作者tuningfork (我无法饶恕我自己)
看板Middle_East
标题[转录] 文化冲击版上对於中东版英文版名的讨论
时间Fri Dec 17 14:38:12 2010
※ [本文转录自 CultureShock 看板 #1C_Wsj9R ]
作者: tuningfork (我无法饶恕我自己) 看板: CultureShock
标题: [连署] 请版友协助连署中东版
时间: Tue Dec 7 18:34:18 2010
板友大家好
希望大家一起来协助连署，让中东资讯有可以互相分享的专版。
(如有违反板规还请告知)
英文版名: Middle_East
中文名称: 中东版
中东版连署路径：
class分组讨论区 → 市民广场 → PttCosign (Ptt连署群组)
→ J_Cosign (生活娱乐馆) → LifeNewboard连署
→ 找 [申请新板] Middle_East → 按小写y回文
申请原因:
中东近年来成为国际角力的重要舞台，大家对中东的理解却只停留在恐怖分子、
弹药库的形象。太多的刻板印象需要有一个专版，让大家在此平台上互相交流
中东的新闻、游记、文化等资讯，以揭开这块土地的神秘面纱。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.52.92
1F：推 painttt:这个版名好吗? 中间的东边? 你是中间吗? 要从中间去看? 12/07 23:57
2F：推 kchih:中东 (Middle East 要大写) 是地名 是专有名词 并非指方向 12/08 00:11
3F：→ painttt:当然是专有名词，是专有名词就不能质疑吗? 12/08 00:21
4F：推 Realthugz:你先去argue日本好了 "日出之处天子致日落之处天子无恙" 12/08 01:07
5F：推 radiotv51:以这版名申请没什麽不好,有质疑可以去查由来,而不是对 12/08 03:35
6F：→ radiotv51:原po质问,他又不是取这专有区域名称的人 12/08 03:37
7F：→ kruz:Middle East本来就指中东不是?有什麽好质疑的? 12/08 06:00
8F：推 DonaldDuck:一楼当然可以质疑这个专有名词。可是你的推文不是质疑 12/08 09:12
9F：→ DonaldDuck:这个专有名词，而是质疑版名。这是两回事吧 12/08 09:12
10F：→ DonaldDuck:取版名一定是找最正式的说法，目前Middle East确实最 12/08 09:13
11F：→ DonaldDuck:通用也最正式。所以版名没问题吧。如果要泛政治话 12/08 09:14
12F：→ DonaldDuck:也不是在这种场合。如果参加考试有翻译题问中东的英文 12/08 09:15
13F：→ DonaldDuck:谁不是写Middle East... 12/08 09:16
14F：推 chahsieh:是不是也有用the Central Asia这种说法啊? 12/08 10:26
15F：推 DonaldDuck:Central Asia一般都是指哈萨克、乌兹别克等前苏联在亚 12/08 14:04
16F：→ DonaldDuck:洲的共和国（狭隘定义）。广义的话可以包涵像是 12/08 14:06
17F：→ DonaldDuck:蒙古、阿富汗等地区。总之就是比较靠近中国以东、俄国 12/08 14:07
18F：→ DonaldDuck:以南和伊朗以东的地区。 12/08 14:07
19F：推 groffp2010:奇怪了Middle East就是正式用法了你是在质疑个什麽啊.. 12/08 15:12
20F：→ painttt:明明有更中性的名词，偏偏要选中东? 12/08 18:38
21F：推 myTJCWlife:D大是中国以西吧@@ 12/08 18:51
22F：推 lavender09:那更中性的说法是什麽? 请提出来讨论呀 12/08 19:03
23F：推 DonaldDuck:哈 抱歉打错了 中国以"西" 谢谢纠正 12/08 19:18
24F：→ DonaldDuck:我也很好奇还有什麽名词比中东更中性 更适合 12/08 19:19
25F：推 DonaldDuck:希望不会是指"西亚"这个说法 这个台湾几乎没人用 12/08 19:23
26F：→ DonaldDuck:而且西亚有含盖外高加索地区的国家 12/08 19:25
27F：推 Realthugz:请问更中性更好用的是? @@" 我认真的想长知识 12/08 21:26
28F：→ Realthugz:中东有北非捏 用西亚就被排挤了 12/08 21:27
29F：→ cedric2000:想知道更中性的名字+1 12/09 02:48
30F：→ antibonding:middle east跟far east一样，都是指特地国家了 12/09 14:47
31F：推 lupins:这是欧洲观点... 近东 中东 远东 12/09 17:12
32F：→ lupins:有没有他们当地的称法？ 可能会更适合 12/09 17:13
33F：推 DonaldDuck:不过这是无法避免的，怎麽称呼都是从"某种"地区为中心 12/09 17:13
34F：→ DonaldDuck:出发...除非是以北极或者南极之类为命名的出发点... 12/09 17:14
35F：→ DonaldDuck:阿拉伯文的媒体是用ash-sharq-l-awsat 12/09 17:17
36F：→ DonaldDuck:其实也只是英文Middle East的翻译...所以也是一种妥协 12/09 17:17
37F：→ DonaldDuck:只能说是西方文化影响太大了，除非有更通用的说法出现 12/09 17:18
38F：→ DonaldDuck:否则现在基本上就是使用中东这个用法 12/09 17:19
39F：推 westalk:最中性的说法......各位有听过东东的故事吗 (打东东) 12/09 22:04
40F：推 HEEE:阿拉伯世界?(努力想).老实说我也反对台湾远东,明明就很近 12/10 02:26
41F：→ HEEE:抱歉,我是说我不喜欢叫台湾这附近远东 12/10 02:27
42F：→ HEEE:北非讲阿拉伯语,以色列在阿拉伯半岛上,不知可行否 12/10 02:29
43F：→ HEEE:无论有否替代方案,这篇似乎可成为菁华区文章,看板长知识 12/10 02:30
44F：推 HEEE:我是说中东版的菁华区开版文章啦 :p 12/10 02:33
45F：→ DonaldDuck:其实中东地区就是太复杂了 所以很难有别的词取代 12/10 02:34
46F：→ DonaldDuck:例如伊朗就会有意见了 因为他们不是阿拉伯人也不是说 12/10 02:35
47F：→ DonaldDuck:阿拉伯话，更别说以色列... 12/10 02:35
48F：→ DonaldDuck:这些地理名词其实本来就都是妥协的结果 没有完美的 12/10 02:36
49F：→ DonaldDuck:总之就还是等一楼的painttt提出他觉得比较好得用法 12/10 02:36
50F：→ DonaldDuck:搞不好真的很有创见 12/10 02:36
51F：推 HEEE:我同意也许使用中东这个字是没有别的办法的办法.但一楼的p大 12/10 02:53
52F：→ HEEE:引起的这讨论串仍有其意义.要显示'中东'这个字不是理所当然 12/10 02:54
53F：推 DonaldDuck:是引发讨论没错，可是如果只是批评没有建言就感觉好像 12/10 10:56
54F：→ DonaldDuck:只是找碴...至少目前感觉是如此 12/10 10:56
55F：推 bryansun:叫恐怖分子聚集地就好了呀 12/10 11:23
56F：推 Realthugz:AK-47聚集地 美军试验所也可以 12/10 15:12
57F：→ painttt:恐怖分子聚集地就不包含以色列罗~ lol 12/10 16:46
58F：推 Realthugz:zionist也蛮恐怖的 只是比较有钱不用自爆... 12/10 18:25
59F：推 DonaldDuck:painttt 你说比较中性的用法是什麽? 还没有听你说 12/10 21:23
60F：推 painttt:就西亚啊.中东才是模糊不清的名词 12/11 00:05
61F：推 choper:西亚 +1 中东是西方中心论的产物 12/11 00:30
62F：→ sopher1990:可是中东尚包括北非 12/11 00:30
63F：推 Borway:中东是从美国新闻界开始流传出来的说法 12/11 00:37
64F：→ Borway:但对於台湾的地理位置而言，那个地方是「西亚」 12/11 00:37
65F：推 choper:其实范围比较模糊的就是北非 尤其埃及 12/11 00:40
66F：推 Borway:就好像我们不会说台湾是「远东地区」 12/11 00:40
67F：→ Borway:而是「东亚地区」 12/11 00:40
68F：推 bryansun:以色列也很恐怖呀.. 12/11 01:08
69F：推 painttt:以色列站在米国那边所以不恐怖>_^ 12/11 17:18
70F：推 chenglap:「中东」有问题的话, 那「中国」... 12/11 17:46
71F：推 painttt:中国是自称.不然可以叫支那啊~ "中南"半岛比较... 12/11 17:53
72F：推 chenglap:那请说, 中东自称甚麽...? 12/11 18:06
73F：推 DonaldDuck:To painttt 请问一下埃及怎麽办 埃及不算西亚吗? 12/12 00:40
74F：→ DonaldDuck:况且西亚还包含前苏联的共和国...那些都涵盖在传统的 12/12 00:41
75F：→ DonaldDuck:"中东"政治讨论范畴吗? 12/12 00:41
76F：推 xxx761011:1F超厉害 一句推文就使板上出现好久没看到的35推文章 12/12 02:54
77F：推 XiJun:有些词汇用久了也没有错吧,有时候政治正确真的好烦... 12/12 03:36
78F：→ XiJun:新闻都会用中东啦...干嘛那麽执着... 12/12 03:36
80F：→ Borway:词汇用久了就真的没有错吗？不经思考而直接挪用外来词汇 12/12 13:40
81F：→ Borway:我认为根本就是文化乞丐 12/12 13:41
82F：推 XiJun:那不要用高雄民雄万华好了,你回去用打狗打猫艋舺好了(呵欠) 12/12 14:27
83F：→ XiJun:那你可以去连署个西亚及东北非板,板名自己想怎麽缩吧 12/12 14:29
84F：推 DonaldDuck:牵扯到政治就都是妥协的结果 没有完美的地理名词... 12/12 15:51
85F：推 Realthugz:连结里定义都不一样还自以为对 难怪只能放在blog 12/12 17:00
86F：→ Realthugz:这麽厉害还不去写教科书? 12/12 17:00
87F：→ Realthugz:所有日本汉字转来的现代字汇都不该直接拿来用 12/12 17:02
88F：→ Realthugz:因为那样显得台湾人无脑就拿来用 是不对的 是邪恶的 12/12 17:02
89F：→ sunnychu:不是不重要 但一昧的追求政治正确会是死胡同... 12/13 10:58
90F：推 painttt:连政治正确都不能追求了? 12/13 16:51
91F：推 DonaldDuck:问题是谁的政治正确? 阿拉伯文都用中东地区形容自己了 12/13 19:13
92F：→ sunnychu:p大 我说的是"一昧" 不是不能追求= = 12/13 19:34
93F：→ sunnychu:或者你认为完全符合政治正确的称呼是？ 12/13 19:35
94F：推 painttt:我也没说要一昧啊0..0 讨论一下而已~ 12/13 19:39
95F：→ Borway:我本来就支持用古地名，况且，缩版名很难吗？ 12/13 19:46
96F：→ Borway:原来厉害者只能去写教科书，而不能写部落格 12/13 19:47
97F：→ Borway:原来教科书都很厉害，都没有错 12/13 19:47
98F：→ sunnychu:我也没有说你要啊XD怎麽我们好像有很大的代沟XDD 12/13 21:31
99F：→ sunnychu:B大支持怎麽样的板名？我也比较喜欢说西亚 但如上面推文 12/13 21:32
100F：→ sunnychu:讲的有涵盖范围不同 如果当地也采用这样的讲法 我觉得 12/13 21:33
101F：→ sunnychu:是没有问题的 12/13 21:34
102F：推 DonaldDuck:讨论当然很好，可是一楼寄然12/7就提出质疑 12/14 02:09
103F：→ DonaldDuck:也表示有更好的名称，却要到四五天後才提供...这样 12/14 02:10
104F：→ DonaldDuck:耽误不少讨论时间...让大家浪费时间瞎猜... 12/14 02:10
105F：推 painttt:我一开始说出来还能讨论吗?不会变成相互攻讦?还是已经是了 12/14 10:58
106F：→ radiotv51:楼上,你如果要让大家讨论,可以用回文方式先把你的观点说 12/14 18:51
107F：→ radiotv51:清楚,而不是一开始就那种质问态度,过後多人开始回应才说 12/14 18:52
108F：→ radiotv51:是要引起大家讨论.这样感觉有点马後炮 12/14 18:53
109F：→ radiotv51:Borway大,缩版名可能又是一个讨论点,怎麽缩?又谁说的算? 12/14 18:55
110F：→ radiotv51:假设这主题放到国际事务上由那区域国家讨论,会有结果吗? 12/14 18:57
111F：→ radiotv51:有异议最终还是得妥协,那就是政治正确. 12/14 18:58
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.52.92