zionist也蠻恐怖的 只是比較有錢不用自爆... 12/10 18:25
59F：推 DonaldDuck:painttt 你說比較中性的用法是什麼? 還沒有聽你說 12/10 21:23
60F：推 painttt:就西亞啊.中東才是模糊不清的名詞 12/11 00:05
61F：推 choper:西亞 +1 中東是西方中心論的產物 12/11 00:30
62F：→ sopher1990:可是中東尚包括北非 12/11 00:30
63F：推 Borway:中東是從美國新聞界開始流傳出來的說法 12/11 00:37
64F：→ Borway:但對於台灣的地理位置而言，那個地方是「西亞」 12/11 00:37
65F：推 choper:其實範圍比較模糊的就是北非 尤其埃及 12/11 00:40
66F：推 Borway:就好像我們不會說台灣是「遠東地區」 12/11 00:40
67F：→ Borway:而是「東亞地區」 12/11 00:40
68F：推 bryansun:以色列也很恐怖呀.. 12/11 01:08
69F：推 painttt:以色列站在米國那邊所以不恐怖>_^ 12/11 17:18
70F：推 chenglap:「中東」有問題的話, 那「中國」... 12/11 17:46
71F：推 painttt:中國是自稱.不然可以叫支那啊~ "中南"半島比較... 12/11 17:53
72F：推 chenglap:那請說, 中東自稱甚麼...? 12/11 18:06
73F：推 DonaldDuck:To painttt 請問一下埃及怎麼辦 埃及不算西亞嗎? 12/12 00:40
74F：→ DonaldDuck:況且西亞還包含前蘇聯的共和國...那些都涵蓋在傳統的 12/12 00:41
75F：→ DonaldDuck:"中東"政治討論範疇嗎? 12/12 00:41
76F：推 xxx761011:1F超厲害 一句推文就使板上出現好久沒看到的35推文章 12/12 02:54
77F：推 XiJun:有些詞彙用久了也沒有錯吧,有時候政治正確真的好煩... 12/12 03:36
78F：→ XiJun:新聞都會用中東啦...幹嘛那麼執著... 12/12 03:36
80F：→ Borway:詞彙用久了就真的沒有錯嗎？不經思考而直接挪用外來詞彙 12/12 13:40
81F：→ Borway:我認為根本就是文化乞丐 12/12 13:41
82F：推 XiJun:那不要用高雄民雄萬華好了,你回去用打狗打貓艋舺好了(呵欠) 12/12 14:27
83F：→ XiJun:那你可以去連署個西亞及東北非板,板名自己想怎麼縮吧 12/12 14:29
84F：推 DonaldDuck:牽扯到政治就都是妥協的結果 沒有完美的地理名詞... 12/12 15:51
85F：推 Realthugz:連結裡定義都不一樣還自以為對 難怪只能放在blog 12/12 17:00
86F：→ Realthugz:這麼厲害還不去寫教科書? 12/12 17:00
87F：→ Realthugz:所有日本漢字轉來的現代字彙都不該直接拿來用 12/12 17:02
88F：→ Realthugz:因為那樣顯得台灣人無腦就拿來用 是不對的 是邪惡的 12/12 17:02
89F：→ sunnychu:不是不重要 但一昧的追求政治正確會是死胡同... 12/13 10:58
90F：推 painttt:連政治正確都不能追求了? 12/13 16:51
91F：推 DonaldDuck:問題是誰的政治正確? 阿拉伯文都用中東地區形容自己了 12/13 19:13
92F：→ sunnychu:p大 我說的是"一昧" 不是不能追求= = 12/13 19:34
93F：→ sunnychu:或者你認為完全符合政治正確的稱呼是？ 12/13 19:35
94F：推 painttt:我也沒說要一昧啊0..0 討論一下而已~ 12/13 19:39
95F：→ Borway:我本來就支持用古地名，況且，縮版名很難嗎？ 12/13 19:46
96F：→ Borway:原來厲害者只能去寫教科書，而不能寫部落格 12/13 19:47
97F：→ Borway:原來教科書都很厲害，都沒有錯 12/13 19:47
98F：→ sunnychu:我也沒有說你要啊XD怎麼我們好像有很大的代溝XDD 12/13 21:31
99F：→ sunnychu:B大支持怎麼樣的板名？我也比較喜歡說西亞 但如上面推文 12/13 21:32
100F：→ sunnychu:講的有涵蓋範圍不同 如果當地也採用這樣的講法 我覺得 12/13 21:33
101F：→ sunnychu:是沒有問題的 12/13 21:34
102F：推 DonaldDuck:討論當然很好，可是一樓寄然12/7就提出質疑 12/14 02:09
103F：→ DonaldDuck:也表示有更好的名稱，卻要到四五天後才提供...這樣 12/14 02:10
104F：→ DonaldDuck:耽誤不少討論時間...讓大家浪費時間瞎猜... 12/14 02:10
105F：推 painttt:我一開始說出來還能討論嗎?不會變成相互攻訐?還是已經是了 12/14 10:58
106F：→ radiotv51:樓上,你如果要讓大家討論,可以用回文方式先把你的觀點說 12/14 18:51
107F：→ radiotv51:清楚,而不是一開始就那種質問態度,過後多人開始回應才說 12/14 18:52
108F：→ radiotv51:是要引起大家討論.這樣感覺有點馬後砲 12/14 18:53
109F：→ radiotv51:Borway大,縮版名可能又是一個討論點,怎麼縮?又誰說的算? 12/14 18:55
110F：→ radiotv51:假設這主題放到國際事務上由那區域國家討論,會有結果嗎? 12/14 18:57
111F：→ radiotv51:有異議最終還是得妥協,那就是政治正確. 12/14 18:58
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.52.92